× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина вдруг дёрнулся и — шмыг! — схватил её за ладонь.

Его огромная ладонь стиснула её тонкие, мягкие пальцы так сильно, что чуть не сломала кости.

— Шэнь Идун! — тихо выругалась Нан Жо сзади.

Тот, кто шёл впереди, даже не обернулся.

Наконец двери лифта распахнулись.

Люди перед ними высыпали наружу, а мужчина, не разжимая пальцев, вывел её вслед за ними.

— Эй! — окликнула его Нан Жо, шагая позади. — Ты ещё не отпустил?!

— Раз умеешь заводить, умей и тушить. Какой вообще от тебя толк!

— …

Они вошли в супермаркет бок о бок.

Нан Жо редко бывала в таких местах и сразу растерялась, совершенно не зная, куда идти.

К счастью, её руку всё ещё держали — и её просто потащили прямиком в овощной отдел.

Только теперь Шэнь Идун наконец разжал пальцы и принялся выбирать зелень.

Нан Жо шла за ним и спросила:

— Ты вообще разбираешься в покупке овощей?

Шэнь Идун, которого больше всего раздражали сомнения в его компетентности, поднял голову и с фальшивой улыбкой осведомился:

— А ты?

— Ладно. Считай, что меня здесь нет.

Нан Жо встряхнула рукой, развернулась и начала осматривать окрестности.

И вдруг замерла.

В отделе свежих морепродуктов она увидела худощавого мужчину.

На нём были очки с золотой оправой, волосы уже отросли, и несколько прядей спадали на лоб, придавая ему усталый, измождённый вид.

Он по-прежнему предпочитал белую рубашку и чёрные брюки, на поясе — чёрный ремень с массивной металлической пряжкой.

Нан Жо и представить не могла, что, зайдя в супермаркет, столкнётся здесь с Нань Шаньшанем — своим отцом.

Нань Шаньшань не заметил, что за ним наблюдает дочь. Он стоял, опустив голову, и внимательно разглядывал рыбу в аквариуме, будто пытался определить — жива она или уже нет.

Постояв так довольно долго, он, наконец, словно принял решение и решил не покупать. Положил одноразовый пакетик обратно на стойку и, отряхнув руки, развернулся и ушёл.

Нан Жо невольно усмехнулась.

Он всё такой же бережливый — даже себе рыбку купить не осмелился.

Шэнь Идун уже выбрал зелень и, обернувшись, увидел, что Нан Жо всё ещё стоит на месте и смотрит в сторону рыбного отдела. В её глазах мелькнула грусть.

Он нахмурился, подошёл ближе и лёгким движением сжал её плечо.

— Что случилось?

Нан Жо очнулась:

— А? Ничего. Ты уже всё купил?

По выражению лица было ясно, что она врёт, но сейчас не было времени выяснять подробности. Он снова взял её за руку и повёл дальше — собирался докупить рёбрышки и рыбу.

Нан Жо была поражена: оказывается, Шэнь Идун такой «домовитый» мужчина.

Обойдя весь магазин, они набрали два огромных пакета и отправились домой на машине.

В машине Нан Жо вдруг вспомнила про Цзинь Вэйвэя.

Повернувшись к водителю, она спросила:

— Это твоих рук дело — насчёт Цзинь Вэйвэя?

Шэнь Идун держал руки на руле:

— Ага.

— С чего ты вдруг решил сделать его ведущей моделью? Он пока ещё не дорос до такого уровня.

— Я дал ему шанс. А уж справится он или нет — не моё дело.

Это прозвучало вполне в его духе.

Но её мучил другой вопрос:

— Я спрашиваю, зачем ты дал ему этот шанс?

Шэнь Идун не ответил сразу.

Она продолжила:

— Он ведь совсем недавно начал карьеру, и такое везение может сыграть с ним злую шутку. Чтобы продержаться на подиуме надолго, нужны не только возможности. Без достаточного опыта и упорства шанс просто пропадёт впустую.

— Я уже сказал: шанс дан. Сумеет воспользоваться или нет — мне до этого нет дела.

— Тогда зачем вообще давать? Неужели ты в него втюрился?

— …

Шэнь Идун нахмурился:

— Нан Жо, у тебя в голове вода? Это ещё спрашивать?

— ??

Когда Нан Жо уже готова была закатить глаза, Шэнь Идун, немного смутившись, буркнул:

— Да ради тебя, конечно.

Он никогда бы не сказал вслух то, что думал на самом деле: «Ты сама говорила, что в жизни тебе досталось мало добра. А раз кто-то проявил к тебе доброту — я ему благодарен».

Но Нан Жо, взглянув на его лицо, словно всё поняла.

Он стесняется, но делает вид, будто всё под контролем. Нан Жо нашла это забавным, оперлась ладонью на подбородок и стала пристально разглядывать его всю дорогу.

Машина только подъехала к подъезду их дома, как у Нан Жо зазвонил телефон.

Она расстегнула ремень безопасности, вытащила аппарат и, увидев имя Фан Хэцзиня, машинально взглянула на мужчину за рулём.

Пальцы, однако, уже сами провели по экрану, принимая звонок:

— Хэцзинь?

— Малышка, проснулась?

— Просто сегодня рано встала.

— У тебя ведь сегодня выходной? Не хочешь пообедать вместе?

Нан Жо заметила, как лицо мужчины перед ней потемнело. Она развернулась и положила руку на дверную ручку.

— Ты сможешь выкроить время?

Попыталась открыть дверь, но та оказалась заблокированной.

В следующее мгновение телефон у неё из рук вырвали.

Она обернулась, чтобы вернуть его, но мужчина прижал её ладонью к сиденью — и она не смогла пошевелиться.

Шэнь Идун поднёс трубку к уху и бросил в неё:

— У неё нет времени.

— А? — Фан Хэцзинь на секунду замер, но тут же узнал собеседника. — Пожалуйста, передай трубку Нан Жо.

— Она не хочет с тобой разговаривать. Разве тебе не ясно?

— Если у неё нет времени сейчас, я позвоню позже.

— Никакого «позже» не будет. У неё вообще нет времени.

— Я всё равно позвоню.

— Она всё равно не возьмёт трубку!

Шэнь Идун резко прервал разговор и повернулся к Нан Жо:

— У этого парня крыша поехала? Он что, не понимает по-человечески?

Нан Жо вырвала у него телефон:

— Да у тебя самого мозгов нет!

Разозлившись, она выскочила из машины и зашагала прочь.

Она даже думала, что позже обязательно перезвонит Фан Хэцзиню, извинится и договорится о встрече.

Но, как оказалось, времени на это так и не нашлось.

Уже на следующий день У Цзя увезла её на рекламную съёмку.

А сразу после этого они вылетели в Париж — на показы в рамках Недели моды. Дни пролетали один за другим без передышки.

Перед отлётом Нан Жо успела лишь вернуть Жу-Суна Шэнь Идуну.

Неделю спустя она уже привыкла к такому ритму жизни.

Каждое утро, едва рассветая, она вместе со всей командой мчалась на площадку, где проходили бесконечные репетиции.

Затем — утомительный макияж и вечерний показ.

Один за другим.

Время, наполненное работой, летело особенно быстро, и ей некогда было думать ни о чём другом.

В один из вечеров, закончив работу, У Цзя отвезла её обратно в отель «Боман».

Нан Жо вошла в номер, бросила сумку на односпальную софу и, подойдя к белоснежной кровати, широко раскинула руки и рухнула на мягкое покрывало.

У Цзя закрыла дверь и, подойдя ближе, лёгким движением похлопала её по плечу:

— Сходи сначала в душ. Отдохни как следует — завтра снова целый день в работе.

Кэ уже направилась в ванную, чтобы приготовить всё необходимое.

Нан Жо лежала, уткнувшись лицом в подушку, и не шевелилась.

За эти дни она так вымоталась, что У Цзя прекрасно понимала: сейчас лучше не тревожить её. Увидев, что Нан Жо замолчала, она не стала её будить.

Кэ вышла из ванной и, заметив, что Нан Жо всё ещё лежит неподвижно, вопросительно посмотрела на У Цзя.

Та покачала головой, давая понять: молчи, пусть отдохнёт.

Они сели на диван и, включив iPad, тихо начали обсуждать дальнейший график.

Внезапно зазвонил телефон У Цзя. Та взглянула на экран, слегка нахмурилась и вышла в ванную.

Кэ откинулась на спинку дивана, обхватив колени руками, и с сочувствием смотрела на лежащую на кровати девушку.

Она стала ассистенткой Нан Жо за три месяца до её возвращения в Китай.

Тогда Кэ работала в этой сфере на родине, и У Цзя, узнав о ней от знакомых, решила, что она подойдёт Нан Жо.

Она специально вернулась в Китай, встретилась с ней лично, заключила контракт и увезла во Францию, где Кэ уже несколько месяцев находилась рядом с Нан Жо.

Поэтому Кэ кое-что знала о прошлом своей подопечной.

Она видела собственными глазами, как резко испортились отношения между Нан Жо и Вань Цинъин, когда та решила вернуться домой.

И вот, когда У Цзя вышла из ванной, её лицо было озабоченным.

Она посмотрела на Нан Жо, колебалась несколько секунд, но всё же подошла и села на край кровати.

— Ты уже уснула? — мягко спросила она, осторожно коснувшись плеча девушки.

Кэ знала, что Нан Жо в полусне особенно раздражительна, и не спускала с неё глаз.

У Цзя тоже прекрасно это понимала и говорила особенно осторожно:

— Есть одно дело, о котором нужно сказать.

Девушка слегка шевельнула плечами, немного помедлила, а потом перевернулась на бок, лицом к У Цзя.

Она думала, что речь пойдёт о работе. Но, увидев тревогу в глазах агента, нахмурилась — в душе уже зрело предчувствие.

И не зря:

— Только что звонила Линда, — сказала У Цзя, указывая на экран телефона. — Они в Париже. Она хочет с тобой встретиться.

Нан Жо сразу поняла, что «она» — это Вань Цинъин.

Она лежала на боку, не глядя на У Цзя, и уставилась куда-то в пространство перед собой, молча.

Обычно Кэ могла вмешаться в разговор, высказать своё мнение.

Но в делах, связанных с Вань Цинъин, она знала: это больное место для Нан Жо. Поэтому молчала, сидя в стороне.

У Цзя погладила её по волосам:

— Ну что скажешь?

Нан Жо провела ладонью по лицу, чувствуя усталость:

— Когда?

— Линда сказала, что они пробудут здесь до послезавтра. Надеются, что ты завтра сможешь выкроить время.

— Ладно. Посмотрим после работы.

— Тогда я им отвечу.

Нан Жо махнула рукой и больше ничего не сказала.

Что касалось Вань Цинъин, У Цзя всегда придерживалась одного правила: если Нан Жо не хотела об этом говорить, она тоже молчала.

Попросив Кэ собрать вещи, У Цзя вместе с ней вышла из номера и направилась к себе.

Как только дверь отеля щёлкнула замком, Нан Жо открыла глаза.

Она смотрела в потолок, и в её взгляде не было ни мысли, ни чувства.

Когда-то имя Вань Цинъин стояло у неё в списке кумиров. Она даже вешала её постер над кроватью, мечтая однажды самой выйти на подиум.

Позже, участвуя в национальном конкурсе моделей в Пекине, она случайно встретила свою идолку в отеле и получила первый автограф.

Она вернулась в номер, счастливая и взволнованная, уверенная, что в следующий раз они встретятся уже на одной сцене.

Но трое суток спустя, открыв дверь своего дома, она увидела Вань Цинъин сидящей внутри.

И услышала от неё фразу:

— Я твоя мать.

Ей тогда было шестнадцать.

Отец, с которым она прожила все эти годы, вдруг сообщил, что её мать вовсе не умерла при родах, как он всегда говорил. Она жива. И к тому же — знаменитая супермодель Вань Цинъин.

Нань Шаньшань был профессором университета, человеком из семьи, веками чтящей традиции. В его жилах текла кровь консерватора.

С самого детства он учил дочь быть скромной, благородной девушкой, заниматься каллиграфией, живописью, музыкой и шахматами.

http://bllate.org/book/5712/557775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода