× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Paper Kite / Плохой бумажный змей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чуньни опустила глаза:

— Ты хочешь, чтобы я убила?

— Конечно нет, — усмехнулся Се Вэньчжоу. — Если дело дойдёт до убийства, тебе следует обратиться в банду Цинму, а не ко мне. У меня есть другой способ. Завтра вечером у Инь Ли день рождения. Из вежливости она обязана пригласить и тебя, хоть вы и не ладите. Воспользуйся этим балом — убьёшь сразу двух зайцев. А я… я тот, кто может тебе помочь.

— Убить сразу двух зайцев, — повторила Вэнь Чуньни его слова и приподняла бровь. — А зачем ты мне помогаешь?

Се Вэньчжоу приподнял рубашку, обнажив свежие следы плети на пояснице:

— У меня с Сюй Юань давние счёты. Я бы предпочёл, чтобы хозяйкой дома Се стала именно ты, а не она.

Его взгляд потемнел:

— Сегодня я помогу тебе. А завтра, когда семья Вэнь наконец породнится с домом Се, вы ведь не забудете обо мне?

...

На следующий день, после полудня.

Урок живописи.

Сюй Юань сидела за столом в самом дальнем углу.

Только что закончился урок выпечки, и её уши всё ещё гудели от болтовни Инь Ли.

Академия семьи Се практиковала обучение в малых группах — на занятии присутствовало всего лишь человек пятнадцать.

Задание на уроке — копировать знаменитую картину Ван Гога «Стая ворон над пшеничным полем». Студенты молча работали над полотнами.

В тёплом свете послеполуденного солнца только Се Сычжи спал.

Его холст оставался чистым. Он сидел на стуле, наклонившись вперёд, лбом упираясь в мольберт.

Преподаватель прошла мимо и несколько раз кашлянула, но он не шелохнулся.

Из трёхчасового занятия он уже проспал полтора.

Если не проснётся сейчас, урок для него пропадёт зря.

Преподаватель постучала по его мольберту:

— Ты что, всю ночь не спал?

Се Сычжи издал невнятное мычание и, поднимая голову с холста, всё ещё сонный, улыбнулся ей:

— М-м.

— Играл в компьютерные игры?

Се Сычжи откинул спутавшиеся пряди со лба:

— Нет. Просто слишком переживал и не мог уснуть.

— О чём переживал?

— Мне так и не удаётся научиться писать маслом. А сегодня я, наверное, снова разочарую вас... От одной мысли об этом сердце колотится, и сна ни в одном глазу.

Юноша был прекрасен, словно луч божественного света, упавший с небес.

Преподавательница слегка покраснела:

— Что ты такое говоришь! Разве учитель может разочаровываться в ученике?

— Правда? — юноша ослепительно улыбнулся. — Тогда замечательно! Покажите мне, как рисовать.

Всего несколькими фразами он заставил преподавательницу полностью сосредоточиться на нём.

В комнате стояла уютная тишина. Вскоре на холсте Се Сычжи появились первые краски.

Тёмное небо, над которым взмывают вороны, и пшеничное поле внизу.

Хаотичные цвета и мазки вызывали ощущение крайнего напряжения и тревоги, будто бы перед лицом надвигающейся бури.

Се Сычжи отложил кисть и с лёгкой иронией похвалил:

— Даже такой бездарный ученик, как я, сумел скопировать картину на семь-восемь баллов из десяти. Вы — настоящий мастер.

Преподаватель улыбнулась:

— Семь-восемь баллов? До этого тебе ещё далеко.

Когда урок закончился, студенты собрали свои принадлежности и покинули аудиторию. Только Сюй Юань осталась в углу.

Се Сычжи вымыл руки от красок и, прислонившись к стене за её спиной, наблюдал, как она рисует.

— Ты ведь смотрела на меня? — спросил он.

— Нет.

— Не хочешь признаваться, потому что расстроилась, будто я попросил учителя помочь мне?

Сюй Юань действительно смотрела на него, но признаваться не собиралась.

Однако дело было не в ревности, а в том, что она была поражена его поведением.

Проспать половину урока, а потом, используя свою внешность, добиться персональных наставлений от преподавателя — и при этом не отстать от программы?

Разве такое возможно для обычного человека?

Сюй Юань почувствовала, что увидела в нём некую жестокую, циничную сторону, и ей стало неловко. Поэтому она и отрицала.

— Слушай, Сюй Юань, — Се Сычжи наклонился, почти касаясь щекой её уха, подбородком почти упираясь ей в плечо.

Его дыхание было тёплым и влажным, слегка шевеля её волосы.

Сам он, похоже, не замечал, насколько интимной выглядела эта поза. Он лишь указал пальцем через неё на один из мазков на её холсте:

— На оригинале тропинка среди пшеницы вовсе не такая широкая. Ты плохо слушала на уроке.

Зелёный цвет символизировал надежду и жизнь.

Сюй Юань намеренно увеличила узкую тропинку из оригинала до внушительной ширины.

Тёмное небо и унылое поле уступили ей своё внимание, и вся картина преобразилась.

— А почему нельзя? — в руках у неё всё ещё были палитра и кисть. — Мне так нравится.

Она повернула голову — и тут же встретилась взглядом с Се Сычжи.

Их глаза оказались очень близко, почти касаясь друг друга губами.

Лицо девушки было нежнее облаков, сотканных самим Создателем, а её глаза — чище горного озера под снежными вершинами. Взгляд её был настолько чист, что перед ним меркли вся грязь, ложь и интриги мира, оставляя лишь безмятежные сновидения.

От урока выпечки на ней ещё остался лёгкий аромат солода — тёплый и светлый.

Сюй Юань лишь мельком взглянула на него и тут же отвела лицо.

Се Сычжи на миг замер, а затем рассмеялся.

В его смехе по-прежнему слышалась обычная беззаботность и лёгкая дерзость:

— Инь Ли пригласила тебя на свой день рождения?

— Но она не пригласила тебя.

— У меня сегодня ничего не запланировано. Очень хочется пойти повеселиться.

— Ты же её лучшая подруга. Попросить у неё ещё одно приглашение — не проблема, верно?

— Сюй Юань?

— Почему молчишь? Ответь мне хоть что-нибудь.

Се Сычжи почти шептал ей на ухо, словно разговаривая сам с собой.

Сюй Юань не могла взяться за кисть — рука дрожала.

Её уши, ещё не оправившиеся от болтовни Инь Ли, снова заболели.

Она резко обернулась и, прежде чем он успел отпрянуть, быстрым движением кисти с зелёной краской нарисовала на его щеке кругленькую свинку с большим ртом и закрученным хвостиком.

— Отстань, — сказала она, явно раздражённая.

Се Сычжи потрогал щеку, испачканную краской, и беззаботно усмехнулся:

— Сюй Юань, ты покраснела.

День рождения Инь Ли отмечали в самом роскошном отеле Цанчэна.

Всего через несколько часов после урока живописи Сюй Юань уже мчалась вместе с Инь Ли в машине к банкетному залу с панорамным видом на верхнем этаже отеля.

Инь Ли уже подготовила все ингредиенты и тут же усадила Сюй Юань за кухонный стол, требуя немедленно начать готовить.

Инь Ли, несмотря на своё богатство, сохранила наивную простоту и прямолинейность.

На таком масштабном балу она не удосужилась пригласить помощников, полагая, что Сюй Юань справится в одиночку.

Сюй Юань взглянула на часы:

— Сейчас четыре часа дня. Ты хочешь, чтобы я до семи вечера приготовила десерты для трёхсот гостей?

Инь Ли поняла, что поступила глупо, но теперь было поздно искать помощь.

Она смиренно предложила:

— Может, я помогу?

Сюй Юань посмотрела на неё своими чёрно-белыми глазами. Инь Ли почесала затылок:

— Инь Чэнь, иди сюда, помогай!

Инь Чэнь — её родной брат, один из «двух болванов» из семьи Инь, о которых ходили слухи в обществе.

Они были близнецами, но внешне мало походили друг на друга. Он был высоким и крепким, с прямым носом и густыми бровями, обладая солнечной, открытой внешностью.

— Иду! — без тени высокомерия, присущего богатым наследникам, он вымыл руки и приступил к работе.

Сюй Юань подумала:

— Попроси у отеля несколько свободных официантов.

— Все официанты заняты подготовкой к моему банкету! Где я их возьму? — тихо проворчала Инь Ли. — Может, кого-то ещё найдём?

— А ваши домашние слуги?

Инь Ли вздохнула:

— Ты думаешь, у нас такие же ресурсы, как у семьи Се? В обществе говорят, что семьи Се, Пэй, Инь и Вэнь — самые влиятельные, но это преувеличение. Между остальными и домом Се пропасть. Даже вместе мы не потянем их.

— Отец терпеть не может аристократических замашек семьи Се. У нас дома только несколько горничных и нянь, но нет настоящих слуг.

Сюй Юань задумалась.

Но раз она пообещала Инь Ли приготовить десерты, то не собиралась сдаваться.

Она взяла листок и ручку, написала номер и протянула Инь Ли:

— Попробуй позвонить по этому номеру.

Инь Ли обняла её и чмокнула в щёку:

— Ты гений! Я знала, что у тебя есть решение!

Через полчаса дюжина слуг из дома Се, одетых в безупречную униформу, вошла в кухонное помещение.

Се Сычжи неторопливо шёл последним. Увидев ошарашенное лицо Инь Ли, он вежливо улыбнулся:

— Госпожа Инь, благодарю за приглашение. Я польщён.

Инь Ли остолбенела.

Она отвела Сюй Юань в сторону:

— Ты заставила меня позвонить Се Сычжи?!

— Да.

— Как ты могла позвать Се Сычжи?!

— Это слуги семьи Се. У меня нет права приказывать им приходить. Кого ещё мне было звать?

— Ты что, не понимаешь? Ты — женщина Се Инчжао! Кто посмеет не подчиниться твоему слову? Ты хоть знаешь, кто такой Се Сычжи…

— О чём шепчетесь, девушки? — Се Сычжи внезапно возник позади них.

Он надел перчатки и уже возился с ингредиентами. На щеке у него запорошило мукой — похоже, он собирался участвовать в готовке лично.

Он поднял руки, изображая невинность:

— Времени остаётся мало. Может, начнём?

Инь Ли не стала продолжать разговор при нём и толкнула брата:

— Ты! Иди помогай ему.

Инь Чэнь, услышав, что ему предстоит работать вместе с Се Сычжи, мгновенно погас. Он встал рядом с юношей и не сводил с него глаз.

Сюй Юань подготовила двадцать видов десертов, десять из которых были довольно распространёнными.

Сначала Инь Ли не придала этому значения, но стоило ей попробовать — глаза её распахнулись от восторга.

Сюй Юань, готовя, объясняла:

— Западный кондитер из страны А действительно знаменит и талантлив. Однако у каждого региона и народа свои вкусовые предпочтения. Даже один и тот же десерт, приготовленный разными людьми, будет отличаться на вкус.

Инь Ли, набив рот, воскликнула:

— Это невероятно вкусно!

Сюй Юань улыбнулась. Раньше она часто готовила сладости вместе с матерью.

Её десерты отличались от магазинных — разница была тонкой, но ощутимой.

Проще говоря — вкусно.

Лучшая похвала еде — простая и искренняя: «вкусно».

Сюй Юань провела ночь, составляя точные пропорции ингредиентов, и передала список слугам для подготовки.

Сама она занялась несколькими наиболее сложными десертами.

Всё это время Инь Ли не отходила от неё, а Инь Чэнь не спускал глаз с Се Сычжи.

Юноша, казалось, не замечал, что за ним следят, как за преступником.

Он готовил двухцветное печенье в шахматную клетку, сосредоточенно высыпая ингредиенты в форму.

— Ты всё время пялишься на Се Сычжи! — Сюй Юань толкнула Инь Ли локтем. — Помогай мне лучше.

Инь Ли поспешила подать ей украшения для лебединых эклеров и прошептала:

— Я боюсь, как бы он не отравил что-нибудь.

Сюй Юань рассмеялась.

Обычно она была спокойной и сдержанной, но сейчас её смех звучал по-настоящему ярко.

Инь Ли тут же зажала ей рот, боясь привлечь внимание Се Сычжи.

— Я серьёзно! — девушка широко распахнула глаза. — На светские мероприятия его почти никто не приглашает. Тебе не интересно, почему?

В мастерской Се Сычжи действительно просил попросить у Инь Ли приглашение. Тогда она не задумалась, но теперь, услышав слова подруги, почувствовала странность.

Се Сычжи — младший сын дома Се, родной брат Се Инчжао. Как Инь Ли, даже будучи такой рассеянной, могла забыть его пригласить?

— Три года назад на совершеннолетии дочери мэра Цанчэна девочка с подругами втихомолку посплетничали о матери Се Сычжи. Через месяц у неё появился редкий паразит, и половина лица покрылась язвами. Она долго лечилась за границей, но шрамы остались.

— А два года назад на благотворительном вечере один человек поссорился с Се Сычжи. В ту же ночь он упал с лестницы, сломал ногу и получил сотрясение мозга. До сих пор плохо помнит.

Сюй Юань спросила:

— Есть доказательства, что это сделал он?

— Прямых улик для суда нет, — ответила Инь Ли. — Но паразит, которым заразилась та девушка, встречается только в тропических лесах страны Б. А Се Сычжи за две недели до этого побывал там в путешествии. Семья Се слишком могущественна — расследование закрыли. Говорят, его просто выпороли, и на том дело закрыли.

Сюй Юань спокойно ответила:

— Раз нет доказательств, не стоит болтать без причины. Подай мне кремовый шприц.

http://bllate.org/book/5714/557901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода