× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting to be a Widow After the Sickly Villain Dies [Transmigration] / Жду, когда стану вдовой после смерти болезненного злодея [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты бросил меня одну на горе Сюэфэн, каждый день исчезаешь без следа! Я целыми днями сижу там в одиночестве — нечего есть, не во что одеться… Разве я хоть раз пожаловалась? Ты хоть понимаешь, как сильно я ждала твоего возвращения?! Ты хоть представляешь, как мне было страшно?!

Му Бай говорила сквозь слёзы:

— А ты?! Ты где-то развлекаешься в своё удовольствие! Ты веришь незнакомцу больше, чем мне!

Янь Чэнь: …

Всепустота: …

Неужели эта женщина из воды сотворена? Слёзы льются сами собой!

В глазах мужчины в маске мелькнуло раздражение, но он тут же вернул себе привычный ледяной взгляд и уставился на Му Бай, словно ядовитая змея:

— Ты ведь только что говорила со мной совсем иначе…

— Что я говорила? — резко перебила его Му Бай, не теряя самообладания. — Ты, часом, не влюбился в меня? Не хочешь ли поссорить нас? Подлый пёс!

Сидящий в инвалидном кресле Янь Чэнь издал невнятное «хм» и уставился на неё непроницаемым взглядом:

— Ты что… хвалишь его?

Му Бай на миг замерла. Только сейчас она вспомнила, что когда-то объясняла главному злодею: «пёс» — это комплимент!

…Чёрт, сама себе яму вырыла.

— Я просто подстраиваюсь под местные обычаи! У вас же так принято! То, что я сказала, означало именно это!

Му Бай уже готовилась к новой ловушке от Янь Чэня, но тот не стал развивать тему. Лишь уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке, и он слегка кивнул мужчине в маске. Тот ответил тем же.

Значит… эти двое знакомы?

Но никто не собирался давать ей ответов. Единственный, кто всё понял, Всепустота, прикинулся глухим и немым.

Прошло немного времени, и Му Бай снова почувствовала тревогу. Сегодня главный злодей вёл себя странно. Во-первых, он даже не назвал её «Сяобай», как обычно. Во-вторых, его взгляд был слишком равнодушным — совсем не таким живым, как всегда.

Не то чтобы она считала, будто у него к ней какие-то глубокие чувства, но… пусть она будет немного самолюбива — она точно знала: раньше он смотрел на неё иначе.

К тому же, по своей натуре, он всегда играл с ней любовь перед посторонними. Почему сегодня всё иначе?

Неужели из-за того, что они знакомы, он даже готов простить мужчине в маске попытку «надеть рога»?

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала, что что-то не так, но понять, что именно, не могла.

Неужели…

— У главного злодея сегодня месячные?!

Именно поэтому он такой странный!

— Гости в моём иллюзорном мире… почему бы не предупредить заранее? Я бы подготовился должным образом.

Голос был ещё более хриплым, грубым и неприятным, чем у мужчины в маске.

По звуку Му Бай представила себе огромного, свирепого, грубого детину. Но когда она обернулась…

Перед ней стоял красавец с лицом юноши!

Если Янь Чэнь — благородный господин, озарённый светом луны и солнца, то этот — настоящий соблазнитель.

Алый халат, белоснежная кожа, расстёгнутый ворот, обнажающий гладкую грудь. Фигура, судя по всему, идеальная. Длинные чёрные волосы рассыпаны по спине. Черты лица изысканные, почти женственные, уголки глаз чуть приподняты, будто нарочно маня взглянуть ещё раз.

Му Бай: «Я, кажется, влюбилась!»

Боже мой, разве это не тот самый мужчина, которого она всю жизнь искала?

— Смертная?

Как только он снова заговорил, вся романтика мгновенно испарилась. Голос был настолько зловещим, что казалось, будто старая кассета застряла в проигрывателе — скрежет и шипение.

— Красавица, не хочешь остаться со мной в этом иллюзорном мире?

Му Бай сразу почувствовала два ледяных взгляда, направленных на неё. Она тут же прижалась ближе к Янь Чэню:

— Я следую за своим мужем. Где мой муж, там и я.

Она приняла вид послушной супруги.

Всепустота переводил взгляд с мужчины в маске на Янь Чэня в кресле.

Он хотел спросить у мужчины в маске: каково это — наблюдать, как Му Бай флиртует с твоим же собственным вымыслом?

Чжу Цинлин усмехнулся и провёл тонким пальцем по подбородку:

— Раз так, почему бы вам обоим не остаться? Этот юноша тоже весьма привлекателен.

Му Бай: …

Так вот ты какой — и женщин, и мужчин соблазняешь.

Но почему Янь Чэнь совершенно не реагирует на такое оскорбление? Сидит, будто восковая фигура.

Зато мужчина в маске без лишних слов бросился в атаку и выхватил меч.

Му Бай стояла рядом с Янь Чэнем и смотрела на его невозмутимое лицо. Неужели мужчина в маске — его подручный?

Тогда всё, что она ему наговорила, услышал и сам Янь Чэнь?

Но если так, почему мужчина в маске осмелился прямо перед ним пытаться «переманить» её?

Эта схема отношений была ей совершенно непонятна.

— Янь Чэнь.

Главный злодей слегка повернул голову:

— Да? Что случилось?

— Мне кажется, ты сегодня слишком молчалив.

Обычно он обязательно завёл бы с ней разговор. Каждый раз, сталкиваясь с кровопролитием, он с восторгом делился своими впечатлениями, и в его глазах вспыхивал красный свет.

Сейчас же перед ней стоял совершенно чужой человек.

Му Бай достала только что вернувшееся Всепустотное Зеркало и, отойдя в сторону, тихо спросила:

— Тебе не кажется, что человек в кресле ведёт себя странно?

Всепустота: «Э-э-э…»

— Я думаю, он вообще не Янь Чэнь. Ты ведь всё знаешь — как считаешь?

Прежде чем Всепустота успел ответить, Чжу Цинлин, сбитый мужчиной в маске, рухнул прямо перед ней, разметав кучу белых костей.

Он лежал на земле, еле дыша, но всё равно смеялся:

— Янь Чэнь, ты не сможешь убить меня! Ха-ха-ха! Ты не сможешь!

— Твои ноги прокляты миллионами демонов. Ты никогда не встанешь! Даже если убьёшь меня — ты не сможешь встать! Ха-ха-ха!

Лицо Чжу Цинлина побледнело, но губы стали ещё алее. В глазах стояла дымка, одежда растрёпана после боя — выглядел он так, будто его только что изнасиловали.

Му Бай обожала такой типаж. Пока он молчал, она готова была лелеять его, как собственного ребёнка.

Увидев выражение её лица, Чжу Цинлин горько усмехнулся и произнёс фразу, которую она не поняла:

— Ты всё такая же, как и десятки тысяч лет назад. Ничуть не изменилась.

— Ты любишь моё лицо… но сердцем принадлежишь Янь Чэню.

Му Бай сначала растерялась, потом снова растерялась.

Что это значит? Десятки тысяч лет назад?

«Любишь моё лицо, но сердцем — Янь Чэню»?

Она?

— Ты, наверное, перепутал меня с кем-то?

— Ты меня не помнишь? — Чжу Цинлин на миг замер, затем снова улыбнулся. — Ты же говорила: если будет шанс начать всё заново, мы сможем познакомиться снова.

— Меня зовут Чжу Цинлин.

Му Бай колебалась, оглянувшись на Янь Чэня и мужчину в маске. Те молча стояли за её спиной. Мужчина в маске, заметив её взгляд, взмахнул рукой — и Янь Чэнь в кресле рассеялся, словно дым.

Пока Му Бай не успела опомниться, мужчина в маске снял её.

!!!!!!!! Мужчина в маске — это и есть Янь Чэнь!!

Что она ему наговорила?!

Что он — жестокий псих, капризный тиран, который насильно женился на ней!

Му Бай почувствовала, что лучше умереть прямо сейчас.

Какой же провал!

Чжу Цинлин, наблюдая за их взглядами, оттолкнулся локтем от земли и поднялся. Его глаза горели, как солнце в зените:

— Янь Чэнь, у нас ещё будет время.

Затем он посмотрел на Му Бай с едва уловимой нежностью:

— И у нас тоже.

Но в его хриплом голосе эта нежность звучала пугающе.

Му Бай проводила его взглядом, нахмурившись. Она была уверена: за всю свою жизнь никогда не встречала Чжу Цинлина. Тем более не было между ними ничего такого.

Да и как можно забыть лицо, полностью соответствующее её вкусу?

— О чём задумалась?

Му Бай вздрогнула. Обернувшись, она увидела Янь Чэня с каменным лицом и зловещим взглядом, в котором, казалось, мерцал красный свет. Сердце её ёкнуло. Она поспешила оправдаться:

— Я его не знаю.

Янь Чэнь усмехнулся:

— Сяобай, чего ты так нервничаешь?

Нервничаю? Любой испугался бы, увидев такое лицо, полное убийственного гнева!

Му Бай замерла, когда Янь Чэнь подкатил к ней. Она не понимала, чего он хочет. Инстинктивно сделала шаг назад — и тут же он обхватил её за талию и приподнял подбородок.

Поза была крайне интимной. Она видела своё отражение в его глазах, словно в нефритовых зеркалах.

Му Бай моргнула. Они были так близко, что чувствовала, как его ресницы касаются её кожи. Непривычная близость заставила её заговорить, чтобы разрядить обстановку:

— Э-э… Ты теперь можешь ходить? Поздравляю!

Янь Чэнь холодно смотрел на неё, будто оценивал кусок мяса. Услышав вопрос, коротко ответил:

— Нет.

Му Бай на секунду опешила. Конечно! Он же парит над землёй, а не ходит. Его ноги не работают.

Она снова наступила на грабли!

Янь Чэнь резко сжал пальцы и вложил ей в рот пилюлю. Му Бай не успела среагировать — пилюля мгновенно растворилась, и выплюнуть её было невозможно. Она закашлялась:

— Что это?

— Не знаю, — Янь Чэнь отпустил её подбородок и начал неторопливо перебирать подвеску на своём мече. Вдруг улыбнулся — как цветущая персиковая ветвь, прекрасно и опасно. — Наверное… яд.

Лицо Му Бай побледнело. Возможно, это было лишь плодом воображения, но она почувствовала, как конечности становятся ледяными, силы покидают тело, ноги подкосились, и она рухнула на землю. В животе вспыхнула боль — как при месячных, но вскоре она распространилась по всему телу, пронзая каждую кость.

Янь Чэнь с высоты смотрел на неё без эмоций. Даже в агонии она издавала лишь тихие, кошачьи стоны. Он махнул рукой — и кресло приблизилось к нему. Усевшись, он продолжил теребить нефритовую подвеску.

Страдающая на земле девушка, казалось, его ничуть не волновала.

— Сяобай, ты должна помнить: я ненавижу, когда мне лгут.

Му Бай не могла ответить — боль выжимала из неё последние силы. «Ненавидит ложь»? Да разве между ними была хоть капля искренности? Всё это — театр! Разве он сам этого не понимает?

Разве все их слова не были частью игры? Янь Чэнь ведь тоже играет свою роль. Зачем тогда злиться?

Когда Янь Чэнь переоделся в мужчину в маске и услышал её мнение о себе, он не рассердился — лишь подумал, что его «питомицу» пора немного перевоспитать. Но сейчас… сейчас его внезапно охватила ярость, едва он увидел, как Чжу Цинлин заговорил с Му Бай. Всего одно предложение — и внутри вспыхнул ад.

Это было противоестественно. Такое поведение выходило за рамки контроля. Животные заводятся для удовольствия, а не для того, чтобы терять над ними власть.

Но и убивать её он не хотел — в груди кололо от странной, необъяснимой боли.

Янь Чэнь некоторое время смотрел на её страдания, затем поднял её, вытер пот со лба большим пальцем и прижал губы к её уху:

— Запомнила урок?

Урок?

Губы Му Бай побелели от укусов, на них остались следы зубов. Единственный урок, который она усвоила: никогда больше не соглашаться на актёрскую работу. Даже за главную роль. Если бы не эта затея, она бы не попала в книгу, не встретила бы Янь Чэня и не ввязалась бы в эту историю.

Янь Чэнь медленно гладил её мягкие волосы:

— Не думай о смерти. Это лекарство… особенное.

Сквозь боль Му Бай увидела его улыбку — как у ребёнка, успешно разыгравшего шутку.

— Оно не убивает.

Не убивает?

Значит, она будет страдать вечно, но не умрёт!

Янь Чэнь держал её на руках, а Му Бай в уме перечисляла все его злодеяния с тех пор, как она попала в книгу:

Он швырнул её в стену. Угрожал вырвать язык. В иллюзорном мире бросил на землю. Насмехался над ней. Создал фальшивого Янь Чэня, чтобы наблюдать за её представлением.

Она чувствовала себя полной дурой — дурой, чья жизнь висит на волоске в чужих руках.

И тут ей вспомнились слова Чжу Цинлина: «Ты любишь Янь Чэня как человека».

Даже если бы все мужчины на свете вымерли, она бы не полюбила Янь Чэня.

Никогда в жизни!

http://bllate.org/book/5719/558251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода