× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Family of Mo / Крестьянская семья Мо: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько стражников втащили окровавленного стражника, проверявшего рыбу, и грубо бросили его на колени перед главой города.

— Говори, кто тебя подослал? — грозно спросил начальник стражи.

Проверяющий вдруг закрыл глаза, и из уголка его рта потекла алый струйка крови.

Начальник стражи протянул руку, проверил дыхание и с ужасом отпрянул:

— Доложить господину! Он откусил себе язык и умер!

Лицо главы города почернело, словно обугленное полено.

— Отведите Ся Бинъэр в усадьбу! — приказал он. — Тело учёного пусть осмотрит судмедэксперт ещё раз!

— Есть!

Двое стражников подхватили Ся Бинъэр под руки. Она не сопротивлялась — ей самой хотелось разобраться в происходящем.

— Сестра! — вдруг раздался звонкий девичий голос из толпы.

Ся Бинъэр вздрогнула. Это же Ся Хун!

Ся Хун стояла в приличной служанской одежде рядом с пожилой женщиной в роскошных шелках, с благородными чертами лица и осанкой знатной госпожи.

Глава города немедленно остановился и, увидев прибывшую, почтительно подошёл к ней, вежливо улыбаясь:

— Госпожа Дуань! Вы сегодня пришли прогуляться к причалу? Простите за невежливость!

Госпожа Дуань взглянула на Ся Бинъэр, и в её глазах мелькнул огонёк. Она неторопливо произнесла:

— Господин глава, вы, видимо, ошиблись. Арестованная — моя внучка, Ся Бинъэр. Она не может быть тем преступником, которого вы ищете!

Ся Хун бросила Ся Бинъэр лукавую улыбку. Та кивнула — девочка явно узнала о беде и успела привести на помощь бабушку. Раньше Ся Бинъэр переживала, как та живётся в усадьбе Дуаней, но теперь поняла: под крылом бабушки внучке явно неплохо.

Однако, когда Ся Бинъэр уже решила, что её отпустят, глава города вдруг нахмурился и, приняв важный вид, сказал госпоже Дуань:

— Юйлянь! Прошло столько лет, а вы всё так же прекрасны! Но закон единый для всех — и для знатных, и для простолюдинов. В этом деле слишком много подозрений, и эта девушка явно причастна к эпидемии среди рыбы. Неважно, ваша ли она внучка — я обязан отвести её в усадьбу и провести расследование!

С этими словами он резко махнул рукавом и ушёл. Лицо госпожи Дуань побледнело, как пепел, при звуке имени «Юйлянь». Когда-то это имя гремело по всему Ляньхуа — столько знатных людей стремились взглянуть на прекрасную Бай Юйлянь! А теперь, став пожилой женщиной, она слышала в этом имени лишь напоминание о позоре прошлого.

— Сестра! — закричала Ся Хун, глядя, как стражники уводят Ся Бинъэр, но ничем не могла помочь.

Госпожа Дуань мягко положила руку ей на плечо, успокаивая.

В городской тюрьме Ся Бинъэр, одетая в тюремную робу, сидела на низеньком столике, усыпанном соломой и пылью, и смотрела на крошечное оконце, откуда пробивался слабый луч света.

Только что возродилась заново, а уже попала в такую беду. Неужели она всё ещё недостаточно умна? Или этот мир по своей природе полон коварства и подлости?

Внезапно заскрипел замок, и дверь камеры распахнулась. За ней стояла госпожа Дуань, сидевшая в инвалидной коляске, а за её спиной толпились младшие братья и сёстры.

— Сестра Бинъэр! — закричали они в один голос и бросились к ней. Сёстры тут же разрыдались.

Увидеть родных в такой обстановке было невероятно трогательно.

— Сестра, мама велела Ли-гэ сделать тебе еду, — сказала Ся Пин, открывая деревянную коробочку. Овощи и рыба были аккуратно разложены, блюдо выглядело очень аппетитно, и из коробки повеяло ароматом. Ся Бинъэр взяла маленькую деревянную ложку и начала есть.

После всего пережитого она действительно проголодалась и вскоре опустошила всю коробку. Госпожа Дуань, наблюдая за этим, не смогла сдержать слёз.

Она достала синий платок и, всхлипывая, спросила:

— Бинъэр, еда была вкусной?

— Да, очень вкусно! — улыбнулась Ся Бинъэр, стараясь хоть так утешить мать.

— Хорошо, что тебе понравилось. Завтра я обязательно найду способ вытащить тебя отсюда. Не бойся в этой тюрьме!

Мягкие слова матери согрели сердце Ся Бинъэр.

Действительно, только родные остаются с тобой в беде.

На следующий день в камере по-прежнему царила тьма. Вдруг дверь распахнулась, и тюремщик громко крикнул:

— Ся Бинъэр! Глава города требует!

Она поднялась с холодной деревянной койки и, пошатываясь, последовала за стражником. Вокруг — мрак, в камерах — несчастные узники, а вонь была такая, что Ся Бинъэр то и дело подавляла позывы к рвоте.

Казалось, она идёт не в зал суда, а прямо в ад.

Внезапно перед ней вспыхнул яркий свет. Ся Бинъэр прикрыла глаза ладонью. Мир озарился, и она оказалась в зале суда.

— Справедливость! — хором выкрикнули стражники, стоявшие в два ряда с копьями.

Глава города поправил чиновничью шляпу и уселся под табличкой «Зеркало чистой совести». Его усы делили лицо на аккуратные части.

Ся Бинъэр опустилась на колени посреди зала. За её спиной шумела толпа, и среди голосов она различала мать и младших братьев.

— Сегодня продолжается рассмотрение дела об отравлении учёного рыбой! — провозгласил глава города. — Кто ты такая?

— Я Ся Бинъэр, дочь Ся Шуя из деревни Ся в Ляньхуа! — ответила она честно.

Глава города окинул её взглядом — девушка была недурна собой. Но тут же взял себя в руки и спросил:

— Ты знала, что твоя рыба заражена эпидемией?

— Нет, господин! — Ся Бинъэр подняла на него ясные глаза, вспоминая, как вчера проверяющий откусил себе язык.

Всё это выглядело крайне подозрительно, но она только что переродилась и не могла вспомнить, с кем успела поссориться так сильно, чтобы тот захотел её погубить!

— Нелепость! Рыбу поймала ты, рыбу продала ты — как ты можешь не знать? — громко ударил глава города по столу палочкой для суда. В зале воцарилась тишина.

Ся Бинъэр помолчала, затем подняла голову и громко заявила:

— Меня оклеветали! Прошу вас, господин, дать мне три дня. Я сама найду настоящего преступника, докажу свою невиновность и успокою покупателей!

Без улик бесполезно спорить здесь и сейчас. Лучше самой заняться поисками убийцы.

Глава города погладил свои усы, явно колеблясь.

Вдруг в зал ворвалась суматоха — это вбежали мать и жена погибшего учёного. Они упали на колени перед судьёй, и молодая вдова закричала:

— Господин, этого нельзя допустить! Как можно давать преступнице время на поиски убийцы? Она просто сбежит! Рыбу продала она, мой муж съел рыбу и умер — это правда! Убийца — она!

Молодая женщина была белокожей, с правильными чертами лица и пышными формами — совсем не похожа на жену бедного учёного. Но она так страстно требовала справедливости для мужа, что Ся Бинъэр не могла не поверить в её искренность.

Её свекровь лишь сидела рядом и безутешно рыдала.

— Довольно шума! — прикрикнул глава города. — Я сам приму решение!

Он посмотрел на Ся Бинъэр, затем перевёл взгляд на толпу за её спиной и, хлопнув палочкой по столу, объявил:

— Дело полное загадок. Раз Ся Бинъэр готова искупить вину, дарую ей три дня. Стражники будут в её распоряжении до тех пор, пока она не найдёт убийцу! Заседание окончено!

Глава города встал и ушёл. Ся Бинъэр удивилась — вчера он был куда жёстче, а сегодня так легко согласился?

Её развязали, вернули одежду. Оглянувшись, она увидела в толпе пожилую женщину в роскошных одеждах, которую поддерживала горничная. Та медленно уходила.

Теперь всё стало ясно — бабушка за неё заступилась.

Времени мало. Ся Бинъэр вышла из усадьбы главы города и сразу начала искать убийцу.

Городок небольшой, но найти человека непросто — нужны доказательства.

Ходить по домам и допрашивать жителей она не хотела — это вызовет недовольство. Сев на маленький табурет, она задумалась. По обе стороны от неё стояли двое стражников, переглядываясь.

— Девчонка, если не придумаешь план, лучше сразу скажи главе! — сказал стражник по имени Ван Я. — Может, он смилуется, учитывая твой юный возраст!

— Да уж! — подхватил Ли Ху, сев на камень и потирая уставшие ноги. — Мы-то тут из-за тебя мучаемся! Это же несправедливо!

Эти двое были приставлены к ней главой города, но оказались совершенно бесполезны — ещё не начав поиски, уже жаловались на усталость. Ся Бинъэр бросила на них презрительный взгляд и встала:

— С этого момента вы подчиняетесь мне. Больше ни слова об усталости! Иначе я доложу главе города, что именно вы помешали раскрытию дела. И тогда...

Откровенная угроза подействовала. Стражники вскочили.

— Бинъэр-госпожа! — залепетал Ван Я. — Я, Ван Яцзы, три дня готов служить вам!

— И я тоже! — крикнул Ли Ху, оттеснив Ван Я и выставив вперёд грудь. — Клянусь!

Ся Бинъэр чуть не рассмеялась, но сохраняла серьёзный вид:

— Хорошо. Это вы сами сказали. Три дня вы будете делать всё, что я прикажу!

Ли Ху замялся, но Ван Я тут же выпалил:

— Конечно!

Ли Ху поспешно кивнул.

— Отлично, — сказала Ся Бинъэр. — Ван Я, немедленно отправляйся к дому погибшего учёного. Следи за всем, что там происходит. При малейшем подозрении — докладывай!

— Есть! — Ван Я всегда был никем в усадьбе главы, а тут ему впервые дали важное задание — сердце его забилось от гордости.

Ли Ху, увидев довольную физиономию Ван Я, с надеждой посмотрел на Ся Бинъэр.

Подумав немного, она сказала:

— Ты следи за женой учёного. Если что — немедленно докладывай!

— Есть! — ответил Ли Ху и почесал затылок. Следить за домом покойного — ещё куда ни шло, но за вдовой? Это как-то... неприлично.

— Проблемы? — спросила Ся Бинъэр, заметив его замешательство.

— Н-нет... — улыбнулся он жёлтыми зубами и быстро убежал.

Ся Бинъэр покачала головой и посмотрела на Ван Я.

— Я сейчас отправлюсь к дому учёного...

— Беги, — кивнула она, глядя, как он уносится вслед за Ли Ху, и тихо улыбнулась.

К вечеру оба стражника дважды доложили — ничего подозрительного. В доме всё спокойно, кроме того, что вдова днём вышла за покупками.

Ся Бинъэр нахмурилась, но велела не терять бдительности.

В полночь её разбудил Ли Ху, тряся за плечо.

— Бинъэр-госпожа...

— Говори по делу! — раздражённо бросила она.

Ли Ху рассказал, что вдова ночью тайком вышла из дома через заднюю дверь и отправилась в другой дом, где тайно встречалась с неким господином Ваном.

Всё так, как она и предполагала — с вдовой что-то не так.

Ся Бинъэр велела Ли Ху показать дорогу. Убедившись, что всё правда, она немедленно отправила Ван Я за подкреплением.

Ли Ху и Ся Бинъэр осторожно подглядывали в окно. При тусклом свете лампы вдова и господин Ван обменивались нежными словами, торопливо снимая друг с друга одежду. Вскоре послышались приглушённые стоны.

— Сейчас! — скомандовала Ся Бинъэр.

Группа стражников ворвалась в дом господина Вана вместе с ней.

Парочка на кровати в ужасе свалилась на пол. Женщина закричала и схватила занавеску, чтобы прикрыться.

http://bllate.org/book/5716/558086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода