× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Paper Kite / Плохой бумажный змей: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно для Инь Чэня, постороннего человека, ложь о том, будто он услышал слово «взрыв», стала для Се Вэньчжоу настоящей горой, с которой тому не выбраться.

Се Инчжао непременно перепроверит всё, что связано с делом в стране Ф. Что именно он сумеет раскопать — сказать трудно.

Но до тех пор Се Сычжи будет в безопасности.

Ведь его объяснение звучит достаточно убедительно: он действовал ради невестки и ради старшего брата.

Пусть даже Се Инчжао и не верит ему в душе, ради этой красивой отговорки он пока не тронет его.

— Благодари Сюй Юань, — пробормотал Инь Чэнь, зевая от сонливости. — Это она сказала, что лучшая месть Се Вэньчжоу — именно такая. Мы с Инь Ли не собирались помогать кому-то конкретно, просто хотели увидеть, как он получит по заслугам. Всё-таки он осмелился меня подставить — сам напросился. Но теперь мы квиты: вчера вечером ты спас нас, а сегодня мы отплатили тебе тем же.

— Если снова представится шанс навредить Се Вэньчжоу, обязательно позови меня! — сжала кулак Инь Ли. — Я хочу, чтобы он понял: семья Инь — не та, с кем можно связываться!

Се Сычжи кивнул, уголки губ изогнулись в вежливой улыбке.

Когда брат и сестра Инь ушли, его улыбка тут же исчезла.

Он обернулся.

Под холодным лунным светом в окнах резиденции Се Инчжао ярко горел свет.

— Он забрал её к себе…


Дыхание мужчины заполнило рот и нос Сюй Юань, перекрывая все пути для воздуха.

Её губы болели от страстных поцелуев, язык переплетался с его языком, и голова погрузилась в сладкую дурноту.

Сквозь полузабытьё ей казалось, будто её бросили в море расплавленной лавы: жаркий огонь окружил со всех сторон, и тело, и душу её держали в железной хватке.

Се Инчжао прижал её к зеркалу в гардеробной и сжал пальцами её тонкую шею.

Сюй Юань задохнулась и вынужденно запрокинула голову, чтобы взглянуть на него.

— Ты не сосредоточена, — произнёс он, отстранившись от её губ, и его дыхание щекотало её нос. — О чём думаешь?

— О твоей ране… — ответила Сюй Юань.

Сквозь ткань рубашки она чувствовала прикосновение повязок — раны ещё не зажили полностью.

Се Инчжао пристально посмотрел на неё и медленно разжал пальцы.

Но губы его не отстранились — он продолжал целовать её губы и кончик носа:

— Скучала по мне?

— Не особенно, — честно ответила Сюй Юань. — Просто немного волновалась.

Услышав такой ответ, Се Инчжао усмехнулся.

Она так напряжена — если бы соврала, сказав, что скучала, он бы всё равно не поверил.

Зато сейчас она говорит правду — и это ему нравится.

Се Инчжао отпустил Сюй Юань, расстегнул пиджак и сбросил его на диван.

Сюй Юань постояла немного, затем подошла, аккуратно сложила пиджак и повесила на вешалку.

Когда она обернулась, Се Инчжао уже снял рубашку.

Он стоял у барной стойки без рубашки, наливал себе бокал светлого рома и молча наблюдал за ней.

На его груди виднелись свежие раны: одни уже без повязок, другие — ещё в бинтах.

— Тебе сейчас можно пить алкоголь?

— Крепость очень низкая.

— Всё равно нельзя, — Сюй Юань забрала у него бокал. — Даже малейшее количество алкоголя замедлит заживление ран…

Она замолчала и осторожно посмотрела на выражение его лица, затем робко поправилась:

— …Но если очень хочется, можешь не слушать меня.

Она тщательно выверяла каждое своё слово, стараясь соблюдать дистанцию в их отношениях.

— Сюй Юань, — Се Инчжао внимательно изучал её лицо. — Ты боишься меня? Кто-то наговорил тебе обо мне?

Губы девушки сжались в тонкую, напряжённую линию.

Раньше, когда он притворялся учителем игры на фортепиано, она ещё могла с ним шутить и разговаривать легко.

Теперь же перед ней стоял мужчина, излучающий опасную силу и решимость, и как бы она ни старалась казаться спокойной и бесстрашной, он всё равно видел насквозь.

— Я…

— Говори правду.

Сюй Юань решилась:

— Да. Господин Се, могу я задать вам один вопрос?

— Задавай.

— В прошлый раз молодой господин До потратил деньги, чтобы выкупить меня из банды Цинму. Если я верну эту сумму семье Се, вы отпустите меня?

Се Инчжао рассмеялся — без малейших колебаний:

— Нет, не отпущу.

Это был его обычный стиль: мягкий, элегантный, но безапелляционный.

— Тогда… — Сюй Юань встретилась с ним взглядом.

На этот раз она не отводила глаз:

— А других девушек, которых привезли в поместье вместе со мной, вы можете отпустить?

Се Инчжао:

— Почему?

— Много причин, — Сюй Юань прикусила губу, на лице появилось озабоченное выражение. — Считайте, что у меня просто слишком много сочувствия. Если вы всё равно не собираетесь отпускать меня, то хотя бы позволите им выйти из этой клетки. В конце концов, ваши потребности удовлетворит любой человек.

— Клетка? — Се Инчжао поставил бокал на стол и подошёл ближе. — Так ты называешь поместье?

Сюй Юань кивнула — откровенно и естественно.

— Если бы ты была животным в клетке, тебя бы держали на цепи. Но я никогда не поступал с тобой так.

— Это цепь невидимая. На самом деле здесь у меня нет свободы, верно?

Се Инчжао замолчал.

Раньше он считал её просто хрупкой и беззащитной девушкой.

Теперь же становилось ясно: у неё есть собственные принципы и упрямство.

Чистая мягкость была бы для него безвкусной. А вот сочетание мягкости и стойкости — вот что делало эту девушку по-настоящему интересной. Именно это ему и нравилось.

Поэтому Се Инчжао не рассердился.

— Больше причин нет?

— Есть.

Сюй Юань опустила глаза, не желая, чтобы он видел её взгляд.

Проницательность этого мужчины пугала — она боялась, что он раскусит её ложь.

— Вы хотите оставить меня здесь — я останусь. Но если можно… я не хочу делить вас с другими.

Се Инчжао приподнял бровь.

Его внешность была по-настоящему мужественной, с высокими скулами и чёткими чертами.

Когда он позволял себе проявить агрессию, его лицо становилось особенно привлекательным.

Он притянул Сюй Юань к себе и провёл большим пальцем по её бровям и глазам:

— Мне очень жаль за то, что случилось прошлой ночью.

— Если бы это был кто-то другой, я бы немедленно притащил его к тебе, чтобы ты могла отомстить. Но он сын Се Шао — сейчас его трогать нельзя. Обещаю тебе: как только настанет подходящий момент, я сделаю всё так, чтобы ты осталась довольна.

— Я понимаю. Не виню вас.

Он уклонился от предыдущей темы, и Сюй Юань тоже не стала настаивать.

Именно за это Се Инчжао её и ценил.

Пусть иногда она и говорила наивные вещи, но всегда знала меру.

Как только он давал понять, что не хочет продолжать разговор, она тут же прекращала настаивать.

Она следовала за ним, зависела от него, хоть и сохраняла свои маленькие колючки.

Но эти колючки не причиняли ему боли — они лишь добавляли свежести и остроты их отношениям.

— Куда он тебя трогал?

Сюй Юань подняла на него глаза и ясно увидела в них жгучую ревность.

Палец Се Инчжао скользнул вниз и прикрыл её губы:

— Сюда?

Палец продолжил путь и остановился на её белоснежной, изящной шее, голос стал опасно низким:

— Или сюда?

Не дожидаясь ответа, Се Инчжао прильнул губами ко лбу Сюй Юань и начал медленно спускаться вниз, страстно целуя её кожу…


Рана Се Инчжао ещё не зажила, поэтому он не оставил Сюй Юань на ночь.

Сюй Юань вернулась в свою комнату. Ли Хуа уже застелила ей постель.

Она сидела на кровати, обхватив колени руками, и смотрела в пустоту.

Ночь была глубокой, вокруг царила полная тишина.

Сюй Юань просидела долго, а после полуночи тихо встала и вышла из комнаты.

Покои Се Сычжи находились недалеко.

Ей повезло — по пути она никого не встретила.

Она остановилась у двери Се Сычжи и собралась постучать, но заметила, что дверь приоткрыта.

Она вошла внутрь. Комната была обставлена просто: кроме мебели, в ней ничего не было.

Открытые двери ведущего на террасу балконного окна были занавешены длинными белыми шторами из тонкой ткани.

Се Сычжи сидел в плетёном кресле у самого окна, спиной к ветру.

Шторы развевались от ветра, как призрачные фигуры в пустом доме.

На спине Се Сычжи были свежие раны, но он, казалось, не чувствовал боли, прислонившись прямо к спинке кресла.

В руке он держал зажигалку и щёлкал ею снова и снова. Каждый раз, как он нажимал кнопку, в полумраке комнаты вспыхивало оранжевое пламя, словно блуждающий огонёк.

Дверь была хорошего качества — она не скрипнула, открываясь.

Поэтому Се Сычжи заметил Сюй Юань только тогда, когда она уже стояла у него за спиной.

От него сильно пахло кровью — раны не были обработаны.

Он обернулся и, увидев Сюй Юань, на миг удивился:

— Он тебя не оставил?

Сюй Юань:

— Где аптечка?

Се Сычжи махнул рукой в сторону шкафчика.

Сюй Юань достала аптечку:

— Ложись на кровать.

— Приходишь ко мне ночью и велешь лечь в постель? Это звучит довольно двусмысленно… Ай!

Сюй Юань надавила на его рану, и Се Сычжи тут же замолчал, послушно лёг на кровать.

Его спина была изрезана и избита до неузнаваемости.

Сначала Сюй Юань аккуратно убрала засохшую кровь, затем продезинфицировала раны и нанесла мазь.

Мазь, которая постоянно хранилась в поместье, была отличного качества и хорошо рассасывала рубцы.

Но при таком образе жизни — регулярно получать удары плетью или ножевые ранения — неизвестно, когда его шрамы наконец исчезнут полностью.

Се Сычжи лежал тихо, Сюй Юань молча обрабатывала раны — оба хранили молчание.

Когда она почти закончила, Сюй Юань наконец спросила:

— Почему ты нацелился именно на Се Вэньчжоу?

Се Сычжи протянул ответ, будто ему было лень говорить:

— Кто сказал, что я нацелился на Се Вэньчжоу? Я просто спасал тебя. Ой!

Сюй Юань ткнула в рану ватной палочкой.

Се Сычжи втянул воздух сквозь зубы:

— Ты совсем без сердца.

— Кто тебе сказал, что кролик не кусается? — голос Сюй Юань стал холодным. — Даже без меня у тебя был готов запасной план. Взрыв в стране Ф тоже твоих рук дело, верно?

Се Сычжи помолчал несколько секунд, потом рассмеялся:

— Сюй Юань, не будь такой умной.

— Твой план такой же, как и в стеклянном кабинете, когда ты свалил книжный шкаф на Се Инчжао. Ты используешь его руки, чтобы избавиться от Се Вэньчжоу. Ты прекрасно знаешь: стоит поднять дело до нужного уровня, и даже без моего возвращения ты бы справился сам.

— Но если бы ты не вернулась, мне пришлось бы получить ещё несколько ударов плетью — возможно, меня бы и вовсе убили. Так что всё-таки благодарю тебя.

Се Сычжи улыбался, но голос Сюй Юань звучал серьёзно:

— Взрыв произошёл полмесяца назад. Ты спланировал всё заранее. Как ты мог предугадать, что Се Вэньчжоу нападёт именно на меня?

Юноша помолчал:

— Просто совпадение. Даже без вчерашнего вечера я бы всё равно нашёл способ разобраться с ним.

— Ты отправил меня в семью Инь не для того, чтобы я избежала сегодняшних событий, а чтобы я услышала там новости и привела Инь Чэня на помощь. Ты знал: семья Инь тебя недолюбливает, и если бы ты сам попросил его солгать, он бы, скорее всего, отказался.

Бровь Се Сычжи приподнялась:

— Откуда ты знаешь, что в семье Инь ты услышишь новости?

— Как ты сам сказал: даже если бы Се Вэньчжоу не напал на меня вчера, ты бы всё равно решил его устранить. То же самое и сегодня: даже если бы Инь Ли не сообщила мне, что Се Инчжао вернулся, у тебя уже был готов другой способ известить меня, верно?

Се Сычжи онемел.

Сюй Юань спокойно убирала медицинские принадлежности обратно в аптечку:

— Я очень благодарна тебе за то, что спас меня прошлой ночью. Но ведь именно ты покалечил Се Вэньчжоу, так что даже если бы я вернулась в поместье, со мной ничего бы не случилось. Разве ты отправил меня в семью Инь только потому, что боялся, как я буду переживать, видя, как тебя бьют?

Се Сычжи усмехнулся:

— Если ты так думаешь — мне очень приятно.

— Почему бы не быть честным? Честно сказать мне, что тебе нужна помощь. Честно объяснить, чем я могу быть полезна. Зачем всё делать такими кругами? Что бы ты делал, если бы я не привела с собой Инь Чэня? Что бы ты делал, если бы я не догадалась связать Се Вэньчжоу со взрывом в стране Ф?

Сюй Юань посмотрела на него:

— Разве я для тебя человек, которому нельзя доверять?

— Нет, — Се Сычжи повернул голову и взглянул на неё.

На её шее виднелась цепочка фиолетовых отметин от поцелуев.

Он прекрасно знал, от кого они, и тут же отвёл взгляд:

— Это моя собственная проблема.

Он втянул её в эту игру, но чувствует ли он при этом вину — сказать сложно.

Он сам не слишком разбирается в чувствах — настолько, что можно сказать, они у него почти атрофированы.

Но одно он знал точно:

Он не хотел, чтобы Сюй Юань узнала, кем он является на самом деле.

Не хотел рассказывать ей, что внутри он куда мрачнее и безжалостнее, чем она себе представляет.

http://bllate.org/book/5714/557908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода