× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Цзи не успел разобраться, тонет Шу Ли на самом деле или притворяется, — даже подумать не успел, как уже прыгнул в бассейн.

Он поплыл к ней, схватил её беспорядочно мельтешащую руку, резко притянул к себе и обхватил, чтобы вынести из воды.

Шу Ли всё ещё отчаянно барахталась, но, почувствовав его силу, немного успокоилась и машинально положила ладони ему на плечи.

Давление воды прижало их друг к другу так плотно, что между ними почти не осталось свободного пространства.

Бянь Цзи держал Шу Ли и пытался увести её к краю бассейна.

Но в этот самый момент она внезапно обвила руками его шею и резко потянула вниз, увлекая за собой на дно.

Этот жест был совершенно неожиданным. Бянь Цзи не устоял, потерял равновесие и погрузился под воду.

Плавал он плохо, но, к счастью, в ту секунду не наглотался воды. Под водой он задержал дыхание, распахнул глаза и инстинктивно попытался всплыть — и тут увидел совсем рядом Шу Ли. Она больше не изображала утопающую: напротив, обеими руками бережно взяла его за лицо.

Бянь Цзи почти не успел сопротивляться — их губы уже слились в поцелуе.

Автор говорит:

«Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня питательными растворами или голосами с 27 октября 2020 года, 16:30:26 до 27 октября 2020 года, 20:07:11!

Особая благодарность за питательные растворы:

„Жду обновления“ — 2 бутылочки;

Сяо Мэйэр — 1 бутылочка.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!»

Шу Ли поцеловала Бянь Цзи.

Под водой.

В тот самый миг, когда дышать уже стало невозможно.

Бянь Цзи в изумлении распахнул глаза — перед ним были лишь её глаза, полные хитрой, насмешливой улыбки.

Только теперь он понял: с ней всё было в порядке. Она его обманула.

Он попытался оттолкнуть Шу Ли, но не смог преодолеть ни давление воды, ни её крепкие пальцы, стиснувшие его голову.

Чем яростнее он сопротивлялся, тем настойчивее она целовала его.

Наконец, достигнув предела выносливости, они одновременно вырвались на поверхность.

Вода с шумом разлетелась в стороны. Оба были мокрыми до нитки и растрёпанными.

И только тогда Бянь Цзи заметил, что может стоять на дне бассейна.

Шу Ли тоже стояла.

Глубина здесь не превышала метра двадцати.

Теперь он был абсолютно уверен: Шу Ли притворилась тонущей.

Но зачем она это сделала — он не имел ни малейшего понятия.

Впервые в жизни Бянь Цзи почувствовал настоящий гнев. Он резко сорвал её руки со своей шеи, и в его глазах вспыхнул огонь.

— Ты больна?!

Шу Ли снова опустилась в воду, но не испугалась — легко держалась на плаву, и прозрачная голубая вода едва доходила ей до груди.

Она не рассердилась. Увидев, как разгневанный Бянь Цзи направляется к лестнице, она слегка улыбнулась.

— Братик, воспользовался мной — и хочешь просто уйти?

— Это ведь мой первый поцелуй.

Бянь Цзи резко остановился. Его лицо мгновенно изменилось, а сердце дрогнуло, будто кто-то тонкой нитью дёрнул за струну.

Её жалобный, нежный голос всё ещё звенел у него в ушах:

— Ногу свело, так больно… Как ты можешь ругать меня, будто я сумасшедшая?

Бянь Цзи не удержался и обернулся.

Шу Ли надула губки и с обидой посмотрела на него:

— Ты ещё и толкнул меня. Так жестоко.

Бянь Цзи замер посреди воды, не зная, как реагировать.

Он никогда раньше не встречал такой непредсказуемой девушки. Её мысли скачут, как искры, — он совершенно не мог угадать, что она скажет или сделает в следующую секунду.

Его старая футболка промокла насквозь и плотно прилипла к телу. Тонкая белая ткань будто позволяла разглядеть всё, что скрывала.

А внутри груди кровь прилила к сердцу, и оно начало горячо биться.

Это чувство было ему совершенно незнакомо — оно накрыло его с головой.

Она сказала, что это её первый поцелуй.

Но и для него самого — тоже.

Почему же тогда, стоит только подумать об этом, внутри будто разгорается пламя, скрытое под водой?

Шу Ли всё ещё играла обиженную. Её длинные ресницы трепетали, будто действительно Бянь Цзи первым нарушил границы приличия.

— Ты не подходишь помочь мне встать?

Её притворство и жалобный вид сработали.

Бянь Цзи уже не мог сердиться на то, притворялась ли она или нет. Гнев мгновенно испарился, стоило ей взглянуть на него своими влажными, сияющими глазами.

Он пошёл к ней. Вода в бассейне снова заколыхалась.

Остановившись перед Шу Ли, он протянул руку.

Но Шу Ли не двинулась с места и лишь сказала:

— Возьми меня на руки.

Бянь Цзи колебался, но Шу Ли опередила его отказ:

— Когда ты меня толкнул, я подвернула ногу.

Неизвестно, правда это или нет.

Но Бянь Цзи всё равно наклонился, просунул руку под её хрупкую спину, другой подхватил ногу под водой и поднял её.

Вода стекала с их мокрой одежды и тел. Шу Ли обвила руками его шею и крепко прижала к себе, будто боялась, что он бросит её.

Выступающие позвонки на шее юноши слегка давили ей на ладони.

«Какой же он худой», — подумала Шу Ли.

Бянь Цзи вынес её из бассейна. Когда он собрался положить её на шезлонг, она прижалась к нему всем телом.

— Отвези меня в комнату.

Бянь Цзи смотрел прямо перед собой, не зная, куда девать глаза.

Стоило ему чуть опустить взгляд — и он видел её почти ничего не скрывающее белое тело.

Она была такой лёгкой в его руках — мягкой и нежной.

Он никогда раньше не прикасался к девушке. Даже за годы учёбы в университете он не обращал внимания на такие вещи.

Это был его первый раз, когда он держал девушку на руках. И первый раз, когда чья-то девушка так крепко обнимала его.

Домашние слуги увидели, как Бянь Цзи несёт Шу Ли, и хотели помочь, но один её взгляд заставил их отступить.

Шу Ли с удовольствием позволила Бянь Цзи донести себя до своей комнаты.

Когда он положил её на кровать и попытался отстраниться, Шу Ли ещё сильнее стиснула его шею.

Он сделал шаг назад, но она обхватила его ещё крепче.

Бянь Цзи снова понял: эта девушка просто издевается над ним.

— Отпусти.

Шу Ли моргнула и улыбнулась, её глаза блестели:

— А если я не хочу отпускать?

Бянь Цзи нахмурился и уже собирался насильно освободиться, но Шу Ли вдруг приняла обиженный вид:

— Ты меня поцеловал и не хочешь брать ответственность?

Сердце дрогнуло. Бянь Цзи невольно отвёл взгляд.

— Но ведь это ты…

— Да, это я тебя поцеловала.

Шу Ли улыбнулась, словно наслаждаясь воспоминанием, и уставилась на его губы.

У него прекрасная форма губ — идеальные для поцелуев.

Но всё же она отпустила Бянь Цзи и указала на шкаф:

— Там есть баллончик «Юньнань байяо». Принеси и обработай мне ногу.

Раз уж притворяться травмой — надо играть до конца.

Бянь Цзи посмотрел туда, куда она показала, и только теперь обратил внимание на обстановку её комнаты.

Комната была просторной, без излишеств и почти лишённой девичьих украшений. Не похоже на жилище девушки.

Однако даже одна эта комната была больше, чем всё пространство, которое делили он с младшей сестрой.

Бянь Цзи не стал долго разглядывать. Он подошёл к шкафу, открыл ящик и достал баллончик «Юньнань байяо».

Когда он обернулся, Шу Ли уже удобно устроилась у изголовья, согнув одну ногу.

Другая, «повреждённая», лежала прямо.

— Подойди, помоги мне.

Шу Ли смотрела ему в лицо.

Бянь Цзи подошёл и встал рядом:

— Сюда?

— Да, именно сюда. Ты же причинил мне боль.

Её капризный упрёк звучал очень мило.

Бянь Цзи уже не помнил, сильно ли он её толкнул. Казалось, тогда она совсем не пострадала.

— Чего стоишь? Быстрее.

Шу Ли нетерпеливо поторопила его. Бянь Цзи перестал размышлять и открыл колпачок баллончика, направив распылитель на лодыжку Шу Ли.

Но в этот момент Шу Ли резко отдернула ногу:

— А вдруг брызги попадут на постель? Испачкают же.

— Сядь, положи мою ногу тебе на колени…

— Пшшш!

Ледяной холод «Юньнань байяо» чуть не заставил Шу Ли выругаться вслух.

«Чёрт, он сразу брызнул!»

Бянь Цзи спокойно закрыл колпачок и равнодушно произнёс:

— Готово.

Шу Ли глубоко вдохнула и решила не злиться. Ведь она и сама притворялась.

Она прочистила горло и спросила Бянь Цзи:

— Ты весь мокрый. Что делать будешь?

Бянь Цзи опустил глаза на свою промокшую одежду, но не успел ответить, как Шу Ли сказала:

— Я не люблю быть кому-то обязана. Раз ты помог мне с аэрозолем, я найду тебе сухую одежду.

— Не нужно.

Бянь Цзи инстинктивно отказался.

Шу Ли фыркнула:

— Заболеешь — ещё лекарства покупать придётся.

Бянь Цзи промолчал.

Шу Ли спрыгнула с кровати, совершенно забыв притворяться хромоту. Она подошла к шкафу и стала искать одежду. Бянь Цзи молча наблюдал за её здоровыми ступнями, и его взгляд потемнел.

Она действительно его обманула.

Шу Ли достала комплект мужской одежды — простого покроя.

Её купил вчера Чжоу Лонань и привёз сюда. Она уже срезала бирки.

Этот размер должен подойти Бянь Цзи.

— Старая одежда. Надеюсь, учитель не побрезгует.

Бянь Цзи смотрел на одежду, которую она сунула ему в руки, и на мгновение растерялся.

Он не привык принимать чужую доброту, но в голове невольно мелькнул вопрос: почему у Шу Ли вообще есть мужская одежда?

Он посчитал эту мысль глупой.

— Туалет там.

Шу Ли указала на дверь ванной. Увидев, что Бянь Цзи всё ещё стоит на месте, она с усмешкой спросила:

— Неужели учитель хочет переодеваться… прямо передо мной?

Бянь Цзи невольно посмотрел на неё, затем направился к ванной.

На полпути остановился и тихо сказал:

— Спасибо.

Шу Ли приятно было услышать это «спасибо».

Она наблюдала, как Бянь Цзи вошёл в ванную и закрыл дверь, а сама быстро натянула на себя свободную одежду, прикрыв купальник.

Через несколько минут Бянь Цзи вышел.

Теперь он был не в своих потрёпанных старых вещах, а в новой одежде, которая делала его ещё привлекательнее.

Шу Ли осталась довольна. Она вытащила из-под шкафа пакет и сказала Бянь Цзи:

— Эту одежду я всё равно не буду носить — дарю тебе. Бери домой, не надо возвращать.

— А здесь — платья для твоей сестры.

Бянь Цзи молча смотрел на Шу Ли:

— Это правда старая одежда?

Шу Ли улыбнулась:

— Разве я специально купила тебе новую?

— Кто ты такой вообще?

Её слова звучали грубо, но Бянь Цзи знал: она лжёт.

Новая одежда имеет особый запах. Для человека, который редко покупает себе вещи, это очевидно.

Он догадался: одежда на нём — совершенно новая.

И даже то, что она бросила в пакет, скорее всего, тоже новое.

— Мне и моей сестре не нужна твоя благотворительность.

Бянь Цзи повернулся, чтобы вернуться в ванную и переодеться обратно в мокрую одежду. Шу Ли на миг замерла, её красивое лицо покрылось лёгким румянцем гнева.

— Кто вообще тебе благотворительствует? Я что, с ума сошла?

Бянь Цзи остановился. Шу Ли перевела дыхание и медленно, с вызовом произнесла ему вслед:

— Даже если и так — мне нравится. Я хочу.

— Можешь не принимать. Всё равно эту одежду я выброшу.

— Это новое.

Бянь Цзи стоял спокойно, его голос был холоден, но слова — беспощадны:

— Зачем ты меня обманываешь? Что ты хочешь?

На лице Шу Ли на миг отразилось смущение.

Раз её раскусили, она решила признаться.

— Да, я тебя обманула.

— Что я хочу — не твоё дело. Ты не вправе вмешиваться.

— Но то, что я тебе даю, ты не можешь отказаться принять.

Шу Ли резко высыпала содержимое пакета на пол и подошла, чтобы схватить Бянь Цзи за запястье и заставить посмотреть.

— Твоей сестре уже двенадцать. Ей это нужно. Понимаешь?

Взгляд Бянь Цзи последовал за её указующим пальцем — и дыхание перехватило. Его бледное лицо мгновенно покрылось лёгким румянцем.

Среди высыпанной одежды, помимо платьев и кофточек, оказались и крайне интимные предметы гардероба юной девушки.

Маленькие, мягкие, с рисунком клубничек и кружевными цветочками.

То, о чём он, как старший брат, никогда не задумывался — о развитии подростка.

http://bllate.org/book/5720/558323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода