× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Paper Kite / Плохой бумажный змей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Плохой змей

Автор: Синхэ Фуёу

Аннотация:

В тот день, когда она задумала сбежать со своим возлюбленным, небо было безупречно чистым — как в комиксах.

Сюй Юань вот-вот должна была вырваться из клетки.

Но, обернувшись, увидела под цветущим деревом лицо Се Сычжи.

— Хочешь уйти?

Его пальцы побелели от напряжения, перебирая тёмные бусины сандалового дерева.

Улыбка его была чиста и будто способна смыть любую скверну.

Только Сюй Юань знала,

какой демон скрывается за этой изящной юношеской внешностью —

демон, что до сих пор преследует её во сне, заставляя просыпаться в холодном поту.

Руководство к чтению:

Бесплатно. Архаичная мелодрама.

Главные герои одного возраста. При наличии любых триггеров — читайте с осторожностью.

Теги: городская любовь, аристократические семьи, единственная любовь

Ключевые слова: главные герои — Сюй Юань, Се Сычжи

Одним предложением: насильственное завладение

Сюй Юань проснулась раньше будильника.

Солнечный свет пробивался сквозь старые оконные рамы и ложился на постельное бельё.

Цветы карабкались по обветшалой красной кирпичной стене прямо к подоконнику.

Весенний ветерок колыхал их, и в комнату через щели в окне проникал сладкий аромат.

Длинные волосы Сюй Юань расстилались по белоснежной наволочке, словно водоросли — чёрные, влажные.

Мокрыми были не только волосы, но и ночная сорочка, и простыня под ней.

На свету пятна пота ярко блестели.

Она лежала с закрытыми глазами. Кожа её была фарфорово-белой, веки слегка дрожали,

будто две хрупкие бабочки, едва шевелящие крыльями.

Ей снова приснился Се Сычжи.

Во сне он небрежно прислонился к ржавому перилу коридора.

Лунный свет озарял его плечи под рубашкой — красивые, но холодные.

Он молча смотрел на её дверь.

Соседи недоумённо переглядывались, гадая, кто он и зачем здесь.

Он перебирал бусины сандала, спокойный, как статуя божества в храме:

— Я пришёл забрать своё наследство.

Наследство.

Никто лучше Сюй Юань не знал, что он имел в виду.

Она забилась под одеяло, её руки и ноги стали ледяными.

За пять лет она уже потеряла счёт, сколько раз снился ей он.

Каждый раз, видя это лицо во сне, она просыпалась в холодном поту.

Утро было ярким и солнечным.

Как только мысль «ещё немного полежать» мелькнула в голове, зазвонил телефон.

— Мисс Сюй? Это мама Цзыхао. Мы в прошлую неделю заказали у вас трёхъярусный мультяшный торт, помните?

Сюй Юань мгновенно проснулась. Она потерла виски и вежливо ответила:

— Конечно, здравствуйте, мама Цзыхао.

Женщина сказала:

— Вы сможете привезти торт до вечера? Адрес я вам отправлю.

Сюй Юань согласилась:

— Без проблем, я доставлю вовремя.

Раз есть заказ, лежать больше нельзя.

Сюй Юань повесила трубку и встала.

Она сняла мокрую ночную сорочку и бросила её в корзину для грязного белья, затем выбрала из шкафа белое хлопковое платье.

С одной стороны шкафа висело зеркало во весь рост.

Перед тем как надеть платье, Сюй Юань взглянула в зеркало.

Отражение показывало женщину с чёрными, как ночь, волосами и стройной фигурой.

Кожа её была белее зимнего снега на ветвях деревьев — такой же чистой и хрупкой, как полярная равнина под тусклым солнцем.

Но эта равнина не была безупречно белой: на изгибе талии, вдоль изящной линии бока, виднелся тёмно-красный шрам.

Впрочем, шрамом это назвать было трудно — это был скорее знак.

Нежная кожа была пронзена острым предметом.

Рана зажила, струпок отпал,

но на талии навсегда осталась вырезанная буква «Чжи»,

вросшая в плоть, ставшая частью её тела —

вечным напоминанием о прошлом, от которого невозможно избавиться.

Сюй Юань с отвращением отвела взгляд.


Городок Хуачжи был глухим и забытым Богом.

Пять лет назад Сюй Юань приехала сюда именно ради тишины.

Она спустилась вниз, в закусочную.

Хозяйка узнала постоянную клиентку и проворно поставила перед ней маленькую миску с пельменями из креветок.

У Сюй Юань был слабый желудок, поэтому в бульоне плавали лишь несколько маслянистых прожилок, без капли перца или острого соуса — только немного уксуса и чёрного перца.

Посетители закусочной обсуждали свежую новость дня.

Хозяйка села напротив Сюй Юань:

— Ты ещё не слышала? К нам в городок приехала знаменитость снимать фильм.

Сюй Юань вежливо подхватила разговор:

— Какая именно?

— Да кто же не знает Лэй Иньтун!

Сюй Юань медленно пила бульон из миски.

Даже не интересуясь светской хроникой, она слышала это имя.

Лэй Иньтун была сейчас самой популярной актрисой.

Пять лет назад она внезапно взлетела на вершину славы, получая лучшие предложения и роли.

Её личная жизнь постоянно обсуждалась в СМИ.

Говорили, что за ней стоит таинственный покровитель с огромными связями и влиянием.

Поэтому с момента дебюта Лэй Иньтун всегда получала всё, чего пожелает.

Посетители весело болтали:

— Сегодня Лэй Иньтун снимается на улице Тунхуа, пойдём посмотрим?

— Да разве позволят обычным людям просто так смотреть на съёмки?

— Ну и что? Не пустят — вернёмся. А если удастся сфотографироваться с ней — будет чем похвастаться!


Сюй Юань ела мало и не смогла до конца осилить даже маленькую миску пельменей.

Хозяйка протянула ей бумажную коробку:

— Сяо Сюй, если я правильно помню, твоя кондитерская как раз на улице Тунхуа?

Сюй Юань упаковала остатки еды и рассеянно ответила:

— Да. Интересно, не помешают ли съёмки бизнесу.

Она расплатилась и вышла из закусочной.

Посетители проводили её взглядом.

— Кто это такая? — спросил один из них. — На секунду показалось, будто это сама Лэй Иньтун.

Хозяйка ответила:

— Я ещё тогда заметила, когда Лэй Иньтун только начала карьеру: Сяо Сюй очень похожа на неё. Но ведь та — настоящая звезда, так что сравнивать не стоит.

— Это ты зря, — возразил посетитель. — У звёзд целые команды визажистов и стилистов. А вот в натуральном виде — может, наша Сяо Сюй и красивее.


Кондитерская Сюй Юань находилась на улице Тунхуа.

Вся улица была усеяна деревьями тун, и каждую весну, в период Цинмина, они цвели белоснежным цветом, образуя море цветов — отсюда и название улицы.

Сюй Юань не любила эти цветы.

Их цвет и время цветения казались ей зловещими.

Она оставила остатки пельменей у входа.

Бродячие собаки с улицы Тунхуа сразу учуют запах и подбегут поесть.

Её кондитерская не имела названия и располагалась рядом с детским садом «Хуачжи». Она не продавала хлеб или пирожные — только праздничные торты.

В витрине стояли образцы готовых изделий.

Клиенты могли выбрать любой из них или принести собственный эскиз.

Хозяйка была искусна — почти не было таких тортов, которые она не смогла бы повторить.

Сначала соседи считали хозяйку странной:

она не зазывала покупателей, не давала названия магазину, принимала только наличные, работала исключительно офлайн и никогда не рекламировалась в интернете.

Многим нравилось фотографировать красивые образцы тортов.

Но стоило кому-то достать телефон, как она тут же исчезала в рабочей комнате, будто страдала аллергией на объективы.

Люди находили её чудаковатой.

Но торты были так вкусны, что это прощалось.

Сюй Юань включила медленную народную мелодию, надела фартук и направилась в рабочую комнату.

Без рекламы дела шли неважно.

Иногда за день приходило всего один-два заказа.

Но Сюй Юань была человеком с низкими запросами — ей хватало денег на скромную жизнь.

Сегодня был только один заказ — трёхъярусный мультяшный торт.

Преимущество расположения рядом с детским садом заключалось в том, что дети часто становились клиентами.

Увидев красивый торт в витрине, они обязательно попросят родителей купить такой же на день рождения.

Сюй Юань испекла коржи, добавила начинку между слоями — и уже перевалило за полдень.

Линь Цзя с сумкой обеда вошла в магазин:

— Юань, я принесла тебе вкусненького!

Линь Цзя работала воспитательницей в соседнем садике и после работы частенько заглядывала к подруге.

Сюй Юань вымыла руки и вышла:

— Почему именно сейчас? В обеденное время ты обычно занята.

Линь Цзя ответила:

— Всё из-за этих съёмок.

В коробке лежал обед из столовой детского сада — гарнир, мясное и несколько милых маленьких пирожных.

— Лэй Иньтун устроила такой переполох, что дети не могут спать. Руководство решило отпустить всех домой пораньше. Вот и обед остался невостребованным, — Линь Цзя подвинула коробку к Сюй Юань. — Лучше забери, а то выбросят.

Сюй Юань только теперь заметила машины родителей, приехавших за детьми.

У её магазина стоял длинный чёрный лимузин — дорогущий.

Ветерок сдувал лепестки тун, и они мягко опускались на крышу автомобиля.

Машина, видимо, простояла здесь весь день — капот был усыпан белыми цветами.

Раньше такие авто не заезжали на улицу Тунхуа.

Даже в самом городке Хуачжи редко можно было увидеть подобное.

Окна машины были тонированными, и Сюй Юань не могла разглядеть, кто внутри.

Голос Линь Цзя вернул её к реальности:

— Знаешь, я видела покровителя Лэй Иньтун.

Она понизила голос:

— Его охранник держал над ним чёрный зонт, так что лица не разглядела. Но одежда выглядела очень молодёжно — точно не старик, как пишут в интернете.

— Представляешь, вокруг Лэй Иньтун крутилось человек семь-восемь! — продолжала Линь Цзя. — Утром я шла мимо перекрёстка, а они меня не пустили, сказали — «ради безопасности артистки». Ну и ну! Думают, я что ли с детской книжкой в сумке собралась её убивать?

Сюй Юань улыбнулась и молча ела.

Линь Цзя недовольно ущипнула её за щёку:

— Когда подруга жалуется, ты должна поддержать её и разделить негодование. Поняла?

Но она прекрасно знала свою подругу.

Болтать за чужой счёт — не в её характере.

Сюй Юань словно не от мира сего — будто создана из росы и утреннего тумана.

Сюй Юань сделала вид, что заинтересовалась:

— Лэй Иньтун красивая?

Линь Цзя скривила нос и отпустила её щёку:

— Красивее тебя — нет.

По её мнению, Сюй Юань и Лэй Иньтун были немного похожи, но аура совершенно разные.

Лэй Иньтун, конечно, красива, но её красота — словно пластиковая кукла, окружённая драгоценностями и безупречным макияжем.

А Сюй Юань…

Линь Цзя внимательно всмотрелась в неё.

Трудно было описать её черты.

Глядя на неё, казалось, будто перед тобой одинокий цветок тун на весенней ветке —

холодная, сдержанная красота, хрупкая и не терпящая суеты мира.

От лёгкого ущипа её щёка сразу покраснела.

На фоне молочно-белой кожи это выглядело так, будто её обидели.

Линь Цзя была поражена:

— Юань, да ты настоящая хрустальная принцесса!


У Линь Цзя была старенькая машинка, и вечером она вызвалась помочь Сюй Юань отвезти торт.

Асфальт был усыпан опавшими цветами, но у входа в магазин всё было чисто.

Лимузин уже уехал.

Сюй Юань задумчиво смотрела на то место:

— Линь Цзя, машина долго там стояла?

Линь Цзя удивилась:

— Какая машина?

— Длинный чёрный «Бентли».

— «Бентли»? Да ещё и лимузин? — Линь Цзя потрогала лоб подруги. — Ты галлюцинации видишь? У нас в городке никто не ездит на таких машинах.

Сюй Юань была встревожена, но не могла объяснить почему.

Возможно, устали руки от выпечки целый день.

А может, виноват был вчерашний сон.

Чёрный «Бентли» стоял у её магазина весь день.

Другие бы не придали этому значения.

Но сердце Сюй Юань постоянно висело на волоске.

Любая мелочь заставляла её воображение работать на полную.

Прошло уже пять лет, но в ушах до сих пор звучал голос Се Сычжи в ту ночь:

Он лежал на ковре, его тонкая рубашка пропиталась кровью, и он прошептал её имя:

— …Сюй Юань.

Юноша облизнул кровь с губ и улыбнулся так, что по её спине пробежал холодок:

— Беги. Даже если доберёшься до края света — я всё равно найду тебя.

Это не мог быть Се Сычжи.

Сюй Юань быстро отогнала эту мысль.

Если бы это был он, он бы уже давно дал о себе знать.

Соседняя съёмочная группа закончила работу.

http://bllate.org/book/5714/557887

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода