× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting to be a Widow After the Sickly Villain Dies [Transmigration] / Жду, когда стану вдовой после смерти болезненного злодея [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если уж заводить любовника, то только после смерти главного злодея. Кхм… хотя это, пожалуй, уже совсем в сторону увело.

— Милый, дело не в том, что я не хочу, — сказала Му Бай с искренним отчаянием. — Просто этот извращенец действительно ужасно силён. Очень, очень силён. Я не хочу, чтобы ты с ним связывался. Так что, милый, лучше отпусти меня.

Она говорила от чистого сердца: сейчас покидать главного злодея было бы безумием. До его гибели ещё так далеко, что он, скорее всего, переживёт её саму — и без особого труда. Поэтому предавать его ни в коем случае нельзя.

Однако в чужих ушах её слова прозвучали иначе: разве это не явный намёк мужчине в маске устранить злодея и сбежать с ней вдвоём?

Мужчина в маске резко напрягся, взмахнул ладонью — и Му Бай, ничего не ожидая, полетела на землю. Ладони поцарапались о грубые камешки, и из ранок выступили алые капли. В глубине леса чёрный туман стал гуще на глазах.

Всепустота сразу понял, что дело плохо, и поспешил предупредить:

— Беги! В этом тумане — кровопийцы. Они уже почуяли кровь и мчатся сюда!

Му Бай, забыв про боль, вскочила и бросилась бежать. Но её смертное тело не могло сравниться со скоростью тумана — почти мгновенно она оказалась в его пучине.

Ничего не видя, она могла лишь говорить с Всепустотой:

— Что это за монстры? Неужели вампиры?

Этот лес всё больше напоминал сказочный Чёрный лес.

Всепустота не знал, что такое «вампиры», но по смыслу решил, что недалеко от истины.

— Это демоны.

— Но не бойся, низшего разряда.

— Хотя для тебя, простой смертной, даже низший демон убьёт без труда.

Му Бай: «……???? Демоны???? Ты же сам говорил, что демоны исчезли ещё в древние времена?!»

Всепустота вспомнил свои слова нескольких дней назад и неловко кашлянул:

— Иллюзорный мир появляется раз в десятки тысяч лет… Кто же знал, что именно тебе повезёт на него нарваться!

— Так что это за иллюзорный мир?

— Место заточения демонов.

Демонов невозможно истребить полностью. Да и вырезать целый род — занятие жестокое, кровавое и утомительное. Поэтому древний бог-воин запечатал их всех в этом иллюзорном мире.

Му Бай впала в отчаяние. За какие грехи ей довелось пережить такое перерождение!

И главное — разве главный злодей до сих пор не заметил, что её уже нет? Почему он до сих пор не ищет её?

Ладно. Бежать не получится, сражаться тоже нельзя. Остаётся только сдаться.

Она и правда жалкое ничтожество.

Всепустота чуть с ума не сошёл:

— Ты вообще что делаешь?! Беги! Уворачивайся! Ты не только беспомощна, но и лишена инстинкта самосохранения! Как мне такому хозяину досталось?!

Му Бай вздохнула:

— Я сделала всё, что могла. Больше ничего не зависит от меня. Остаётся только надеяться на судьбу.

Что ей оставалось? Она тоже в отчаянии! Ведь она ничего не умеет, у неё даже магии нет!

К тому же в этом проклятом мире способность к культивации или её отсутствие определяются с рождения. Хоть тресни — пути к силе для неё просто не существует.

Она почувствовала, как что-то холодное и скользкое прикоснулось к её коже. Рана на ладони заалела ещё сильнее, и всё тело охватила слабость от потери крови.

— Я хочу оставить последнее слово.

Всепустота: «……Говори. Я запомню».

Му Бай на самом деле захотелось плакать. Перед лицом смерти всегда остаётся столько невысказанного, особенно когда тебе ещё так молодо… Ладно, с древних времён красавицы редко доживают до старости. Что ж, раз она такая красивая и дожила до этих лет — уже чудо.

— Если будет следующая жизнь… — начала она, как полагается в завещании, — я обязательно хорошенько помолюсь Небесному Императору, Царице Небесной, Будде, Бодхисаттве Гуаньинь и всем прочим божествам, чтобы они оберегали меня.

Всепустота: «……» Лучше бы ты помолилась древнему божественному зверю — он ещё может тебя спасти.

Всепустота устало понял: если Му Бай умрёт, тот зверь точно не потащит его из этого иллюзорного мира. Значит, ему самому придётся остаться здесь навечно!

Нет-нет, надо её спасать!

— У тебя нет последних слов для господина Янь Чэня?

— А? Для того извращенца? — слабо отозвалась Му Бай.

Янь Чэнь, который уже был готов спасти её, незаметно отвёл руку и насторожил уши.

— Нет, впрочем… Есть одно. Если сможешь, передай ему: пусть приберёт моё тело и нарядит меня как следует. Это будет мой последний каприз.

Всепустота: «……» Да ты совсем безнадёжна!

Янь Чэнь: «……»

Му Бай закончила своё завещание и приготовилась принять смерть. Видимо, ей суждено стать ещё одним белым скелетом в этом Чёрном лесу… Но вдруг сквозь туман пронзил яркий луч света, раздался пронзительный стон, и чёрный туман рассеялся.

Луч ударил и по Му Бай — она снова упала на землю. Пытаясь подняться, она увидела перед собой чёрный подол одежды, а подняв глаза выше — мужчину в маске, парящего над землёй.

Неужели он её спас?

— Спасибо тебе.

Мужчина в маске холодно взглянул на неё. Му Бай знала: такие великие мастера всегда держатся загадочно и неприступно. Но благодарность всё равно нужно выразить искренне.

— Спасибо тебе огромное. Я никогда не забуду твоей доброты…

Мужчина в маске вдруг схватил её за воротник и поднял в воздух одной рукой. Ноги Му Бай болтались, шею душило, дышать было нечем — она напоминала котёнка, которого держат за шкирку: слабого, беззащитного и растерянного.

— Ты ненавидишь того извращенца?

— Опусти… меня… сначала…

Янь Чэнь держал её, в глазах мелькнул багровый свет, а голос зазвучал хрипло, будто камни скребут по земле:

— Этот извращенец каждый день издевается над тобой, угрожает, пугает, наверняка делает всё, чтобы ты жила хуже мёртвой. Такой безумец — и ты с ним?!

Му Бай отчаянно брыкалась. Если бы не обстоятельства, она бы с радостью пожаловалась этому мужчине на все зверства главного злодея. Но сейчас ей казалось: чем больше он говорит, тем яростнее скрежещет зубами — будто… ругает самого себя.

Это было слишком странно.

— Опусти… меня… сначала…

Мужчина в маске разжал пальцы.

Му Бай снова рухнула на землю. Воздух хлынул в лёгкие, и она закашлялась, жадно вдыхая. Внезапно сквозь фигуру мужчины в маске она заметила кого-то на другом берегу.

Сердце её дрогнуло — она поспешно оттолкнула мужчину в маске и стала вглядываться.

Да! На другом конце подвесного моста стоял главный злодей!

Янь Чэнь стоял с закрытыми глазами, черты лица прекрасны, как картина. Даже в этом мрачном лесу он оставался изысканным и отстранённым, будто не от мира сего. Между ним и Му Бай зияла пропасть, соединённая узким подвесным мостом.

— Это и есть тот извращенец? — с презрением фыркнул мужчина в маске. — Отлично. Под мостом — души погибших, а сам мост узок. К тому же он хромой — ему не перейти.

— Разве не то, о чём ты мечтала? Он навсегда останется в этом иллюзорном мире, а мы с тобой уйдём вместе.

«Да пошёл ты!» — чуть не вырвалось у Му Бай. Она сдержалась. Если бы главного злодея можно было так легко убить, герой и героиня не сражались бы с ним больше ста глав!

— Прости, но я не могу уйти с тобой. Мне нужно к нему.

Му Бай всегда чувствовала: стоит только появиться главному злодею — и всё вдруг становится надёжно и предсказуемо.

Она осторожно ступила на мост, крепко вцепившись в цепи по бокам. «Представь, что под ногами ровная земля, со мной ничего не случится», — внушала она себе.

Небеса дали ей шанс переродиться в книге — значит, она точно избранница судьбы!

Благодаря такому настрою она благополучно прошла половину пути. Но вдруг цепи стали горячими! Чёрт, у них что, встроенный подогрев?

Сначала она терпела, но потом уже не выдержала и отпустила цепи, пытаясь удержать равновесие на узкой дощечке. Из пропасти медленно поднимались призрачные лица — казалось, вот-вот они вцепятся в неё и высосут всю жизненную силу.

Му Бай оглянулась. Мужчина в маске всё ещё стоял там, источая недовольство. Она не могла понять его настроения, поэтому просто повернулась и сосредоточилась на дороге.

Когда до цели оставалось совсем немного, Му Бай чувствовала себя так, будто пробежала два круга по восемьсот метров: сердце колотилось, ноги подкашивались, нервы были на пределе. Люди ведь таковы: стоит увидеть надежду — и сразу расслабляются.

В самый последний момент она поскользнулась и чуть не рухнула в пропасть. Молнией сработав, она ухватилась за верёвку моста и одним рывком вскочила на берег.

Но верёвка была раскалена докрасна. Му Бай, отряхивая обожжённые ладони, бросилась к главному злодею. Увидев, что он всё ещё крепко спит, она разозлилась и расстроилась, ткнула в него пальцем и закричала, не думая, слышит ли он:

— Слушай сюда! Если потом ты каждый день не будешь наряжать меня как следует, ты просто предашь мой подвиг!

Янь Чэнь медленно открыл глаза и с удивлением увидел Му Бай:

— Сяобай, как ты здесь оказалась?

Мужчина в маске вдруг прыгнул через пропасть и приземлился рядом с Му Бай. Он обнял её за плечи:

— Разумеется, чтобы уйти со мной навсегда.

Автор примечает: Янь Чэнь: «Я настолько ревнив, что готов ревновать даже самого себя!»

Высший уровень соблазнения главного злодея —

создать свою иллюзорную копию и заставить себя же соперничать за внимание!

Простите за опоздание с обновлением.

Му Бай была ошеломлена дерзостью мужчины в маске. В голове осталась лишь одна мысль:

— Мужчина в маске хочет меня погубить.

Она тут же отстранилась и встала с другой стороны от главного злодея, поспешно оправдываясь:

— Чэнь-лан, не верь ему! Я вообще не знаю этого человека, даже имени его не знаю!

Она ещё так молода — не хочет умирать от пыток!

Мужчина в маске неторопливо достал Всепустотное Зеркало:

— Это твой обручальный подарок мне. Хочешь отрицать?

Му Бай словно громом поразило. За всю жизнь она не встречала такого наглого лжеца!

Хотя… нет, был ещё один — сам главный злодей тоже мог врать, не краснея.

— Ты врёшь! Всепустота, объясни!

Главное преимущество этого зеркала — оно умеет говорить. Теперь у неё есть свидетель, и она не останется ни с чем.

Однако…

Всепустота молчал, как рыба об лёд!

Всепустота: «Мне так тяжело, но я не смею говорить. Когда боги дерутся, простому червячку остаётся лишь обидеть слабейшего».

Му Бай уже готова была схватить зеркало и ударить им, особенно когда услышала лёгкий смешок главного злодея — тихий, как весенний дождик, но в ушах Му Бай он звучал леденяще.

Она резко обернулась и решила атаковать первой, ткнув пальцем в нос главному злодею:

— Ты ещё смеёшься? Да у тебя совести нет!

http://bllate.org/book/5719/558250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода