× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Paper Kite / Плохой бумажный змей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната сияла роскошью, и последние лучи заката струились с небосклона.

Она стояла в пылинках, озарённых светом, — и вместе с книгой в руках источала чистый, чуть прохладный аромат.

Она читала Оскара Уайльда.

Его любимый отрывок.

— Впрочем, это действительно самый лучший подарок, какой я получил в этом году, — мягко усмехнулся он. — Мне нравится, что тебе нравится находиться в кабинете. Сюй Юань знает об этом?

— Слуги, ухаживающие за ней, держат язык за зубами. Никто не рассказывал ей ни о чём подобном. С тех пор как она приехала в поместье, всё время проводит в кабинете за чтением. Очень спокойная госпожа.

Се Инчжао закрыл книгу, и управляющий Дин почтительно принял её из его рук:

— Нужно ли пригласить её сегодня вечером?

— Не торопись, — махнул рукой Се Инчжао.

Помолчав, он спросил спокойно:

— Есть ли результаты по делу с кабинетом?

Управляющий Дин склонил голову:

— Ещё проверяем.

*

На следующий день — в стеклянном кабинете.

Управляющий Дин, как обычно, принёс тонизирующее снадобье.

Сюй Юань первой заговорила:

— Се Инчжао ещё не вернулся?

Управляющий бросил взгляд на Ли Хуа.

Девушка мгновенно побледнела и поспешила объясниться:

— Несколько дней назад приезжал молодой господин Вэньчжоу. Именно он сказал госпоже Сюй, что господин вот-вот вернётся…

После своего возвращения Се Инчжао запретил кому бы то ни было упоминать при Сюй Юань о нём самом.

Когда она спрашивала, слуги лишь отвечали, что в тот день в кабинете пострадал учитель фортепиано, приглашённый для юных господ.

— Молодой господин Вэньчжоу? — нахмурился управляющий Дин. — Зачем он приходил?

Испуганный взгляд Ли Хуа упал на Сюй Юань.

Управляющий вспомнил: в тот день, когда он приносил лекарство, на лице Сюй Юань заметил красный след.

— Да ничего особенного, — ответила Ли Хуа. Она не могла солгать управляющему, но и гневать Се Вэньчжоу не хотела, поэтому уклончиво добавила: — Молодой господин Вэньчжоу вспыльчив, вы же знаете.

Вечером, когда собрались все, управляющий Дин доложил обо всём без утайки.

Се Дво усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Значит, это ты сломал книжную полку брата.

Лицо Се Вэньчжоу мгновенно побелело:

— Да перестань нести чушь!

Се Инчжао, полулежащий на кровати, сохранял невозмутимое выражение лица.

Именно эта холодная спокойность пугала больше всего.

Все знали: Се Инчжао жесток и мстителен до крайности.

Если его ранение — просто несчастный случай, ещё можно надеяться на пощаду.

Но если дело касается лично тебя, Се Вэньчжоу не сомневался: брат сдерёт с него кожу заживо.

— У брата всегда отличные вещи, — возразил Се Вэньчжоу, стараясь сохранить хладнокровие. — Как может полка из хуанлиму сломаться от пары пинков?

Се Цзинцю подхватила с язвительной улыбкой:

— То есть ты признаёшь, что пинал полку? Забрался в кабинет брата и начал там буянить — очень дерзко.

Как потенциальные наследники рода Се, они с детства соперничали друг с другом и не питали друг к другу особой симпатии. Поэтому, когда одному из них доставалась неприятность, остальные с радостью окружали его, словно стая хищников.

Лицо Се Вэньчжоу стало ещё бледнее.

Управляющий Дин произнёс строго:

— Молодой господин Вэньчжоу, вы сами привезли госпожу Сюй и сказали, что она — подарок для господина. Значит, с этого момента она перешла в его собственность. То, что уже не принадлежит вам, вы не имеете права трогать — даже думать об этом не следует.

Се Вэньчжоу проглотил комок в горле:

— …Даже если я и приставал к Сюй Юань, это ещё не значит, что полка сломалась из-за меня.

— Полка сама по себе не сломается, — возразил управляющий Дин. — Нужно внешнее воздействие. За эти дни, кроме госпожи Сюй, в стеклянный кабинет заходил только вы. Слуги подтверждают: госпожа Сюй всё время тихо читала и ни разу не позволила себе ничего неуместного.

— Но… но это же не повод сразу обвинять меня! — заикался Се Вэньчжоу. — Может, кто-то другой тайком проник туда и специально сломал полку.

Се Цзинцю усмехнулась:

— Даже если так, подозрение всё равно падает на тебя. Ведь если с братом что-то случится, ты автоматически получишь эту женщину…

Она с лёгкой усмешкой закончила:

— …и весь конгломерат Се.

В комнате только Се Сычжи не участвовал в этом допросе.

Он сидел в углу и играл в «три в ряд», опустив длинные ресницы, за которыми скрывались холодные и прекрасные глаза. Всё происходящее его явно не интересовало.

Се Вэньчжоу покрылся холодным потом.

Се Инчжао ещё не женился и не имел детей.

Среди кандидатов на наследование Се Вэньчжоу стоял первым.

Если бы Се Инчжао внезапно погиб, именно он стал бы главой конгломерата Се.

Если бы речь шла лишь о женщине, это было бы не так страшно.

Но дело касалось борьбы за власть в семье Се — а это уже серьёзно.

Теперь, независимо от того, была ли поломка полки несчастным случаем или умышленным актом, пока настоящий виновник не найден, Се Вэньчжоу останется главным подозреваемым.

Се Инчжао, прислонившись к изголовью кровати, пристально смотрел на него, и этот холодный взгляд заставлял дрожать всем телом.

Се Вэньчжоу с трудом выдавил:

— …Брат.

Слуга принёс плеть.

Се Вэньчжоу нервно вскочил, и стул со скрежетом заскрёб по мраморному полу.

Домашние наказания в семье Се были суровы. Если бы всё ограничилось лишь поркой, это ещё можно было бы пережить.

Но страшнее всего было, что его обвинят в покушении на брата. После этого Се Инчжао наверняка отомстит — и даже малейшей тени его жестокости хватило бы, чтобы Се Вэньчжоу надолго запомнил урок.

Однако Се Вэньчжоу прожил в поместье достаточно долго, чтобы не быть глупцом.

Он быстро смирился с невыгодной для себя ситуацией и, сделав глубокий поклон Се Инчжао, произнёс торжественно:

— Я был неправ, пнув книжную полку брата. Но прошу верить: я ни в коем случае не хотел причинить тебе вреда.

Се Вэньчжоу увели, и сцена завершилась.

Се Сычжи снял наушники и встал, чтобы уйти вслед за остальными.

— Сычжи, — окликнул его Се Инчжао.

Мужчина полулежал на кровати, ворот больничной рубашки расстёгнут, лицо бледное:

— Слышал, ты выкорчевал весь розовый сад.

Се Сычжи остановился и обернулся, встретившись с ним взглядом:

— Да. В доме такая мрачная атмосфера, захотелось поставить в вазу свежие цветы.

— Чтобы поставить букет, нужно было уничтожить весь мой розарий?

Се Сычжи спокойно ответил:

— Сорвал один цветок — увидел, что следующий ещё прекраснее. Один за другим, не заметил, как испортил весь сад.

— Впрочем, я уже получил урок.

Раны от плети на его спине ещё не зажили.

Се Инчжао долго смотрел на него, потом вдруг улыбнулся:

— Несколько роз ничего не значат. Ты мой младший брат. Решать, заслуживаешь ли ты наказания, не Се Вэньчжоу.


Лунный свет был прозрачен и чист.

Ли Хуа расставила на балконе маленький столик.

Сюй Юань ужинала, наслаждаясь вечерним бризом.

В ночном воздухе одна за другой раздавались хлесткие звуки плети, ударяющей по плоти.

Вместе с ними доносился пронзительный вой Се Вэньчжоу.

— Служит ему правда, — возмущённо сказала Ли Хуа, до сих пор злясь за то, что Се Вэньчжоу в тот день дал Сюй Юань пощёчину. — Кто велел ему устраивать истерики в кабинете!

— Но, госпожа Сюй, — доброжелательно предупредила она, — впредь старайтесь не носить красные платья. Вы и так прекрасны, а молодой господин Вэньчжоу особенно одержим красным. Поместье, конечно, большое, но и маленькое одновременно. Господин не всегда здесь. Если он вас заметит — это будет плохо.

Сюй Юань улыбнулась, и её глаза засияли:

— Спасибо за совет.

Звуки криков Се Вэньчжоу не стихали.

Сюй Юань взглянула в ту сторону:

— Сегодня его бьют дольше обычного?

Она сравнивала с тем вечером, когда Се Сычжи получил наказание.

Той ночью он стоял на коленях у двери столовой и выдержал тридцать ударов, не издав ни звука.

Лишь пятна крови на полу показали, что даже родному брату Се Инчжао не прощает проступков.

Ли Хуа не имела права раскрыть, что в тот день пострадал сам Се Инчжао. Се Вэньчжоу сам напросился на беду.

Она неловко соврала:

— Да ладно вам! Вы же женщина господина. Он ударил вас — это значит, он оскорбил самого господина.

— Его наказывают из-за меня? — в глазах Сюй Юань читалось искреннее недоумение. — Он же из рода Се. Разве правильно наказывать его за простолюдинку вроде меня?

Её взгляд был настолько чист, что Ли Хуа почувствовала вину за ложь.

Но ей пришлось продолжать:

— Он всего лишь из боковой ветви. Как только появится наследник, он станет никем. Господин и вовсе не считает его за человека.


В ту ночь Сюй Юань лежала в постели.

Дверь на балкон была открыта, и из соседнего здания доносился пронзительный стон — Се Вэньчжоу мазали раны после порки.

Он стонал всю ночь, не давая Сюй Юань уснуть.

Хотя бессонница была вызвана не только им.

С самого ужина у неё внизу живота кололо, будто иглами.

От природы она страдала от холода в теле, и каждый раз во время месячных испытывала сильную боль.

А тонизирующее снадобье, которое ей давали в поместье, ещё больше охлаждало организм. В этот раз месячные были особенно мучительными.

Снизу доносился запах табака.

Сюй Юань не обращала на него внимания. Она зарылась лицом в пушистую подушку, её руки и ноги стали ледяными, а тело покрывал холодный пот.

Дым, подхваченный ветром, вползал в комнату.

Вся её внутренность скрутило от боли, но даже в таком состоянии она продолжала думать:

— Ему всего восемнадцать. Не стоит так много курить.

Она уже почти проваливалась в сон, когда дверь тихо щёлкнула.

Лёгкие шаги прошлись по пушистому ковру и остановились у её кровати.

— Я ждал двадцать восемь минут, — сказал Се Сычжи, взглянув на часы.

От него пахло табаком, но дорогим — запах был приятным, не резким.

Сюй Юань тихо мыкнула, даже голову поднимать не стала.

Лишь вытянула из-под одеяла белую руку и вяло помахала.

Се Сычжи некоторое время смотрел на неё в темноте, затем вытянул один палец и прикоснулся к её тонкому запястью.

Девушка была холодна, будто её только что вытащили из ледника.

Если бы не его тонкая футболка, можно было бы подумать, что сейчас не тёплая весенняя ночь, а лютый мороз.

В поместье был только один хозяин — Се Инчжао.

Все знали: управляющий Дин приносит лекарства для наложниц Се Инчжао. Это не было секретом.

Се Инчжао любил игры на грани удушья и особенно увлекался женщинами с холодным телом. Чтобы угодить хозяину, слуги шли на всё.

Се Сычжи развернулся и вышел.

Услышав, как дверь закрылась, Сюй Юань облегчённо выдохнула. Сейчас ей хотелось лишь покоя, и его уход был кстати.

Но вскоре шаги вернулись.

Се Сычжи поставил на тумбочку стакан воды и две таблетки:

— Сюй Юань, вставай.

Он включил прикроватный светильник, и комната наполнилась тёплым, приглушённым светом.

Боль и сонливость сделали Сюй Юань вялой и заторможенной.

Она с трудом села, и Се Сычжи слегка поддержал её за плечо, чтобы она не упала.

Вода была горячей, таблетки — обезболивающими.

Сюй Юань потерла глаза, взяла стакан и с трудом проглотила лекарство:

— Спасибо.

Се Сычжи стоял у кровати, глядя на неё сверху вниз.

Она сильно вспотела, и её кожа в свете лампы казалась прозрачной. Пряди волос, прилипшие ко лбу и вискам, создавали беспорядочный, но соблазнительный образ. Капля воды ещё не высохла в уголке рта, придавая ей вид растерянной и уязвимой красоты.

— Тебе стоит благодарить меня не только за это, — спокойно произнёс юноша.

Сюй Юань подняла на него глаза. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, потом она спросила:

— Почему ты меня спас?

Все знали: быть наложницей Се Инчжао — опасная профессия, и такие женщины редко живут долго.

По сравнению с этим, остаться с Се Вэньчжоу было бы куда безопаснее.

Тем не менее Се Сычжи предпочёл получить тридцать ударов плетью, лишь бы не дать Се Вэньчжоу прикоснуться к ней. В глазах других это выглядело как глупое упрямство младшего сына.

Но Сюй Юань думала иначе. В ту ночь он действительно спас её.

Будучи с Се Инчжао, у неё ещё оставался шанс спастись. А если бы Се Вэньчжоу увёл её в свою комнату в тот же вечер — пути назад не было.

Се Сычжи вытащил из кармана пачку бумажных салфеток и протянул ей одну.

— Сделай из неё журавлика.

— Се Сычжи, мне очень больно.

— Сделай.

Он был непреклонен.

Сюй Юань взяла салфетку и, несмотря на боль, медленно начала складывать бумагу.

В этом возрасте юноши редко носят с собой бумажные салфетки, но Се Сычжи был исключением.

Салфетка неизвестной марки пахла прохладной, сдержанной сосной.

«Пусть будет долг за его доброту», — подумала Сюй Юань.

Он получил тридцать ударов ради неё. Она, страдая от боли, сложит для него бумажного журавлика — не такое уж большое требование.

Се Сычжи опустил глаза и наблюдал за её тонкими пальцами.

Белый листок постепенно складывался, принимая форму птицы.

Только крылья этой птицы Сюй Юань спрятала внутрь.

— Бамбуковая южная улица, дом двенадцать.

Руки Сюй Юань замерли.

Бамбуковая южная улица, дом двенадцать — это был её дом.

Се Сычжи вынул из её рук журавлика без крыльев:

http://bllate.org/book/5714/557891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода