× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Paper Kite / Плохой бумажный змей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юань подумала, что, вероятно, это машина какой-нибудь звезды — просто на время припарковалась у её дома.

Шумная весь день улица Тунхуа наконец стихла.

Закатный свет, пробиваясь сквозь низкие здания, косо ложился на улицу и окрашивал бледные соцветия тунов в тёплые сумеречные тона.

Сюй Юань запрокинула голову и задумчиво смотрела на хрупкое солнце у горизонта.


— Ли Цзыхао — наш ученик. У его родителей куча денег, а дядя ещё и глава посёлка, — сказала Линь Цзя.

Стоя перед виллой с садом, Сюй Юань услышала эти слова и невольно почувствовала благоговение.

Мать Ли Цзыхао была занята приёмом гостей.

Горничная провела их в сад.

Скоро должен был начаться день рождения, и сад уже ярко украшали разноцветные гирлянды и воздушные шары.

Именинник играл с друзьями. Увидев Линь Цзя, дети тут же подбежали:

— Здравствуйте, учительница!

Линь Цзя погладила мальчика по голове:

— Ли Цзыхао, у тебя и правда роскошный праздник!

Горничная улыбнулась:

— Лэй Иньтун как раз сейчас снимается в нашем посёлке. Она обожает шумные мероприятия и тоже решила прийти на день рождения Цзыхао. Вот и раздули всё до таких масштабов.

Она повела Сюй Юань к столу с тортом.

Линь Цзя спросила:

— Ваша семья знакома с Лэй Иньтун?

— Ну что вы… Просто у госпожи Лэй есть подруга, которая…

Горничная осеклась на полуслове, поняв, что касается частной жизни хозяев, и смущённо замолчала.

Сюй Юань поставила торт на стол и развязала шёлковую ленту, открывая изящный узор на коробке.

Сад стал детской площадкой, а дом — ареной взрослых амбиций и расчётов.

Линь Цзя незаметно заглянула внутрь виллы.

В гостиной собрались местные знаменитости.

Переплетающиеся лучи света падали на их лица, обнажая самые разные желания.

Они поднимали бокалы и осторожно улыбались двоим, сидевшим на диване.

Лэй Иньтун была одета в соблазнительное красное платье с глубоким вырезом, из которого едва прикрытые полушария белоснежной груди то появлялись, то исчезали.

Её нежная рука протягивала бокал с красным вином мужчине рядом, предлагая чокнуться.

Сквозь клубы дыма Линь Цзя увидела лицо с холодной, почти прозрачной кожей.

Белоснежная рубашка была расстёгнута на две пуговицы, обнажая изящные ключицы.

Тёплый жёлтый свет должен был придать его чёрным волосам мягкость,

но, когда он поднял глаза из-под растрёпанных прядей, в глубине его взгляда читалась ледяная отстранённость.

Он небрежно откинулся на спинку дивана, приподняв уголки глаз — рассеянный, дерзкий, полный усталого безразличия и отчуждения.

Он снял сигарету с пальца и, не колеблясь, потушил её прямо в бокал Лэй Иньтун.

Женщина сжала губы и не осмелилась произнести ни слова.

Линь Цзя толкнула Сюй Юань локтем:

— Юаньцзюнь, посмотри скорее! Это же покровитель Лэй Иньтун…

Сюй Юань аккуратно поставила торт в центр стола.

Повернувшись, она невольно бросила взгляд внутрь дома — и в тот же миг её будто окатило ледяной водой.

— Се Сычжи.

Тень её прошлого. Кошмар всей её жизни.

Когда-то Сюй Юань наивно полагала, что встреча с Се Сычжи — это спасение, посланное свыше.


Лучшие годы жизни прошли до восемнадцати лет.

Родители были живы, семья богата. Она росла в золотой клетке, унаследовав самые лучшие черты отца и матери. Её улыбка была яркой и милой, и никто не мог отвести от неё глаз.

Для восемнадцатилетней девушки красота в солнечные дни становилась ступенью, помогающей идти по жестокому миру, а в дождливые — верёвкой, тянущей её в ад.

Когда Сюй Юань попала в руки преступников, её родители только что покончили с собой, не выдержав груза огромных долгов.

Её заперли в тёмной комнате, откуда доносились пошлые разговоры мужчин за дверью.

Они обсуждали, как продадут её в подпольный клуб или заставят сниматься в фильмах.

Если только времени хватит и дисков напечатают достаточно, долг её родителей будет погашен.

Вульгарный смех мужчин снова и снова ранил её слух.

Она сидела, прижавшись к стене, среди других девушек, переживших то же самое.

Все дрожали от страха, ожидая своей участи.

Сюй Юань пробыла в этой комнате неделю.

Она внимательно изучала помещение: лишь маленькое вентиляционное окно и дверь вели наружу.

Окно было слишком узким — даже самая хрупкая девушка не смогла бы выбраться через него.

А за дверью, как она успела заметить, когда мужчины приносили еду, стояло не меньше десятка охранников. Побега оттуда не было.

К счастью, пока мужчины ограничивались лишь грязными шутками и не спешили переходить к делу.

Это давало надежду — пока есть шанс выбраться, можно было думать о спасении.

Другие девушки плакали, отказывались есть.

Только Сюй Юань не пролила ни слезинки и тщательно доедала каждую порцию.

Она берегла силы.

Среди бледных и измождённых девушек она выглядела наиболее здоровой.

Однажды дверь открылась.

Несколько мужчин вошли и вытащили всех наружу.

Сюй Юань бросили на кафельный пол большой залы.

В воздухе стоял смешанный запах табака, алкоголя, жирной еды, старых игральных карт и немытых тел — отвратительная вонь вызывала тошноту.

Все мужчины в зале прекратили свои занятия и уставились на девушек.

В их глазах читалась жадность и сожаление, словно стая голодных псов, почуявших кровь.

Девушки были хрупче птенцов, попавших в когти стервятников. Их глаза покраснели от слёз, и никто не знал, что ждёт их дальше.

На диване сидел элегантно одетый мужчина с благородной осанкой. Его взгляд скользил по девушкам с холодным безразличием.

Сюй Юань услышала, как шепчутся мужчины:

— Это Се Дво.

Она посмотрела на главаря банды — тот заискивающе улыбался, словно преданный пёс у ворот этого человека.

Банда Цинму была одной из самых влиятельных преступных организаций в стране, занимавшейся ростовщичеством и торговлей людьми.

Но даже они перед этим мужчиной вели себя как ничтожные слуги.

Фамилия его была Се.

Сюй Юань сразу подумала о клане Се.

Семья Се была настолько могущественна, что о ней знали даже трёхлетние дети. Их богатство невозможно было исчислить, а власть простиралась на всю страну Х.

Что делает представитель клана Се в банде Цинму?

Главарь протянул Се Дво сигарету.

Тот даже не взглянул на неё:

— Не нужно.

Девушек схватили за волосы и заставили опуститься на колени перед Се Дво, чтобы он мог рассмотреть их заплаканные лица.

Главарь заискивающе улыбнулся:

— Молодой господин Се Дво, выбирайте, кого пожелаете.

Се Дво достал из кармана белоснежный платок и прикрыл им нос, будто пытаясь избежать зловония в комнате.

— Я не люблю принуждения и не занимаюсь торговлей людьми, — мягко произнёс он. — Кто-нибудь хочет уйти со мной добровольно?

Девушки подняли головы и робко спросили:

— Куда?.. Что нам придётся делать?

— Кто знает? — улыбнулся Се Дво. — Может, это путь к спасению… А может, дорога в ад.

Девушки испуганно переглянулись. Никто не решился заговорить.

В наступившей тишине Сюй Юань подняла руку.

Медленно, но решительно.

Взгляд Се Дво остановился на её белоснежной ладони, а затем поднялся выше — к лицу невероятной красоты.

Он приподнял бровь, и в его глазах мелькнула искра интереса:

— Ты… Сюй Юань?

*

Главой клана Се был Се Инчжао, двадцати семи лет от роду.

Для главы могущественного финансового конгломерата он казался слишком молод.

Однако с тех пор как он взял бразды правления в свои руки, благодаря жёстким методам и холодной решительности, империя Се стала ещё мощнее.

Его влияние ощущалось не только в Цанчэне, но и во всей стране Х.

Об этом Сюй Юань кое-что слышала раньше.

Однажды дела их семей пересеклись.

Родители вечером обсуждали в гостиной:

— Такой молодой, а уже управляет целой империей… Се Инчжао — человек непостижимый. Он куда опаснее своего покойного отца.

Девушки сидели в удлинённом лимузине.

После того как Сюй Юань подняла руку, ещё пятнадцать девушек неуверенно последовали её примеру. Их всех увезли.

Се Дво сидел в первом автомобиле.

Кортеж остановился у резиденции клана Се. Он вышел и передал девушек управляющему, после чего направился внутрь поместья.

Управляющий, господин Дин, был мужчиной лет сорока с квадратным лицом, густыми бровями и широкими плечами.

Он уже давно ждал их и открыл дверь машины:

— Добро пожаловать, госпожи. Здесь вы будете жить некоторое время.

Поместье простиралось до самого горизонта, украшенное великолепными зданиями.

Машины остановились у главного дома, откуда открывался вид на розовое поле, расцветшее под ночным небом.

Девушки стояли среди аромата роз, будто только что вырвавшись из ада в рай, и радостно перешёптывались.

Только Сюй Юань молчала, стоя в самом конце группы.


Девушек отвели купаться и проходить медицинский осмотр.

После этого им выдали одинаковые белые платья на бретельках.

Шестнадцать девушек вошли в главный дом клана Се под присмотром слуг.

Свет хрустальной люстры не достигал всех уголков огромного зала.

Внутри царила полумгла, и дом напоминал величественный, но зловещий замок.

На широком кожаном диване лениво откинулся молодой человек.

Рядом с ним сидели Се Дво и молодая женщина с короткими волосами до ушей.

Управляющий Дин встал позади юноши и почтительно доложил:

— Молодой господин Вэньчжоу, девушки, которых вы просили, доставлены.

На главном месте в доме Се сидел не сам глава клана Се Инчжао.

Сюй Юань мельком взглянула на молодого человека — его похотливый взгляд медленно скользил по полуголым фигурам девушек.

Слуга громко зачитывал результаты медицинского осмотра:

— Дин Мань, двадцать два года, рост сто шестьдесят два сантиметра, вес пятьдесят пять килограммов, без хронических заболеваний и инфекций.

— Сюэ Сюэчунь, двадцать пять лет, рост сто семьдесят один сантиметр, вес пятьдесят четыре килограмма…

— Пэй Цай, двадцать три года… обхват груди восемьдесят, талии пятьдесят шесть, бёдер девяносто.

В этот момент все девушки почувствовали себя так, будто их полностью раздели и выставили под яркие прожекторы, подвергнув унизительному осмотру со всех сторон.

Они стояли напряжённо, но не смели пошевелиться.

Вернуться назад значило бы оказаться снова в банде Цинму — а туда никто не хотел.

— Ли Жунжунь…

Се Вэньчжоу поднял руку, перебив слугу:

— Скучно.

Женщина с короткими волосами не выдержала:

— Ты что творишь? Устраиваешь конкурс красоты в Цанчэне?!

Се Вэньчжоу невозмутимо ответил:

— У брата скоро день рождения. Я подбираю ему подарок. Но, Се Дво, качество твоих девушек оставляет желать лучшего.

Се Дво лишь пожал плечами.

Се Вэньчжоу указал пальцем:

— Эту, эту и ещё тех четверых в конце — отправьте обратно в Цинму.

Он выбрал тех, чья внешность была наименее примечательной.

— Если они не проходят даже мой отбор, как брат сможет ими довольствоваться?

Лица выбранных девушек мгновенно побелели.

Прежде чем они успели умолять оставить их, охранники уже увели их прочь.

— Ещё вторая справа — кожа недостаточно нежная, третья слева — плохие волосы, и тех в последнем ряду тоже уведите. Ноги дрожат — перед братом они просто обмочатся от страха!

— Послушай, — женщина с короткими волосами повысила голос, — хватит! Если бы брат был здесь, он бы никогда не допустил такого глупого поведения. Ты что, думаешь, выбираешь наложниц? Ты позоришь весь род Се!

— Цзинцю, я знаю, что ты злишься из-за того, что я перехватил твой контракт, — начал Се Вэньчжоу, — но сейчас я искренне хочу…

Он вдруг замолчал.

В самом конце группы он заметил хрупкую фигуру.

Длинные волосы девушки напоминали чёрный водопад, а черты лица сияли, как драгоценные камни.

Её кожа была белой и тонкой, а на шее остались красные следы от пальцев мужчин из банды Цинму, придававшие ей странный, почти развратный оттенок.

Она походила на изящную куклу, которую следовало бы бережно хранить в витрине.

Но если бы её бросили в заброшенный дом, в канаву или сырую подвальную камеру,

у некоторых людей с извращённой психикой это вызвало бы мрачные, но возбуждающие фантазии.

Когда Сюй Юань очнулась от задумчивости, Се Вэньчжоу уже стоял перед ней.

http://bllate.org/book/5714/557888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода