× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Family of Mo / Крестьянская семья Мо: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Бинъэр посмотрела на госпожу Дуань, кивнула, а потом покачала головой:

— Мама, не волнуйтесь. Я не сбежала от свадьбы. Один господин по фамилии Чжоу вернул за меня свадебный залог, и только после этого я смогла выйти.

— Господин по фамилии Чжоу? — удивилась госпожа Дуань. Кто же такой щедрый и добрый? Ведь здесь залог всегда дают немалый, а этот господин Чжоу так просто отдал его и отпустил Бинъэр домой без всяких условий?

— Сестра, это не тот ли господин Чжоу, что спас тебя вчера? — вмешалась Ся Хун, не упуская случая поучаствовать в разговоре.

Ся Ли тут же вспомнил:

— Да, точно он! Господин Чжоу и правда статен и благороден. За два дня уже дважды спас сестру!

Похоже, Ся Ли остался доволен этим молодым человеком.

Услышав такие слова, госпожа Дуань ещё больше заинтересовалась:

— А он сказал, когда нужно вернуть деньги? Не выдвигал ли каких-нибудь неприличных требований?

Пусть даже он и выглядит порядочным, госпожа Дуань всё равно не могла полностью доверять. В юности она немало повидала людей, чья внешняя благообразность скрывала низменную суть.

— Нет, мама, не тревожьтесь о деньгах! Я сама найду способ вернуть долг! — с грустью в голосе ответила Ся Бинъэр.

— Ладно, ладно! Главное — ты вернулась, а это уже великое счастье! Не будем больше об этом говорить. Мама тебе верит! — ласково погладила она дочь по руке.

— Да, сестра! Твоё возвращение — настоящее благословение богов! — улыбнулась Ся Хун, и на её щеках заиграли милые ямочки.

— Сестра Бинъэр, держи конфетку! — протянула вдруг маленькая ручонка Ся Пин. В её пухлой ладошке лежал квадратный кусочек сахара.

Ся Бинъэр махнула рукой:

— Пинька, ешь сама, сестре не надо!

Внезапно её охватило сомнение:

— Откуда у вас конфета?

Ся Хун указала на стол, где лежали разные угощения:

— Конфеты и всё это принесла жена Ся Цзиня. Сказала, что ей совестно перед тобой стало.

Ся Бинъэр вздохнула и подошла к столу. Там были детские лакомства, небольшой мешочек риса, миска белого свиного сала и несколько пучков свежей зелени из собственного огорода.

Этого хватит им всем на два-три дня.

Очевидно, тётушка Ся Хуа проявила крайнюю жестокость: получив столько залога, она даже не подумала помочь своей родной семье. В этом мире даже сосед оказался добрее ближайшей родни. От этой мысли Ся Бинъэр снова тяжело вздохнула.

— Сестра Бинъэр, тебе грустно? — спросила Ся Пин, заметив, что та не взяла конфету и вздыхает. Ведь столько еды у них в доме не было с тех пор, как умер отец!

— Нет, просто вспомнила сегодняшние события… немного задумалась. Я устала, пойду отдохну, — уклончиво ответила Ся Бинъэр и направилась в другую комнату, плотно задёрнув занавеску.

— Сестра, наверное, и правда устала. Не ходите к ней, не мешайте! — предупредила Ся Хун снаружи.

Ся Бинъэр лёгкой улыбкой коснулась губ и растянулась на кровати.

Она достала волшебную кисть и смотрела на её слабое белое сияние, думая про себя: «Эта кисть даже способна нарисовать поддельное рабское свидетельство, и оно выглядит совершенно настоящим! Удивительно!»

Но умение рисовать — это ещё не способ заработать много серебра. Может, у кисти есть и другие функции?

Правда, всё, что она рисует, по сути, украдено, поэтому использовать такие вещи она не решалась.

В прошлой жизни, читая романы о перерождении, она часто встречала героинь с волшебными пространствами для выращивания овощей. Вот бы и у этой кисти было такое!

Вспомнив, что такие пространства обычно активируются трением, Ся Бинъэр села и взяла кисть в руки. Одной рукой она крепко сжала ручку, а другой начала осторожно тереть по стволу.

Но прошло много времени — ничего не произошло.

Устав, она снова легла и подумала: «Не стоит быть жадной. Уже и то хорошо, что кисть может переносить предметы!»

Теперь главное — как можно скорее заработать серебро: во-первых, чтобы вернуть долг господину Чжоу, а во-вторых, чтобы мать и младшие братья и сёстры жили лучше.

Голова раскалывалась от мыслей. Сидя дома, ничего не придумаешь. Лучше выйти на улицу, посмотреть, нет ли каких возможностей для заработка.

— Бинъэр, куда ты? — спросила госпожа Дуань, увидев, что дочь выходит из комнаты.

— Мама, я прогуляюсь немного, скоро вернусь! — улыбнулась Ся Бинъэр и добавила, обращаясь к Ся Хун: — Если я задержусь, накорми брата и сестёр, обо мне не беспокойся!

Ся Хун кивнула:

— Не волнуйся, сестра, я умею готовить! После вчерашней прогулки с тобой на рынок я уже поняла: ты умеешь находить способы заработка.

Ся Бинъэр вышла из дома и пошла вдоль речного берега деревни Ся. Иногда она бросала камешки в широкую реку.

Брызги воды взлетали вверх, и вдруг её осенило: почему бы не нарисовать что-нибудь для ловли рыбы?

Деревня Ся расположена у реки, и многие жители раньше ловили рыбу, чтобы продавать в уезде. Но в последние годы рыбы стало меньше, и рыбаков почти не осталось.

К тому же их отец, Ся Шуй, был учёным-цзюйжэнем и всегда учил детей держаться подальше от «грубой» работы. Поэтому ни госпожа Дуань, ни дети никогда не занимались рыбной ловлей.

Но теперь, в отчаянии, нужно было искать любой способ заработать, иначе они просто не выживут.

Решившись, Ся Бинъэр огляделась — вокруг никого не было. В это время все, вероятно, готовили обед или отдыхали.

Она уселась на корточки и выбрала участок земли без травы в качестве холста. Как только кисть коснулась земли, она подумала: «Нарисую лодку с чёрным навесом и сеть».

Мгновенно на голой земле проступил силуэт лодки с чёрным навесом, рядом — большая рыболовная сеть.

Через мгновение перед ней уже стояла настоящая лодка с чёрным навесом, внутри которой лежала сеть.

Лодка была как раз такого размера, как те, на которых она каталась в парке в прошлой жизни.

Ся Бинъэр подтолкнула лодку к воде, забралась внутрь и оттолкнулась шестом от берега. Усевшись посреди лодки, она взялась за вёсла и начала грести, но лодка лишь крутилась на месте, не двигаясь вперёд.

Ся Бинъэр вытерла пот со лба полотенцем, которое нашла в лодке, и вдруг заметила вдалеке рыбака, ловко управляющего своей лодкой.

Он уверенно грёб: два раза слева, два раза справа — и лодка послушно скользила к середине реки. Затем он взял сеть и, продолжая грести, метко закинул её в воду. Всё выглядело так легко и умело!

Именно то, что нужно!

Ся Бинъэр внимательно наблюдала и попыталась повторить его движения. Конечно, она не была так ловка, как опытный рыбак, но уже гораздо лучше, чем вначале.

Первая сеть вытащила лишь несколько мелких рыбёшек.

Ся Бинъэр вздохнула и снова закинула сеть, стараясь точнее повторить движения рыбака. На этот раз рыбы было заметно больше.

Она аккуратно сняла улов и сложила в ведро, затем закинула сеть в третий раз.

На этот раз бросок получился почти идеальным. Когда она стала вытаскивать сеть, в ней оказалось множество крупных, блестящих рыб.

Ся Бинъэр ликовала! Она изо всех сил тянула сеть, но та становилась всё тяжелее и тяжелее.

Глядя на бурлящую воду, она подумала: «Неужели поймала огромную рыбу?»

Она напряглась и рванула изо всех сил. Внезапно раздался пронзительный плач, похожий на детский крик, от которого она вздрогнула.

Из воды показалось чёрное, крупное существо с четырьмя лапами, издававшее звуки, напоминающие плач младенца.

— Да это же саламандра! — воскликнула Ся Бинъэр, с восторгом глядя на необычного зверя.

В прошлой жизни она видела таких по телевизору. Саламандры — живые ископаемые, очень редкие и ценные. И в первый же день рыбалки ей так повезло!

Она быстро нашла в лодке большой таз, осторожно поместила туда саламандру и налила немного речной воды, чтобы та не погибла от жажды.

Саламандра забавно извивалась в тазу — выглядела очень мило.

Лодка уже была полна рыбы. Ся Бинъэр довольная взялась за вёсла и, любуясь пейзажами берега, направилась к причалу.

У входа в деревню Ся был небольшой причал, где крестьяне обменивали или продавали свои товары — своего рода базар.

Подплыв к берегу, Ся Бинъэр легко выпрыгнула на сушу. Но, глядя на полную лодку рыбы, она приуныла: как девушке одной справиться с таким уловом? Столько рыбы — не унести!

Она завидовала другим рыбакам, которые спокойно выгружали корзины с уловом.

Внезапно ей пришла в голову идея: почему бы не торговать прямо с лодки?

Она вернулась в каюту, задёрнула занавеску и достала волшебную кисть. Нарисовала большой флаг на шесте с надписью: «Свежая рыба прямо с реки! Есть редкая саламандра! Продаётся!»

Как только флаг и шест стали реальными, она нарисовала ещё и каменный постамент с углублением для шеста.

Затем Ся Бинъэр вышла на нос лодки и закричала:

— Свежая рыба! Прямо с реки! Берите!

Но, несмотря на громкие возгласы, покупатели не спешили подходить. Странно, ведь флаг должен быть заметен!

Она прошлась по палубе и вдруг поняла причину: между лодкой и берегом была вода. Люди не решались подходить.

Ся Бинъэр снова скрылась в каюте и нарисовала широкую деревянную доску, соединившую лодку с берегом, и привязала её верёвками.

Теперь, как только она закричала, к ней сразу же сбежалась толпа зевак.

— Это правда свежая рыба? — спросил один покупатель.

— Конечно! Только что из реки, даже на берег не успела выгрузить! Разве не свежая? — Ся Бинъэр схватила рыбу из таза, но та выскользнула из рук и весело заплескалась в воде.

— Действительно отличная рыба! Дайте мне десять цзиней!

— Мне двадцать цзиней!

Толпа сразу бросилась к её лодке, утверждая, что это самая свежая рыба, и нужно успеть купить.

— Не толкайтесь! По одному! — Ся Бинъэр уже приготовила весы, но покупателей было так много, что она едва справлялась.

К счастью, многие брали крупные партии, и взвешивать было проще.

Вскоре лодка опустела, будто её разграбили.

Ся Бинъэр села в каюту и принялась пересчитывать мешочек с мелкими серебряными монетами. За одно утро она заработала двадцать лянов серебра! Не удержавшись, она тихонько улыбнулась: оказывается, зарабатывать деньги — не так уж и сложно.

Вдруг в каюту заглянула чья-то голова:

— Ещё рыба осталась?

Ся Бинъэр так испугалась, что поспешно завязала мешочек с деньгами. Вставая, она ударилась лбом о балку и, потирая ушибленное место, посмотрела на незнакомца.

Перед ней стоял пожилой господин в приличной одежде — явно слуга какого-то знатного дома, посланный за покупками.

Увидев его доброжелательное лицо, Ся Бинъэр успокоилась. Она уже собиралась сказать, что рыбы нет, как вдруг раздался пронзительный плач саламандры.

— Что это? — старик отшатнулся, явно испугавшись.

Ся Бинъэр посмотрела на саламандру и с сожалением сказала:

— Ничего особенного. Эту рыбу я не продаю.

— Не продаёте?

— Да. Это домашнее животное, не для продажи.

Старик, очевидно, был человеком бывалым. Он погладил бороду и сказал:

— Девушка, всё же продайте мне её. Эта рыба плотоядная — вы не сможете её прокормить.

— Плотоядная? — Ся Бинъэр вспомнила, что в прошлой жизни по телевизору говорили именно об этом.

Глава двадцать четвёртая. Этот господин разбирается в товаре

http://bllate.org/book/5716/558077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода