× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Paper Kite / Плохой бумажный змей: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил с интонацией вопроса, но ответа от неё вовсе не ждал.

Голова его скользнула вдоль изгиба её тела под тонкой ночной сорочкой.

Сюй Юань дрожащим голосом прошептала:

— Се… Сычжи…

В ту ночь она обильно потела — то ли из-за духоты в комнате с кондиционером, то ли от судорог, сотрясавших всё тело.

Получив желаемый «искренний дар благодарности», Се Сычжи обнял её и так проспал до утра.

Его одежда осталась нетронутой — даже пуговицы на рубашке не были расстёгнуты.

К полуночи жар у Сюй Юань постепенно спал.

В полусне она ощущала за спиной тепло его груди.

Мысли путались, всё внутри словно перевернулось.


В последнее время слуги постоянно шептались между собой о новенькой госпоже Чжэн.

Чжэн Цзявэй была подарком банды Инцюань Се Инчжао.

Поначалу все думали, что господин Се немедленно вернёт её обратно. Ведь с тех пор как Сюй Юань поселилась в поместье, рядом с ним не было ни одной другой женщины.

Но к всеобщему изумлению, Се Инчжао не только оставил Чжэн Цзявэй у себя, но и начал явно ею одаривать — настолько, что даже сама Сюй Юань оказалась в тени.

После той ночи Сюй Юань запретили покидать пределы поместья.

Слуги не знали, что произошло, и лишь гадали: не сделала ли госпожа Сюй что-то, рассердившее господина Се?

Ли Хуа каждый день проводила время с Сюй Юань. Сначала она сильно переживала, что та не выдержит такого удара.

Но вскоре заметила: настроение Сюй Юань оставалось таким же ровным, как и прежде, а аппетит и цвет лица даже улучшились.

Будто бы ей вовсе не больно от того, что Се Инчжао будто забыл о ней. Каждый день она читала, рисовала и почти не выходила из своей комнаты.

Ли Хуа немного успокоилась, но при этом злилась ещё больше.

— Ведь эта новая госпожа Чжэн отняла у вас всё, что принадлежало вам по праву!

Если бы господин Се просто увлёкся ею — ладно, она и вправду красива. Но характер у неё просто ужасный.

Она пользуется его расположением и ведёт себя в поместье вызывающе дерзко, повелевает слугами направо и налево, даже управляющего Дина заставляла выполнять свои капризы.

Управляющий Дин с детства был рядом с Се Инчжао; даже молодые господа и барышни никогда не осмеливались приказывать ему без причины. А госпожа Сюй всегда относилась к нему с особой вежливостью.

Однажды Чжэн Цзявэй вернулась с прогулки, и на её туфлях оказалась грязь. Она потребовала, чтобы управляющий Дин встал на колени и вытер их.

Се Инчжао ничего не сказал. На следующий день он прислал ей несколько десятков пар самых модных туфель сезона.

Его молчание стало сигналом для всех: теперь Чжэн Цзявэй — любимица господина Се, и с ней нельзя обращаться иначе как с величайшим почтением.

И Чжэн Цзявэй стала ещё более высокомерной. Разве что перед молодыми господами и барышнями она хоть немного сдерживалась — со всеми остальными в поместье позволяла себе всё.

— У меня подруга работает на кухне, — рассказывала Ли Хуа, и глаза её покраснели от слёз. — Однажды она забыла посолить суп, который отправили госпоже Чжэн. Та тут же приказала применить к ней семейное наказание! Но ведь семейные наказания разрешено использовать только хозяевам поместья! Сам господин Се никогда бы не стал карать за такую мелочь.

— Три дня назад служанку, ухаживающую за барышней Цзинцю, чуть не наказали — она просто не услышала, как госпожа Чжэн её окликнула. К счастью, барышня Цзинцю вовремя вернулась.

Ли Хуа не сдержала слёз:

— Господин Се всегда чётко объяснял, что можно, а что нельзя. Все мы здесь служим много лет и прекрасно знаем правила. А эта… наказывает людей исходя из собственного настроения! Даже своей младшей сестре даёт пощёчины за малейшую оплошность! Как такое вообще возможно?

Сюй Юань протянула ей салфетку:

— Не плачь, глаза распухнут.

Ли Хуа взяла салфетку:

— Она с детства не училась, а крутилась вместе с Чэнь Цюанем из банды Инцюань. В таких местах разве найдёшь порядочных людей? Эта женщина ничем не сравнится с вами — ни внешностью, ни воспитанием. Господин Се, должно быть, совсем потерял голову!

— Не суди господина Се за его спиной, — мягко сказала Сюй Юань.

— Да все так говорят! — всхлипнула Ли Хуа. — Госпожа Сюй, между вами и господином Се точно какое-то недоразумение? Я не понимаю, почему он вдруг охладел к вам. Помиритесь, пожалуйста! Вы такая хорошая — он не может вас бросить!

Сюй Юань ничего не ответила, лишь покачала головой.

Ли Хуа поняла, что та не хочет продолжать разговор, и замолчала.

— На улице сегодня прекрасная погода, — сказала Сюй Юань, вытирая слёзы с её щёк. — Пойдём прогуляемся? Хочу нарвать цветов для вазы.

Ли Хуа кивнула.


Домик, где жила Сюй Юань, после пожара полностью отреставрировали. Это было самое красивое здание в поместье после главного дома и резиденции Се Инчжао.

Вокруг домика росло множество цветов. Конец весны подарил ему настоящее море красок.

Сюй Юань не уходила далеко — она с Ли Хуа собирала цветы прямо у своего домика.

Чжэн Цзявэй вернулась с шопинга, за ней следовали четверо слуг с тяжёлыми сумками.

Её красота была яркой, почти агрессивной — такой, что невозможно забыть. Только обладай она действительно выдающейся внешностью, банда Инцюань не осмелилась бы преподнести её Се Инчжао. И сама Чжэн Цзявэй всегда гордилась своей красотой.

Увидев Сюй Юань среди цветов, она впервые почувствовала нечто странное.

Раньше она презирала женщин с нежной, «бледной» внешностью.

По её мнению, истинное оружие женщины — это красота, способная сразить наповал, мгновенно завладеть вниманием мужчины. Такие скромные «белые ромашки» быстро теряются в памяти и не производят впечатления.

Но сейчас, глядя на девушку в цветущем поле, Чжэн Цзявэй почувствовала себя неловко.

Дело было не в объективной красоте, а в некоей загадочной ауре.

Девушка была одета в простое белое платье, волосы небрежно собраны в пучок деревянной шпилькой. И всё же каждое её движение было исполнено изящества и мягкости.

Весенний ветер ещё не нес в себе летней жары. Она стояла, держа в руках букет, и улыбалась служанке.

В этот миг она словно слилась с ветром и природой — без желаний, без тревог, чистая, как родник.

Чжэн Цзявэй не знала, как достичь такой гармонии, но ясно понимала: у неё самой этого нет и не будет.

— Кто это? — процедила она сквозь зубы.

В последние дни Се Инчжао часто брал её с собой на светские мероприятия и банкеты, и она редко бывала в поместье. Ей ещё не доводилось обойти весь сад. Домик за спиной девушки явно был её жилищем. Увидь Чжэн Цзявэй раньше эту роскошную постройку — обязательно заглянула бы внутрь.

Слуги хорошо знали её характер и то, что господин Се охладел к Сюй Юань. Чтобы избежать конфликтов, они молчаливо договорились никогда не упоминать Сюй Юань при госпоже Чжэн.

Поэтому лишь сейчас Чжэн Цзявэй узнала, что в поместье, кроме неё, живёт ещё одна женщина.

Слуги сразу узнали её гневное лицо и не спешили отвечать.

Чжэн Цзявэй резко швырнула сумку в голову ближайшего слуги:

— Говорите же! Оглохли, что ли?

Тот, держась за голову, тихо пробормотал:

— Это госпожа Сюй Юань.

Чжэн Цзявэй была тщательно отобрана бандой Инцюань — конечно, она знала, кто такая Сюй Юань.

Услышав это имя, её лицо ещё больше потемнело:

— Сюй Юань? Я думала, господин Се давно её выгнал.

Она всегда гордилась своей красотой и никогда не предполагала, что, очаровав Се Инчжао, тот всё равно оставит в поместье свою прежнюю возлюбленную.

— Господин Се заходил к ней в последнее время?

— …Нет.

— С тех пор как я приехала?

Слуга уклончиво ответил:

— Не знаю.

— Значит, так и есть. Он давно ею пресытился, верно?

Чжэн Цзявэй перевела взгляд на цветущее море перед домиком:

— Почему здесь не растут розы?

Ведь везде в поместье — розарии, а здесь одни какие-то непонятные цветы.

Однажды она попросила Се Инчжао выкопать часть роз и посадить её любимые цветы. Он тогда так посмотрел на неё, что у неё кровь застыла в жилах. С тех пор она больше не осмеливалась заводить об этом речь.

Слуги молчали.

Чжэн Цзявэй обвела их ледяным взглядом:

— Вам, наверное, хочется испытать семейное наказание?

Слуга вынужден был прошептать:

— Год назад господин Се сам приказал выкорчевать розы вокруг этого домика и посадить цветы, которые нравятся госпоже Сюй.

— Он лично это сделал?

— Да.

— Своими руками?

— Да.

Лицо Чжэн Цзявэй потемнело ещё больше. Она мрачно уставилась на цветущее поле и направилась туда.

Сюй Юань, держа в руках букет, сказала Ли Хуа:

— Пора возвращаться.

— Не набрать ещё немного? — не хотела уходить Ли Хуа. Ей редко удавалось вывести Сюй Юань на солнце.

— Ваз всего несколько, — улыбнулась Сюй Юань, поняв её намерение. — Если набрать слишком много, цветы пропадут зря. Если не хочешь сразу идти в комнату, давай поднимемся на третий этаж, там балкончик с отличным светом. Я сделаю тебе сладостей.

Ли Хуа обрадовалась:

— Отлично!

Они уже собирались уходить, как вдруг сзади раздался надменный голос:

— Стойте!

Ли Хуа обернулась и сразу нахмурилась. Она придвинулась ближе к Сюй Юань:

— Это госпожа Чжэн.

Сюй Юань спокойно посмотрела на разгневанную красавицу:

— Вам что-то нужно, госпожа Чжэн?

Её равнодушный тон раздражал Чжэн Цзявэй:

— Так ты и есть Сюй Юань?

Сюй Юань не ответила — её молчание было согласием.

— Цветы у тебя хорошие, — сказала Чжэн Цзявэй, глядя на свежесобранный букет. — Подари мне.

Ли Хуа не выдержала:

— Эти цветы собрала госпожа Сюй! Если вам нужны цветы, велите слугам срезать или купите в цветочном магазине!

Чжэн Цзявэй бросила на неё презрительный взгляд:

— А ты кто такая, чтобы вмешиваться?

— Ли Хуа, — мягко окликнула её Сюй Юань, давая понять, чтобы молчала. — Это всего лишь цветы. Если госпожа Чжэн желает — пусть берёт.

Она протянула букет слуге Чжэн Цзявэй.

На лице Чжэн Цзявэй появилась довольная ухмылка:

— Маловато. Я хочу все цветы перед этим домиком. Подаришь?

Сюй Юань спокойно ответила:

— Это цветник господина Се. Я не имею права распоряжаться им.

— О? — Чжэн Цзявэй будто только этого и ждала. — Говорят, господин Се никому не позволяет трогать розы в розарии. Даже младший молодой господин однажды за это понёс наказание.

— Здесь хоть и не розы, но всё равно цветник господина Се, — с улыбкой добавила она. — Значит, тебе тоже положено семейное наказание за то, что сорвала эти цветы?

Сюй Юань спокойно смотрела на неё.

Сюй Юань спокойно смотрела на неё.

Слуга позади Чжэн Цзявэй поспешил напомнить:

— Господин Се раньше говорил, что госпожа Сюй может свободно пользоваться любыми цветами в поместье, включая розы.

Лицо Чжэн Цзявэй потемнело:

— Ещё слышала, что господин Се подарил тебе множество драгоценностей. Раз уж тебе больше не представится случая показать их ему, отдай мне. Я за тебя ими воспользуюсь.

Ли Хуа:

— Вы…

Сюй Юань остановила её:

— Берите.

Чжэн Цзявэй не ожидала такой невозмутимости, но была довольна покорностью Сюй Юань.

Сюй Юань жила на втором этаже. Все комнаты, кроме спальни, были заполнены одеждами и драгоценностями, подаренными Се Инчжао.

Когда Чжэн Цзявэй вошла туда, она остолбенела.

Раньше, когда она жила с Чэнь Цюанем из банды Инцюань, у них не было таких богатств. Тот мужчина не был щедр. Видела она немного. С приходом к Се Инчжао он дарил ей вещи десятками — она думала, что он проявляет к ней невероятную щедрость.

Но сейчас, стоя среди этих комнат, она поняла: всё, что получила она, меркнет перед тем, что есть у Сюй Юань.

Чжэн Цзявэй открыла тёмно-красную шкатулку на туалетном столике. Внутри лежал браслет из нефрита высшего качества — императорская зелень.

Год назад она сопровождала Чэнь Цюаня на аукцион.

Этот браслет был лотом под занавес, и Се Инчжао, даже не моргнув, купил его за восемь миллиардов. Тогда она впервые увидела Се Инчжао.

http://bllate.org/book/5714/557932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода