× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Paper Kite / Плохой бумажный змей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отобрали заказ и вдобавок требуют брака в обмен. Давно никто не осмеливался шантажировать меня, — произнёс Се Инчжао. Тёплый отблеск в его глазах погас, сменившись ледяным блеском. — Без сотрудничества с семьёй Се им будет крайне трудно выполнить этот заказ. Они изо всех сил добились контракта, а теперь он повис у них на шее. Интересно, что сделают с семьёй Вэнь кукловоды из К-страны, стоящие за этим заказом?

Управляющий Дин на мгновение задумался:

— Семья Вэнь давно превратилась в пустую оболочку. Если они не выполнят заказ в срок, кукловоды вполне могут сделать из них пример для других.

Ночной ветер принёс с собой сырость и прохладу. На воротнике костюма Се Инчжао осел неведомо откуда взявшийся пыльный налёт.

Он достал белоснежный платок и рассеянно вытер грязь с ткани:

— Пусть тогда умирают.

Управляющий Дин спросил:

— Не приказать ли сегодня госпоже Сюй Юань провести ночь с вами?

Се Инчжао поднял взгляд на окно второго этажа, где горел свет.

Он легко коснулся губ.

На них ещё ощущалась нежность девушки и сладкий аромат — такой, каким он и представлял себе её вкус.

Два месяца этой игры. Каждый день он сдерживал себя. А завтра ему предстоит вылет в F-страну.

Мысль о её тонкой, гладкой талии и изящной шее вызывала в нём неудержимое возбуждение, но сегодня — нет.

Это возбуждение было слишком сильным. Слишком опасным. Он боялся, что, потеряв контроль, может случайно убить её — такую хрупкую, будто сделанную из тонкой бумаги, словно воздушный змей, который лопнет от малейшего порыва ветра.

— Нет, — в его глазах мелькнула тёмная искра. — Впереди ещё много времени.

...

Сюй Юань ничего не ела на банкете, и Ли Хуа принесла ей миску фруктовой сладкой каши.

Сюй Юань смотрела на кусочки фруктов в каше, погружённая в размышления.

Сегодняшние события требовали времени на осмысление и планирование следующего шага.

— Никогда не думала, что господин Се скажет такие слова прямо на банкете, — говорила Ли Хуа, убирая комнату.

— Зато теперь госпожа Вэнь наверняка вне себя от злости. Ведь она всегда мечтала стать хозяйкой дома Се.

— Говорят, в Академии Флаксман она производит фурор. К счастью, вам достаточно оставаться в поместье — семья Вэнь вряд ли посмеет здесь вас преследовать.

Ли Хуа привыкла к молчанию Сюй Юань и знала, что та не ответит. Она просто продолжала болтать, будто разговаривая сама с собой.

— Академия Флаксман, — повторила Сюй Юань.

— Да, — кивнула Ли Хуа. — Знатные семьи H-страны отправляют туда своих детей. Это место, куда многие мечтают попасть, но лишь немногим удаётся. Через десять дней начнётся новый учебный год, и, говорят, молодой господин тоже поедет туда учиться.

— Там... будет свободнее?

Ли Хуа на миг замерла, потом ответила:

— Хотя это и университет, Академия Флаксман славится строгими правилами и крайне избирательным приёмом. Учиться там вовсе не просто.

Она неверно поняла вопрос Сюй Юань, но та не стала объяснять.

Когда-то она сама решила последовать за Се Дво из банды Цинму именно ради свободы.

Только в более широком мире у неё появится шанс сбежать.

Как сказал Се Сычжи, это поместье — чудовище, пожирающее людей. И рано или поздно она найдёт способ уйти.

Ли Хуа закончила уборку и ушла.

Сюй Юань взяла миску с кашей и вдруг заметила под ней сложенную записку.

Развернув её, она увидела аккуратный почерк:

[Завтра в пять утра моя машина будет ждать у боковых ворот поместья полчаса. Постарайся выбраться — я увезу тебя.]

Сердце Сюй Юань заколотилось.

Пэй Цзиюнь.

Только он мог написать такое.

Она сложила записку, разорвала на мелкие клочки и смыла их в унитаз.

Завтра в пять утра у боковых ворот.

В это время просыпается мало слуг.

Сегодня вечером Се Инчжао публично обнял её и объявил о своей любви — с её нынешним положением не составит труда выдать прогулку до боковых ворот за безобидную блажь.

Одна лишь мысль о побеге вызывала в ней неудержимое предвкушение.

Можно ли действительно уйти отсюда?

Больше не жить в постоянном страхе, не подстраиваться, не угадывать вкусы Се Инчжао, не притворяться ради выживания?

Сюй Юань выключила свет и легла в постель, размышляя о том, насколько реально осуществить побег.

Полночи она не могла уснуть. Лишь под утро её наконец сморило.

Во сне она почувствовала, как кто-то вошёл в комнату.

Сначала ей показалось, что это просто сон, но затем чьи-то пальцы сжали её горло — и она резко очнулась.

Кто-то проник в её комнату и пытался задушить её.

Сюй Юань открыла глаза.

Незнакомец был в чёрной маске и шляпе — лицо не разглядеть. Но по силе хватки было ясно: мужчина.

Она царапала его руки и шею, пытаясь вырваться, но её силы были ничтожны. Даже изо всех сил борясь, она не могла избавиться от удушья.

На грани смерти рука вдруг ослабла.

Сюй Юань упала на кровать и судорожно закашлялась.

В комнате появился ещё один человек — он вступил в схватку с убийцей.

Когда Сюй Юань пришла в себя, она увидела, как нападавший выхватил нож и глубоко вонзил его в плечо Се Сычжи.

Тот резко вскрикнул от боли и на миг ослабил хватку. Убийца вырвал клинок и выскочил за дверь.

— Се Сычжи...

Кровь хлынула из раны на плече.

Сюй Юань пошатываясь спустилась с кровати и опустилась на колени рядом с юношей. Разорвав ему рубашку, она убедилась, что артерия не задета, и лишь тогда немного успокоилась.

— Я позову кого-нибудь, — сказала она, собираясь встать.

Се Сычжи схватил её за руку:

— Нет.

— Ты истекаешь кровью!

— Это мелочь.

— Такое называешь мелочью?!

— Сюй Юань, — мягко произнёс он, — послушай меня. Не зови никого. В шкафу есть аптечка — принеси её.

Сюй Юань не двинулась с места. Она стояла в темноте, размышляя, насколько разумен его совет.

— Я истекаю кровью, — тихо сказал он. — Если ты меня бросишь, я умру.

В его голосе прозвучала уязвимость, и Сюй Юань сдалась.

Она нашла аптечку и, следуя его указаниям, обработала рану и остановила кровотечение.

Се Сычжи включил настольную лампу здоровой рукой.

Он провёл пальцами по её тонкой шее — там остался красный след от пальцев убийцы.

— Мне всю ночь не спалось. Хорошо, что заглянул.

Сюй Юань перевязывала ему плечо:

— Ты знаешь, кто это был?

— Догадываюсь, — равнодушно ответил Се Сычжи. — После сегодняшнего вечера больше всего тебя ненавидит семья Вэнь, и только они способны проникнуть в поместье Се. Для них ты — помеха на пути к союзу с семьёй Се. Убей они тебя — шанс вернётся.

— Почему ты запретил звать людей?

Се Сычжи вдруг улыбнулся и лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Глупышка?

Жест был слишком близким, но Сюй Юань не отстранилась — лишь слегка покраснела, хотя в тёплом свете лампы этого не было видно.

— Завтра Се Инчжао уезжает в F-страну. Для тебя это удача. Если бы ты подняла тревогу, он, возможно, и выяснил бы правду, но, скорее всего, отложил бы отъезд. А чем дольше он здесь — тем опаснее тебе. Я просто не хочу, чтобы тебе причинили вред.

— К тому же... как мне объяснить ему, что я в три часа ночи оказался в твоей комнате?

Он произнёс это с лёгкой усмешкой:

— Моя рана — ерунда. Завтра найду где-нибудь врача.

Сюй Юань смотрела на него:

— Спасибо.

— Кстати, есть одна просьба, — Се Сычжи оперся на край кровати и поднялся с пола. — От боли я совсем обессилел. Позволь немного отдохнуть на твоей кровати.

Он опустился на постель.

Было уже без десяти пять.

В записке Пэй Цзиюня чётко говорилось: машина будет ждать у боковых ворот с пяти до половины шестого.

Сюй Юань сжала пальцы и посмотрела на юношу.

Его лицо было забрызгано кровью, рубашка пропиталась ею насквозь. Он лежал с закрытыми глазами, изредка хмурясь — явно страдал от боли.

Сюй Юань не стала его будить.

Но едва она накрыла его тонким одеялом, как он открыл глаза и схватил её за запястье.

В первый миг в его взгляде мелькнул ледяной холод убийцы.

Узнав её, он снова улыбнулся — мягко и красиво.

— Не идёшь?

— Куда? — сердце Сюй Юань дрогнуло, но она сделала вид, что не понимает.

— Отсюда до боковых ворот — минут двадцать ходьбы, — Се Сычжи взглянул на часы. — Без десяти пять. Пора.

Сюй Юань сжала губы.

Помолчав, она спросила:

— Ты знал?

— Пэй Цзиюнь пытался подкупить слугу поместья. Но слуги семьи Се не осмеливаются предавать — если Се Инчжао узнает, человека просто убьют.

— Слуга уже собирался донести. Я его остановил. И записку... тоже я подложил под твою миску.

Юноша улыбнулся — бледно, но искренне.

Сюй Юань на миг замерла:

— Ты не мешаешь мне уйти?

— Зачем мне мешать?

— У нас же был договор. Ты помог мне, а я ещё не выполнила твою просьбу.

— Ах, это... — Се Сычжи лениво приподнял бровь. — Моя мать умерла в постели Се Инчжао. Я мечтаю убить его собственными руками, но понимаю: это почти невозможно. Да, я говорил, что ты должна помочь мне против него... но это были лишь слова.

— Некоторые вещи труднее, чем взойти на небеса. Я не хочу, чтобы ты лезла в эту пучину.

Сюй Юань не услышала конца фразы. Всё её внимание приковала фраза: «Моя мать умерла в постели Се Инчжао».

В ту ночь, когда они заключили договор, она знала лишь, что Се Сычжи ненавидит Се Инчжао, но никогда не спрашивала почему.

Им было достаточно союза: он помогает ей выжить — она помогает ему. Лишние вопросы были неуместны.

Лицо Се Сычжи оставалось спокойным, но бледность от потери крови делала его черты ещё острее.

Его чёрные ресницы дрожали:

— Он думает, что я ничего не знаю.

— Я незаконнорождённый сын. Отец Се Инчжао даже не хотел признавать меня.

Он называл того человека «отцом Се Инчжао», а не «моим отцом».

Из этой детали Сюй Юань ясно прочитала всю глубину его ненависти.

— Когда мать забеременела мной, ей ещё не исполнилось восемнадцати. Тот человек бросил её. А когда она решила родить, родные выгнали её из дома.

— Мы жили в нищете. Она едва себя кормила, не то что ребёнка. Поэтому долгое время я скитался по улицам.

— Потом тот человек умер. Се Инчжао стал главой семьи Се, и мать снова пошла к ним.

— Был дождливый день. Я лежал в жару, почти умирая. У неё не было денег на врача.

Се Сычжи смотрел в потолок, на резные узоры деревянной балки.

— Она стояла на коленях у ворот поместья и умоляла Се Инчжао впустить хотя бы меня.

— В тот день Се Инчжао проявил неожиданную доброту. Он впустил нас обоих и вызвал врача.

— Если бы не звуки, которые я услышал ночью... я, пожалуй, поверил бы, что он искренне хотел стать мне старшим братом.

Он не стал описывать, какие это были звуки. Но и так всё было ясно.

Се Сычжи закрыл глаза, а открыв их, уже не было и следа прежней тьмы. Он улыбнулся Сюй Юань:

— Пять десять.

— Почему?

— Ты сегодня всё время задаёшь вопросы.

— Просто не понимаю, — Сюй Юань смотрела ему в глаза. — Почему ты так добр ко мне?

— Разве я не объяснял? — Се Сычжи пошевелился, и рана дала о себе знать — он поморщился. — Тот, кто чувствителен к ненависти, разве не способен чувствовать и любовь? В тот год я чуть не умер от голода, а ты дала мне бутылку тёплого молока. Я помню всех, кто был ко мне добр. Если побег из поместья принесёт тебе счастье — уходи. Куда угодно.

— А что будет с тобой?

На ковре всюду были пятна крови. Он же еле держится на ногах.

Когда наступит утро и Се Инчжао обнаружит её исчезновение, Се Сычжи окажется в центре подозрений.

Сюй Юань не могла представить, что сделает Се Инчжао, если заподозрит его в причастности к её побегу.

— В конце концов, я его младший брат. В моих жилах течёт та же кровь. Что он со мной сделает? Максимум — выпорет.

http://bllate.org/book/5714/557897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода