× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Paper Kite / Плохой бумажный змей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она собрала длинные волосы в аккуратный узел и сосредоточенно занималась приготовлением десертов.

Сплетни, пересуды, весь шум внешнего мира — ничто не могло проникнуть в её сердце. Она казалась спокойной, чистой, будто облачённой в тихое сияние.

Инь Ли украдкой взглянула на неё, и в глазах девушки мелькнула лёгкая зависть.

Кто же не полюбил бы такую девушку?


В семь часов вечера бал в честь дня рождения начался точно по расписанию.

Инь Ли вышла под взгляды и аплодисменты гостей в дорогом платье-пачке цвета молодой листвы.

Когда-то Вэнь Чуньни пригласила на свой день рождения знаменитый оркестр классической музыки. Инь Ли решила перещеголять соперницу: если та пригласила один оркестр — она наняла сразу три, меняя их каждый час.

Вэнь Чуньни устроила бал, словно королевский дворец; Инь Ли превратила зал в небесный чертог.

Главной целью было одно — довести соперницу до белого каления и затмить её во всём.

Звон бокалов, мерцание хрусталя, сверкающие огни люстр.

В воздухе смешались ароматы изысканных духов и изысканных блюд, создавая странное, но обволакивающее благоухание.

Роскошное убранство, редкие деликатесы и живая музыка — всё вместе подняло атмосферу праздника до невиданной высоты.

Инь Ли была безмерно довольна собой.

Стены зала были сплошь застеклены, и отсюда, с пятидесяти с лишним этажей, открывался вид на весь ночной Цанчэн.

Сюй Юань стояла в тихом уголке и смотрела вниз.

Всё внизу казалось крошечным и недосягаемым. Огни города отражались в её глазах — призрачные, размытые, как далёкие воспоминания.

— Инь Ли ещё совсем ребёнок. Надеюсь, она тебя не утомляет? Неужели опять за тобой бегает? — подошёл к ней Инь Чэнь с бокалом в руке.

— Инь Ли немного шумная, — ответила Сюй Юань, — но она никому не причиняет неудобств. В ней много прекрасных качеств.

— Например? — улыбнулся Инь Чэнь.

— Простота и искренность. Этого уже достаточно.

— А ведь нас с ней все считают глупцами, — покачал он бокалом. Внутри плескалась не вода и не вино.

Заметив её взгляд, он подмигнул:

— Это кола.

Пить колу на таком мероприятии — вполне в духе их с сестрой.

Сюй Юань не удержалась и улыбнулась.

Инь Чэнь стал серьёзным:

— Вся эта возвышенность, изысканность и престиж — всё это пустышка. Главное — быть честным перед самим собой и получать удовольствие от жизни. Так учил нас дедушка.

Сюй Юань искренне согласилась:

— Ты прав. Главное — радоваться жизни.

Мимо прошёл официант с подносом.

Инь Чэнь передал ему пустой стакан и взял новый.

— Здесь, наверное, только я пью такое. Сюй Юань, не хочешь попробовать колу? Вино горькое, я его терпеть не могу.

Сюй Юань уже протянула руку за стаканом, как к ней подошёл слуга из дома Се и что-то тихо прошептал ей на ухо.

Она на мгновение замерла, затем извинилась перед Инь Чэнем и последовала за ним.


Несколько нарядно одетых девушек собрались в кружок, образовав свой маленький мирок.

— Инь Ли даже три оркестра пригласила! Говорят, за один час выступления платят сотни тысяч.

— Ну и что? Оркестры — дело прозрачное, цены известны. А вот на дне рождения Чуньни выступал знаменитый кондитер. Говорят, он крайне своенравен, никогда не покидает страну А, даже президенту приходится подстраиваться под его график. Вот это настоящая редкость — приехал исключительно ради Чуньни.

— Верно! Десерты на её балу были потрясающими, настоящая классика. А здесь что? Зелёный чай с творожным кремом, желе из мандаринов и сливы… Никогда не слышала о таких блюдах.

Девушка взяла ложечку и попробовала желе.

— Это…

— На самом деле вкусно!

Подруги тоже начали пробовать.

— Действительно необычно! Такого вкуса я ещё не встречала.

— Наверное, какой-то малоизвестный кондитер. Иногда именно они создают самые оригинальные и вкусные десерты.

— Говорят, это Сюй Юань готовила. Инь Ли с ней в хороших отношениях.

— Сюй Юань? Та, что из дома Се Инчжао?

Девушки заговорили тише.

Вэнь Чуньни вовсе не слушала их. Её мысли были далеко.

Только услышав имя «Сюй Юань», она нахмурилась от тревоги.

Она обернулась и посмотрела на запасной выход в самом дальнем углу зала.

Туда как раз исчезла Сюй Юань, следуя за слугой из дома Се.


Слуга сообщил Сюй Юань, что Се Инчжао вернулся и ждёт её в президентском люксе на верхнем этаже отеля.

Сюй Юань выросла в слишком простой и чистой среде, поэтому ей и в голову не приходило, что кто-то осмелится устроить ловушку прямо на таком роскошном балу.

Только когда пропитанный снотворным платок прижали к её рту и носу сзади, она осознала опасность, но было уже поздно убегать.

Сюй Юань, охваченная головокружением, оказалась брошенной на мягкую кровать в центре комнаты.

Се Вэньчжоу отбросил платок, пропитанный наркотиками, и закатал рукава:

— С этого момента мы связаны одной судьбой.

В комнате, кроме него, находились ещё несколько мужчин из семьи Вэнь.

Они почти не слушали Се Вэньчжоу — всё их внимание было приковано к девушке на кровати.

Она лежала без сознания, словно спящая красавица.

Её чёрные волосы рассыпались по белоснежной коже.

Но даже видимый участок шеи и плеч, такой нежный и гладкий, будоражил воображение.

Всё, что принадлежит Се Инчжао, всегда самое лучшее. Его люди — не исключение.

Слуга, приведённый Се Вэньчжоу, втащил в номер без сознания Инь Чэня и положил его на ковёр.

Се Вэньчжоу пнул его ногой, но тот даже не дёрнулся.

— Только он мог пить колу на таком балу. Подсыпать ему снотворное — проще простого, — усмехнулся он.

Мужчины из семьи Вэнь выразили сомнения:

— Ты утверждаешь, что она всего лишь игрушка Се Инчжао, но наши источники сообщают иное.

Се Вэньчжоу махнул рукой:

— Мои источники надёжнее твоих. Я ведь наследник рода Се.

— Но если Се Инчжао разозлится…

— Даже если он разозлится, не сможет ничего доказать, — сказал Се Вэньчжоу, глядя на лежащего Инь Чэня. — Этот глупец станет идеальной жертвой. Когда всё закончится, разденем его догола и положим рядом с ней. Пусть хоть сотню ртов имеет — не объяснится. Убьём двух зайцев разом, разве не то, о чём вы мечтали?

Се Вэньчжоу снял пиджак, специально надетый для бала, и уставился на лицо девушки:

— Сюй Юань… Се Инчжао такой чистюля. После сегодняшнего он ещё захочет тебя? Моя ты — моя и останешься. Не уйдёшь.

В снотворном содержался особый компонент.

Препарат медленно распространялся по телу Сюй Юань.

Она беспокойно металась во сне, из её губ вырвался тихий стон.

Для Се Вэньчжоу она в этот момент была словно спелый персик, источающий сладкий аромат, от которого пересыхало во рту.

Он навис над ней.

Мужчины из семьи Вэнь больше не сомневались. Они окружили девушку на кровати.

Се Вэньчжоу обернулся, и в его глазах вспыхнула ярость:

— Я первый.

Мужчины отступили.

Се Вэньчжоу удовлетворённо склонился над ней.

В тот самый миг, когда его рука коснулась её тела, сознание Сюй Юань частично вернулось.

Она попыталась оттолкнуть его, но его тело было тяжёлым, как гора. Её конечности будто обессилели, и она не могла сопротивляться даже как кошка.

— Отпусти… — прошептала она бессильно.

Этот невольный стон лишь усилил желание мужчин.

В комнате повисла напряжённая, жаркая атмосфера. Все были слишком возбуждены.

Поэтому никто не услышал лёгкого щелчка открывшейся двери.

Се Вэньчжоу уже наклонялся, чтобы поцеловать шею девушки.

Холодный голос прозвучал за его спиной:

— Скажите-ка…

Тело Се Вэньчжоу мгновенно окаменело.

Мужчины резко обернулись.

У двери президентского люкса, прислонившись к массивной деревянной раме, стоял юноша в чёрной рубашке.

В руке он беззаботно крутил нож для торта, взятый с бала. На лезвии ещё оставались следы крема от разрезанного праздничного пирога.

В глазах Се Сычжи застыл лёд, способный утопить любого.

Он вытащил рубашку из брюк и аккуратно вытер лезвие от липкого крема. Подняв голову, он улыбнулся:

— Неужели вы собирались надругаться над моей невесткой?

Инь Ли, получив сообщение, выбежала из зала как раз в тот момент, когда Се Сычжи выходил из президентского люкса.

Он держал на руках кого-то, чьё лицо было прикрыто пиджаком.

Но Инь Ли узнала платье — лиловое, которое она сама подарила Сюй Юань.

Перед началом бала она настаивала, чтобы та сменила свою обычную белую юбку на это нарядное платье.

Рука Сюй Юань свисала вниз, она выглядела спокойной и послушной, будто просто спала.

Се Сычжи же внушал ужас.

На его щеке запеклась кровь, рубашка промокла насквозь. Подойдя ближе, Инь Ли поняла: это была кровь. Две пуговицы отлетели, а на выступающей ключице зияла рана от осколка фарфора, из которой сочилась кровь.

Инь Ли задрожала от страха:

— Се Сычжи, опусти Сюй Юань…

О нём ходило столько слухов.

В её представлении этот юноша был сумасшедшим, способным на любую жестокость.

— Госпожа Инь, будьте добры передать семье Вэнь, — спокойно произнёс Се Сычжи, будто не он был весь в крови, — если не хотите, чтобы с вашим домом случилось несчастье, позаботьтесь о том, чтобы сегодняшний инцидент был улажен. Завтра утром я лично нанесу визит.

Инь Ли на мгновение опешила. Когда она пришла в себя, Се Сычжи уже ушёл, унося Сюй Юань.

Она подошла к двери президентского люкса и увидела без сознания Инь Чэня.

— Брат! — бросилась она к нему и облегчённо выдохнула: он был цел.

Но в номере стоял удушливый запах крови.

Мужчины из семьи Вэнь лежали в лужах крови.

Одни были ранены в плечо, другие — в живот. Раны не были смертельными, но двигаться они не могли.

Сильнее всех пострадал Се Вэньчжоу.

Его брюки были пропитаны кровью, он покрылся холодным потом и уже потерял сознание от боли.

Увидев Инь Ли, мужчины из семьи Вэнь закричали:

— Быстрее, вызови врача! Этот маленький чудовищный Се Сычжи ворвался и сразу начал бить…

На ковре лежал окровавленный нож для торта.

Юноша даже не потрудился унести оружие.

Это было дерзко до наглости.

Инь Ли сглотнула:

— Что же вы наделали…?


В чистом номере отеля.

Се Сычжи уложил Сюй Юань на кровать и сбросил с неё пиджак.

Не только Инь Ли это видела.

Гости бала, услышав о происшествии, собрались у дверей зала и наблюдали, как он, весь в крови, проносил мимо без сознания девушку. Но никто не осмелился заговорить с ним или спросить, кто в его руках.

К счастью, пиджак скрывал лицо девушки.

Хотя это был пиджак Се Вэньчжоу — Се Сычжи просто схватил его в номере.

Теперь он с отвращением швырнул его в мусорное ведро — ему показалось, что от ткани исходит неприятный запах.

Се Дво, получив известие, примчался с аптечкой.

Се Сычжи сидел на мягком диване у панорамного окна и снял рубашку.

Рана на ключице была нанесена осколком разбитой вазы во время драки — не глубокая.

Се Дво обрабатывал её.

Се Сычжи смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Се Дво надавил сильнее при обработке раны, и Се Сычжи слегка нахмурился:

— Потише.

— Ты и боишься боли? Говорят, ты кастрировал Се Вэньчжоу.

— Да.

— Его отец — родной дядя Се Инчжао.

— И что с того? — в глазах юноши не было ни тени эмоций, лишь абсолютное спокойствие.

Се Дво отрезал бинт:

— Похоже, у тебя есть план. Значит, мне нечего добавлять.

Он взглянул на плечо Се Сычжи:

— Здесь заживает неплохо.

Рана на плече Се Сычжи осталась от той ночи, когда его ранили в комнате Сюй Юань. Он посмотрел на уже подсохшую корочку и горько усмехнулся:

— Ты уже встречался с Цзинцю?

— Так быстро? — Се Дво закрыл аптечку и небрежно ответил: — От меня зависит, встречусь ли я с ней. Всё в твоих руках, молодой господин. Стремись.

Он уже направлялся к двери, когда Се Сычжи остановил его:

— С Сюй Юань что-то не так.

Се Дво вернулся.

Его мать была врачом, и с детства он привык к медицинским знаниям. Он умел не только перевязывать раны, но и распознавал многие распространённые наркотики.

Девушка на кровати была не просто без сознания.

Её кожа покраснела, как у варёного рака, и горела.

Если подойти ближе, можно было уловить сладковатый аромат в её дыхании.

Се Дво нахмурился:

— Это галлюциноген со стимулирующим действием.

— Можно ли вывести его?

http://bllate.org/book/5714/557902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода