× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Paper Kite / Плохой бумажный змей: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Се Шао больше не осталось ни единого шанса. В его взгляде читалась усталость и преждевременная старость:

— В конечном счёте победителем всё равно оказался ты.

— Победителем всегда был я, — спокойно произнёс Се Инчжао. — Когда вы в который раз посылали меня на верную гибель, должны были понимать: этот день рано или поздно настанет.

Се Шао, получивший пулю в грудь, с трудом закашлялся:

— Взрыв в кабинете и поджог — это не дело Вэньчжоу. Тот мерзавец покалечил Вэньчжоу, а ты его прикрываешь. Как я мог не разозлиться?

— Это больше не имеет значения, — ответил Се Инчжао, принимая из рук телохранителя пистолет. Не моргнув глазом, он выстрелил в Се Шао.

Оглушительный выстрел разнёсся по ночи. На лбу мужчины зияла кровавая дыра. Его глаза остекленели от ужаса, а тело медленно рухнуло в лужу собственной крови.

Рядом остановились машины банды Инцюань. Из автомобиля Чэнь Цюаня вышла Чжэн Цзявэй.

Её только что освободили, и на одежде ещё виднелись следы земли и прилипшие листья:

— Господин Се, вы наконец пришли…

Она бросилась ему в объятия, дрожа от испуга и рыдая безутешно.

Грязь оставила пятна на безупречном костюме Се Инчжао. Он нахмурился, но всё же погладил её по спине, словно утешая:

— Скажи мне, где Сюй Юань?

Чжэн Цзявэй замерла:

— Я… Откуда мне знать, где она?

— Правда не знаешь? — в голосе Се Инчжао прозвучала тень подозрения.

Он отстранил женщину.

Чжэн Цзявэй покачала головой, глядя на него с невинным видом:

— Я и правда не знаю. Вы сказали ждать вас у Башни Иньчжу, я так и сделала, но по дороге меня схватили люди Се Шао. Сюй Юань исчезла? Какое это имеет отношение ко мне?

От слёз её макияж размазался, лицо выглядело жалко:

— Господин Се, разве вы не обещали подарок? Где он?

Се Инчжао холодно улыбнулся:

— Подарок будет.

Он протёр ствол пистолета платком, затем поднял оружие и направил его прямо на Чжэн Цзявэй.

Чэнь Цюань и его люди поняли, что дело плохо, но было уже поздно. Прежде чем они успели поднять оружие, специально обученные телохранители Се Инчжао выбили пистолеты из их рук.

После недавней перестрелки члены банды Инцюань были слишком измотаны, чтобы сопротивляться.

— Оставить в живых, — приказал Се Инчжао.

Все, включая Чжэн Цзявэй, оказались под дулами пистолетов.

Се Инчжао пристально посмотрел на дрожащую женщину:

— Я спрошу в последний раз: где Сюй Юань?

Се Сычжи, скрестив руки, прислонился к капоту машины.

Он знал, почему брат так настойчив: грузовик с роялем исчез после выезда из академии семьи Се, и следы его потерялись. Пока Се Инчжао не смог выяснить, куда его увезли.

Се Сычжи нетерпеливо нахмурился:

— Если брат будет так мягок, ответа не дождёшься.

Он взял у телохранителя пистолет и выстрелил в колено Чэнь Цюаня.

Тот рухнул на землю, из раны хлынула кровь, и он задрожал от боли:

— Се Инчжао! Ты нарушил слово! Ты подлый предатель!

Се Сычжи невозмутимо произнёс:

— Основа сотрудничества — взаимное уважение. Если бы господин Чэнь это понимал, он бы не стал участвовать вместе с госпожой Чжэн в похищении моей невестки.

Он перевёл взгляд на Чжэн Цзявэй:

— У Чэнь Цюаня нет причин враждовать с Сюй Юань. Думаю, этот план придумала именно ты. Значит, ты точно знаешь, где она. Давай сыграем в одну игру: каждую секунду я буду калечить по одному члену банды Инцюань.

Не прекращая говорить, он продолжал стрелять — три выстрела подряд в другое колено и локтевой сустав Чэнь Цюаня.

Крики боли разнеслись по тихой ночи. Всего за несколько секунд Чэнь Цюань превратился в беспомощного калеку.

— Когда у всех здесь будут перебиты конечности, а ты так и не скажешь мне то, что я хочу знать, я отправлю тебя в банда Цинму.

Юноша говорил мягко, его лицо было прекрасно, улыбка ослепительно обаятельна, но слова заставили Чжэн Цзявэй похолодеть от ужаса:

— Банда Цинму специализируется на торговле женщинами. Их только что разгромила ваша банда. Подумай хорошенько: какая участь ждёт тебя, женщину Чэнь Цюаня, в их руках?

— Бах! Бах! Бах! — раздались выстрелы подряд.

Се Сычжи стрелял метко. За десять секунд пять-шесть мужчин корчились на земле в агонии.

Грохот выстрелов, запах крови, смерть и этот жестокий юноша — всё это довело Чжэн Цзявэй до паники.

— Я скажу! Скажу!..

Но Се Сычжи не останавливался. Он сделал ещё восемь выстрелов, выведя из строя ещё двух человек.

Только когда патроны закончились, он спокойно начал перезаряжать магазин:

— Надеюсь, ты собираешься сказать правду, а не тянуть время. Если обманешь меня…

Он улыбнулся Чжэн Цзявэй:

— Твоя участь будет куда ужаснее всего, что я только что описал.

Чжэн Цзявэй давно ненавидела Сюй Юань.

Сегодняшнее похищение было тщательно спланировано, и без помощи банды Инцюань она бы ничего не добилась.

Но она не ожидала, что сама станет чьей-то целью. Пока ей было неясно, что вообще происходит, и она могла лишь полагаться на интуицию, решая, как поступить сейчас.

На лице Се Сычжи проступили брызги крови. Магазин уже был заменён, а Се Инчжао явно не собирался её спасать.

Она почувствовала надвигающуюся опасность и дрожащим голосом выдавила:

— Грузовик с роялем остановился на улице Гуаньтан. Сюй Юань пересадили в чёрный автомобиль с номером, оканчивающимся на 987. Водитель должен вывести машину из строя, чтобы она съехала в водохранилище Цанчэн.

Се Сычжи опустил ствол пистолета:

— Лучше молись, чтобы с ней ничего не случилось.

Он приблизился к женщине, и запах крови ударил ей в нос:

— Если с ней хоть что-то случится, когда я вернусь, я сдеру с тебя кожу.

Се Сычжи распахнул дверцу машины.

Пэй Цзиюнь всё это время сидел на пассажирском сиденье и наблюдал за происходящим:

— Таковы методы семьи Се?

Если Се Инчжао ещё сохранял оболочку человечности, то Се Сычжи был настоящим безумцем.

Находиться с ним в одном пространстве было жутко — казалось, воздух наполнился мрачной, зловещей энергией.

Юноша сел в машину и насмешливо усмехнулся:

— Если бы мы действовали по методам семьи Пэй, моя невестка уже кормила бы рыб в водохранилище. Вместо того чтобы допрашивать меня, лучше открой карту и найди самый короткий путь к водохранилищу Цанчэн.

Пока он говорил, Пэй Цзиюнь уже включил ноутбук:

— Поверни налево, по улице Дяньхэ.

Машина Се Сычжи исчезла в ночи, а телохранители начали приводить в порядок место побоища.

Се Инчжао смотрел вслед уезжающему автомобилю. В его сознании всплыли обрывки воспоминаний:

«Я пришёл вместо неё».

«Для него она всего лишь игрушка, но для меня…»

«…она очень важный человек».

«На этот раз невестка должна хорошенько поблагодарить меня. И брата тоже».

«У меня есть одна кандидатура, но боюсь, управляющий Дин не осмелится спросить».

«Лучше молись, чтобы с ней ничего не случилось».

«Если с ней хоть что-то случится, когда я вернусь, я сдеру с тебя кожу».

Он нахмурился:

— Невестка?


Пэй Цзиюнь не стал использовать стандартную навигацию — она вела окольными путями.

Он внимательно изучал карту, выбирая среди бесчисленных улиц Цанчэна самый быстрый маршрут к водохранилищу.

В машине царила тишина, нарушаемая лишь редкими указаниями Пэй Цзиюня.

Се Сычжи гнал машину на предельной скорости.

В час ночи водохранилище Цанчэн наконец показалось вдали.

От дороги к водохранилищу вела длинная крутая спусковая дорога.

Чёрный автомобиль мчался вниз по склону, набирая скорость.

Се Сычжи догнал его и поравнялся. Опустив окно, он увидел без сознания Сюй Юань, пристёгнутую ремнём безопасности в водительском кресле.

На ней всё ещё было белое платье для танца. Она склонила голову набок, и во сне выглядела такой безмятежной и нежной, словно ребёнок.

Целую ночь ради неё мечутся люди, а она спит так спокойно.

— Сюй Юань! — крикнул Се Сычжи.

Снотворное действовало слишком сильно — она не просыпалась.

В глазах юноши вспыхнула тень безумия и ярости. Он резко нажал на газ, обогнал её машину и, вывернув руль, перегородил путь спускающемуся автомобилю.

Прямо в зону удара попало пассажирское сиденье, где сидел Пэй Цзиюнь.

По логике, лобовое столкновение должно было убить или тяжело ранить его.

Но в последнюю секунду Се Сычжи милостиво продвинул машину на метр вперёд.

Таким образом, удар пришёлся не на пассажирскую дверь, а на заднюю часть салона.

Спуск машины Сюй Юань был на мгновение остановлен.

Се Сычжи расстегнул ремень и выскочил из машины. Он быстро вытащил без сознания Сюй Юань из салона.

Едва она оказалась в безопасности, её автомобиль сорвался вниз, пробил их машину и скатился в водохранилище, подняв огромный фонтан воды.

От удара у Пэй Цзиюня закружилась голова. Хотя серьёзных травм не было, он точно знал: в глазах Се Сычжи он увидел ледяную, пронизывающую до костей жестокость.

— Он хотел, чтобы я умер.

Се Сычжи и не думал скрывать этого. Он холодно усмехнулся:

— Я оставлю тебе жизнь. Не хочу, чтобы ты получил такой долг перед ней, умирая ради её спасения.

— Ты просто ребёнок, — сказал Пэй Цзиюнь, придерживая ушибленную руку. — С Сюй Юань всё в порядке?

Он попытался подойти ближе, но Се Сычжи отстранился, прижимая девушку к себе:

— Не твоё дело.

Сюй Юань, ещё не пришедшая в сознание, инстинктивно обвила руками его шею и прошептала:

— Се Сычжи…

Эти слова на мгновение смягчили сердце юноши.

— Она зовёт меня по имени… Даже во сне, даже в бессознательном состоянии… Она думает обо мне?

Се Сычжи направился вверх по склону, держа её на руках.

Внезапно всё пространство вокруг водохранилища озарили прожекторы.

Вдалеке загудел вертолёт, и к склону устремились машины спасателей.

Без сомнения, это были люди Се Инчжао.

Перед Се Сычжи остановился чёрный «Bentley».

Дверь открылась, и наружу выглянуло спокойное лицо Се Инчжао.

Телохранитель вышел, чтобы принять Сюй Юань из рук юноши.

Но Се Сычжи не отпустил её. Он стоял неподвижно, глядя прямо в глаза Се Инчжао.

В этот миг Се Инчжао ясно прочитал в его взгляде — безудержное, почти болезненное чувство собственничества и растущую тьму ревности.

Се Сычжи больше не мог скрывать своих чувств. Всё было на поверхности.

С этого момента у Се Инчжао не осталось ни малейших сомнений.

— Ты хорошо потрудился, — сказал он ровным, бесстрастным голосом. — Отдай её мне.


Сюй Юань очнулась в мягкой постели.

Она потерла глаза и увидела Се Инчжао, стоящего у панорамного окна с бокалом красного вина в руке.

— Господин Се? — окликнула она. — Когда я вернулась? Почему вы здесь?

Се Инчжао опустил глаза и поставил бокал на стол.

На нём был домашний чёрный халат — Сюй Юань давно не видела его в таком виде.

— А госпожа Чжэн? — спросила она.

Обычно по ночам он проводил время с Чжэн Цзявэй и уже давно не заходил в её комнату.

— Чжэн Цзявэй исчезла. После сегодняшней ночи место кандидата на звание Фраксман принадлежит только тебе, — ответил Се Инчжао.

Он подошёл ближе и сжал её подбородок между пальцами:

— Как и ты принадлежишь только мне.

Его пальцы сжались сильнее, причиняя боль. Сюй Юань попыталась вырваться, но не смогла.

В его голосе звучала скрытая угроза.

Он прижал её к постели, и её платье превратилось в клочья.

Они давно не занимались этим, и грубость его действий причинила ей боль. Слёзы выступили на глазах. Голова была ещё мутной от снотворного, и она не понимала, что происходит и почему он так с ней обращается.

— Се Инчжао… — прошептала она, пытаясь оттолкнуть его, но он оставался неподвижен.

Се Инчжао всегда был сдержан. Даже самые близкие редко могли угадать его настроение. Такая потеря контроля над собой была для него крайне нехарактерна.

Он смотрел на девушку. Она безропотно терпела боль, закрыв глаза.

Его мысли вернулись к сегодняшнему выступлению в актовом зале.

Она была словно порхающая бабочка — чистая, лёгкая, хрупкая, но в то же время обладающая смертельной притягательностью. Достаточно одного взгляда, чтобы оказаться в плену её очарования — без исключений.

Такую прекрасную бабочку он не хотел выпускать в большой мир.

Окружающие охотники были для неё слишком опасны.

Нет… Опасным был он сам.

Именно он был тем, чьё сокровище жаждали похитить.

Пока Сюй Юань была без сознания, Се Инчжао всё это время размышлял.

Какой была бы её жизнь, если бы она никогда не пришла в поместье? Кто стоял бы рядом с ней?

http://bllate.org/book/5714/557941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода