× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting to be a Widow After the Sickly Villain Dies [Transmigration] / Жду, когда стану вдовой после смерти болезненного злодея [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, она Лю Цзиньюэ никогда и не обижала.

Так почему же та смотрит на неё с такой яростью — не просто яростью, а с глубокой, едва сдерживаемой завистью?

До сегодняшнего дня Лю Цзиньюэ и вообразить не могла, что с ней приключится нечто столь невероятное и запутанное. Она была всего лишь заурядной ученицей Секты Линшэнь, чьи успехи в культивации оставляли желать лучшего. Даже когда наставник отправлялся в Секту Юэфэн, чтобы представить своих учеников, он не взял её с собой — яснее доказательства её незначительности в секте и быть не могло.

Она была никому не нужна.

Пятьсот с лишним лет она прожила в этом состоянии — никем не замеченная, никому не интересная.

Нет, один человек всё же был.

Её сектовый старший брат Ли Хао. Но и он, как и она, оставался на обочине жизни, лишённый значения и веса. Иногда ей казалось, что именно потому, что они оба были никчёмными, они и держались друг за друга — просто чтобы не замёрзнуть в одиночестве.

Но всё изменилось сегодня. Сегодня, когда тот благородный юноша — пусть и хромающий, но ослепительно чистый духом — явился сквозь радужные облака, пронзил густой туман и обнажил своё изысканное, благородное лицо. Она услышала, как громко забилось её сердце.

Позже Янь Чэнь без труда подчинил их всех. Лю Цзиньюэ не только не разозлилась — её сердце забилось ещё сильнее.

Вот чего она хотела: чтобы каждый жест, каждое движение человека излучало величие, чтобы каждое действие демонстрировало подавляющую мощь. Она мечтала о мужчине, стоящем на вершине пирамиды.

Но осмеливалась ли она мечтать всерьёз? Только мечтать — и не более.

И всё же прямо сейчас в иллюзорном мире произошло нечто странное. Когда причудливые видения рассеялись, вокруг остались лишь она, Ли Хао и груды белых костей, издавна присутствовавшие в этом мире.

Лю Цзиньюэ на четвереньках подползла к Ли Хао. Пусть он теперь и беспомощен, но в этом иллюзорном мире он — единственный живой человек рядом с ней. Хотя бы ради спокойствия.

Она вспомнила ту девушку, которую Янь Чэнь бережно прижимал к себе. Та явно уступала ей — обычная смертная! Так почему же? Почему именно она заслужила внимание Янь Чэня? Почему он так защищает её?

Пока Лю Цзиньюэ предавалась мрачным размышлениям, перед ней внезапно возник Цзи Линь.

Пыль с его одежды была полностью смыта, и он снова выглядел как солнечный, невинный юноша. Он бросил взгляд на лежащего Ли Хао, опустился на корточки рядом с Лю Цзиньюэ и с сожалением произнёс:

— Похоже, ему не выжить. Лучше ускорить его уход — пусть умрёт без мучений.

Лю Цзиньюэ не смела сказать ни слова, не осмеливалась просить пощады. Весь её запас храбрости иссяк ещё тогда, когда она бросилась к Янь Чэню с просьбой спасти Ли Хао.

Поэтому теперь она могла лишь молча смотреть, как Цзи Линь одним ударом меча убивает Ли Хао, и не смела вымолвить ни звука.

Убедившись, что Ли Хао мёртв, Цзи Линь обернулся к Лю Цзиньюэ и улыбнулся — искренне, безобидно, обнажив ровно восемь зубов.

Лю Цзиньюэ была не глупа — напротив, весьма сообразительна. Она быстро ответила:

— Ты… ты можешь не волноваться! Я ничего не скажу! Я ничего не видела и никому не проболтаюсь!

— Умоляю тебя, не убивай меня! Я правда ничего не скажу!

Цзи Линь заключил союз с Повелителем Демонов, и об этом не должно было узнать никто. Иначе его репутация древнего божественного зверя была бы безвозвратно испорчена.

Но тайны надёжнее всего хранят мёртвые. Поэтому все ученики Секты Линшэнь должны были умереть сегодня.

Однако он специально велел Чжу Цинлину отвести Лю Цзиньюэ в сторону — у него были на это свои планы.

Цзи Линь улыбнулся ещё теплее:

— Не бойся, я тебя не убью.

Лю Цзиньюэ оцепенело смотрела на него:

— Правда?

— Правда, — кивнул Цзи Линь. — Я не убью тебя, ведь мы с тобой одинаковы — нас обоих предал Янь Чэнь.

Лю Цзиньюэ растерялась:

— Что?

— Возможно, ты ошибаешься, — мягко сказал Цзи Линь. — В этой жизни я раньше не знал Янь Чэня. Я увидел его впервые сегодня.

Он погладил Лю Цзиньюэ по волосам, как старший брат:

— В этой жизни — да, сегодня впервые. Но в прошлой жизни — нет.

— А?

Цзи Линь коснулся пальцем её лба и пробудил воспоминания из прошлой жизни.

В том воспоминании Янь Чэнь был слеп, весь в грязи и крови. Она встретила его на тропе, когда собирала травы, привела в свою хижину, перевязала раны, переодела, ухаживала за ним и стала его глазами.

Они… они в прошлой жизни жили как муж и жена.

Лю Цзиньюэ вернулась в себя, но в голове неотступно стоял образ того заката: она возвращалась с травами, а Янь Чэнь стоял под баньяном, услышал шаги, повернулся и улыбнулся. Золотистые лучи заката окружали его, делая святым, недосягаемым.

Как бог.

— А… а что было потом?

Цзи Линь вздохнул, будто не зная, стоит ли говорить.

Лю Цзиньюэ уже не могла остановиться. Если в прошлой жизни они были мужем и женой, значит, и в этой жизни всё должно быть так же!

— Что случилось потом? — настойчиво повторила она.

Цзи Линь покачал головой, словно брат, боящийся, что сестра не вынесет правды:

— Ты уверена, что хочешь знать? Это не самая радостная история.

Лю Цзиньюэ не собиралась отступать:

— Мне всё равно! Я должна знать!

Цзи Линь будто сдался:

— Хорошо.

Дальше всё пошло к худшему. Их счастливая жизнь длилась недолго — появилась Му Бай.

И всё перевернулось с ног на голову.

Му Бай высокомерно встала перед ними и с презрением сказала:

— Янь Чэнь, не думала, что ты выберешь кого-то настолько…

Она не договорила, но смысл был ясен.

Лю Цзиньюэ почувствовала всю горечь насмешки и пренебрежения в её словах.

На каком основании Му Бай смотрит на неё свысока?! Ведь та — обычная смертная, даже не имеющая права ступить в Город Бессмертных! Как она смеет презирать её?!

Но хуже всего было то, что Му Бай сказала дальше:

— Что для тебя Янь Чэнь? Бог, да?

— А для меня он всего лишь пёс. Я хочу — беру, хочу — бросаю, захочу — снова подберу.

— Стоит мне махнуть рукой — он тут же прибежит, виляя хвостом.

— Прямо сейчас, например.

— А, Янь Чэнь?

Лю Цзиньюэ покраснела от ярости. Мужчина, которого она почитала как божество, в чужих глазах оказался ничтожеством. Она думала, что Янь Чэнь, услышав такие слова, взорвётся гневом, впадёт в ярость, разнесёт всё вокруг.

Но ничего подобного не произошло.

Янь Чэнь оставался спокойным. Его глаза были повязаны белой тканью, но уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, полной бесконечной нежности:

— Да, это так.

Мужчина, которого она любила, собственными устами подтвердил: он — пёс Му Бай.

Лю Цзиньюэ видела, как её прошлое «я» отчаянно пыталось удержать его, как Янь Чэнь без колебаний ушёл, как Му Бай с насмешкой смотрела на неё — насмешкой над её дерзостью.

Когда она очнулась, лицо её было мокро от слёз.

Цзи Линь вздохнул и достал платок, чтобы вытереть ей слёзы:

— Я же говорил — дальше только боль. Зачем было настаивать?

Лю Цзиньюэ всхлипывала, путаясь в словах:

— Как такое возможно? Му Бай… как она могла?! А Янь Чэнь…

Цзи Линь мягко перебил:

— Я понимаю тебя. Понимаю, дитя моё. Не плачь.

— Янь Чэнь — бездушный предатель, Му Бай — коварна. Ради таких людей не стоит страдать.

Внешность и голос Цзи Линя изначально располагали к доверию. А теперь, когда Лю Цзиньюэ была погружена в горе и её так ласково утешали, её сердце невольно склонилось к нему.

Цзи Линь продолжил:

— Но на самом деле вина не на Янь Чэне.

— Не на Янь Чэне? — механически повторила Лю Цзиньюэ.

— Да, — кивнул Цзи Линь. — Всё это — вина Му Бай. Она играла его чувствами, вырвала ему глаза. Любовь Янь Чэня к ней исчезла в тот самый момент, когда она лишила его зрения. Но у неё в руках оказался компромат на него, поэтому в итоге он…

— Дитя моё, не горюй. То, что принадлежит тебе по праву, всегда вернётся. Иначе зачем небеса даровали тебе вторую жизнь? Зачем позволили снова встретить Янь Чэня?

Под утешающими словами Цзи Линя Лю Цзиньюэ постепенно перестала плакать. В жизни нет ничего обиднее, чем «было бы». Янь Чэнь должен был быть её, но Му Бай вмешалась. А ведь та даже не любила его — просто играла!

Они с Янь Чэнем — настоящая любовь!

Значит, небеса дали им второй шанс, чтобы воссоединить их судьбы.

Погружённая в свои чувства, Лю Цзиньюэ не заметила мимолётной насмешки в глазах Цзи Линя.

«Как же легко её обмануть», — подумал он.

Всего лишь немного подправленные, даже отчасти вымышленные воспоминания — и женская ревность вспыхнула ярким пламенем.

Лю Цзиньюэ снова и снова перебирала в памяти те тёплые моменты в хижине с Янь Чэнем, их жизнь, похожую на жизнь супругов.

И приняла решение: она последует за Цзи Линем, найдёт Му Бай и Янь Чэня — и вернёт всё, что принадлежит ей по праву.

Му Бай и в голову не могло прийти, чем именно она обидела Лю Цзиньюэ. В тот самый момент Цзи Линь и Янь Чэнь уже схватились за оружие, а Лю Цзиньюэ с ненавистью смотрела на неё, подняв меч.

Му Бай:

— …Думаю, между нами недоразумение.

Лю Цзиньюэ презрительно усмехнулась:

— Ты считала, что Янь Чэнь — твой пёс?

Му Бай:

— Между нами точно недоразумение.

У неё и в мыслях не было думать о Янь Чэне как о собаке. Это было бы равносильно тому, чтобы вытереть об пол достоинство главного злодея!

Сердце Лю Цзиньюэ было полно только Янь Чэнем и ненавистью к Му Бай, которая отняла у неё предназначенную жизнь.

— Умри!

Она — культиватор, а Му Бай — простая смертная. У той нет ни единого шанса.

Тем более что Му Бай уже под действием румэнсяна — её тело ослаблено, и она даже бежать не в силах.

Но небеса не оставляют людей в беде.

Когда Лю Цзиньюэ занесла меч, на шее Му Бай вдруг вспыхнула цепочка, излучив мощную волну энергии. Лю Цзиньюэ отбросило назад, она ударилась спиной о дерево, выплюнула кровь и рухнула на землю.

Му Бай опустила взгляд на цепочку.

Ну и ну! Оказывается, даже украшение главного злодея обладает такой силой!

Но ещё больше её удивило то, что прямо за спиной внезапно появился Чжу Цинлин.

Он схватился за инвалидное кресло — и в мгновение ока они исчезли.

Авторские комментарии:

Янь Чэнь: Слышал, ты вырвала мне глаза? Слышал, я твой пёс?

Му Бай в ужасе: Н-н-н-нет! Никогда!

В прошлой жизни герой никогда не жил с Лю Цзиньюэ.

Главный герой и героиня были только друг для друга.

Му Бай и стоявший перед ней Чжу Цинлин молча смотрели друг на друга. Особенно её поразило то, что одежда на нём, казалось, была той самой свадебной, из её сна, хотя некоторые детали были немного изменены, чтобы выглядело повседневнее.

…Хотя, возможно, просто один и тот же мастер создал оба наряда. Вряд ли кто-то носит одну и ту же одежду десятки тысяч лет.

А если это и вправду та самая одежда, значит, Чжу Цинлин по-настоящему любил ту женщину, которая выглядела точь-в-точь как она.

Да, они были совершенно одинаковы. Теперь она точно поняла, почему Чжу Цинлин так к ней относится — он видит в ней чужую тень.

Вздохнув, она подумала: «Такое идеальное лицо, да ещё и такой преданный… Это просто нечестно!»

Чжу Цинлин заметил, что она пристально смотрит на его одежду, и его выражение лица стало неопределённым. Он приподнял уголки глаз, и в его взгляде появилось что-то соблазнительное:

— Эта одежда — та самая, в которой мы поженились.

— Есть какие-то мысли?

«Вспомнил ли ты обо мне хоть немного?» — беззвучно спрашивал его взгляд.

Му Бай моргнула:

— Ты хочешь услышать мою первую мысль?

— Конечно.

Первая мысль — самая искренняя.

Выражение Му Бай стало смущённым. Она будто хотела что-то сказать, но передумала, потом снова решилась и наконец выпалила:

— Ты что, десятки тысяч лет не менял одежду? Ты, наверное, уже воняешь!

Воняешь? Воняешь?!

Чжу Цинлин чуть не дёрнул бровью. Он и не должен был возлагать надежд на логику Му Бай.

Му Бай продолжила с нарастающим отвращением:

— Да и вообще, ты же так долго был в иллюзорном мире! Там же нет воды! Как ты там мылся? Ой, ты, наверное, вообще никогда не купался! И зубы не чистил, верно?

Её брезгливость была очевидна.

Чжу Цинлин: «…» Ладно, понял. С Му Бай не стоит играть в чувственность.

Му Бай с жаром продолжала, но вдруг услышала насмешливое фырканье.

Она обернулась и увидела учеников Секты Линшэнь. В их глазах читалось явное пренебрежение и даже издёвка.

«…»

Она объявила: с этого момента у неё нет ни капли симпатии к Секте Линшэнь!

http://bllate.org/book/5719/558266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода