× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова сходить в супермаркет, купить кое-что и приготовить для Жу-Суна что-нибудь вкусненькое.

...

Придумав план, Нан Жо встала с постели и пошла на кухню готовить еду для Жу-Суна. Она разложила корм по коробочке и поставила её прямо посреди гостиной.

— Жу-Сун!

На её зов белый пушистик мгновенно выскочил из укрытия и радостно замахал хвостом.

Как только Нан Жо сказала «ешь», он опустил голову и захрустел собачьим кормом.

Сама она приготовила себе бутерброды, жареные колбаски и налила молока, после чего устроилась за обеденным столом, чтобы спокойно позавтракать.

Рядом зазвенел телефон — пришло уведомление от WeChat. Нан Жо взяла его и пробежалась глазами по сообщениям. Это было от Цзинь Вэйвэя.

[Золотой лев]: Спасибо тебе, старшая сестрёнка.

[Золотой лев]: Сегодня меня повысили до первой линейки моделей.

[Золотой лев]: Брат Чжан сказал, что завтра я уже снимаюсь для журнала. У меня работа!

[Золотой лев]: Если у тебя будет время, я бы хотел угостить тебя обедом.

[Золотой лев]: Как знак извинения и благодарности тебе.

[Золотой лев]: Не могла бы ты передать спасибо также господину Шэню?

Цзинь Вэйвэя повысили до модели первой линейки?

Нан Жо раньше ничего об этом не слышала и теперь была поражена.

Сюйхуа Энтертейнмент — не агентство, специализирующееся исключительно на моделях. Под их крылом состоят актёры, певцы, модели — широкий спектр артистов, довольно сложная структура.

Поэтому в модельном направлении Сюйхуа нельзя назвать самым профессиональным.

Однако благодаря поддержке Сюйхуа Групп ресурсы агентства считаются одними из лучших в индустрии.

Для удобства управления всех артистов Сюйхуа Энтертейнмент разделили по уровням, согласно которым распределяются ресурсы.

Уровни идут сверху вниз: высший, первая линейка, вторая линейка, третья линейка и так далее.

Высших артистов в компании единицы, и Нан Жо — одна из них.

Артистов первой линейки тоже немного.

То, что Цзинь Вэйвэй, только что дебютировавший, без работ и известности, стал моделью первой линейки, естественно вызывало недоумение.

К тому же он просил передать благодарность Шэнь Идуну… Значит, это как-то связано с ним?

Скорее всего, сам Цзинь Вэйвэй ничего не понимает в происходящем.

Нан Жо решила позже всё уточнить у Шэнь Идуна.

Левой рукой она откусила кусок бутерброда, правой быстро набрала ответ:

[S.E.]: Поздравляю. Хорошо пользуйся возможностью.

[S.E.]: Насчёт обеда — позже решим. Сейчас, наверное, буду очень занята.

[Золотой лев]: Хорошо, старшая сестрёнка.

[Золотой лев]: Старшая сестрёнка, мне так завидно твоей занятости. Надеюсь, однажды я тоже стану моделью, как ты.

[S.E.]: Держись.

После того как Цзинь Вэйвэй прислал смайлик, Нан Жо больше не отвечала.

Выйдя из чата, она увидела имя, закреплённое наверху списка: NN.

Когда она добавляла Шэнь Идуна в WeChat и увидела этот ник, то подумала: неужели это сокращение от «Нань-Нань»?

Но тогда Шэнь Идун ещё не был таким настойчивым, и она быстро отогнала эту мысль.

Однако за эти дни она вдруг начала верить в ту свою догадку.

Может быть, и правда так.

Нань-Нань.

Нан Жо улыбнулась и положила телефон рядом, поднесла стакан к губам и сделала глоток молока.

Тёплая жидкость мягко скатилась по горлу, оставляя сладковатый вкус и чувство счастья.

Спокойно доев завтрак, она переоделась в спортивный костюм и потянула Жу-Суна прогуляться в парк у дома.

Перед выходом она даже переодела Жу-Суна. На спинке у него висел маленький рюкзачок, отчего он казался ещё милее.

Не успела она открыть дверь, как увидела Шэнь Идуна, стоявшего прямо перед входом и занёсшего руку, будто собирался постучать.

— Ты как здесь оказался?

— Собираешься выходить?

Они заговорили одновременно.

Никто не ответил на вопрос другого.

Жу-Сун тут же «ау»нул. Увидев Шэнь Идуна, которого не видел много дней, он радостно бросился к нему.

Передними лапами он уцепился за пояс и начал лаять.

Шэнь Идун погладил его по голове и приказал:

— Стой ровно.

— Ау-у, — жалобно пискнул Жу-Сун, но послушно убрал лапы и принялся кружить вокруг Шэнь Идуна.

Тот, привыкший к такому поведению, засунул одну руку в карман брюк и поднял взгляд на женщину в спортивном костюме.

На лице у него играла дерзкая ухмылка, и он ответил на её вопрос:

— Пришёл следить за тобой. Чтобы не дать тебе шанса найти другого мужчину.

— Бред какой, — закатила глаза Нан Жо. — Заберёшь Жу-Суна?

Шэнь Идун не ответил, а спросил:

— Ты хотела погулять с ним?

— Только что поела, думала прогуляться с ним немного.

Нан Жо распахнула дверь, предлагая ему войти.

— Заберёшь его? Тогда я соберу ему вещички. За два дня накупила кое-что, всё равно лежит без дела. Забирай всё сразу.

Она повернулась, чтобы идти собирать, но Шэнь Идун схватил её за руку.

— Пусть пока полежит. Потом пригодится.

— А?

Он не ответил, опустив взгляд на Жу-Суна, который нетерпеливо рвался на улицу.

— Может, сначала погуляем с ним? Посмотри, как он торопится.

Жу-Сун, словно в подтверждение, ухватил зубами край её штанов и потянул к лифту.

Нан Жо сдалась.

Она последовала за этой парочкой вниз, во внутренний садик.

Она жила в элитном районе, но среди жильцов были не только молодые люди, но и состоятельные пожилые.

Пенсионеры, получившие хорошие пенсии, с утра собирались в саду заниматься гимнастикой.

Кто-то бегал, кто-то прыгал через скакалку, играли в настольный теннис, а один даже щёлкал длинным кнутом.

Прямо центр активного долголетия.

Нан Жо думала, что Шэнь Идун будет здесь выглядеть совершенно чужим.

Она обернулась и увидела, что сегодня он, к удивлению, не в костюме.

На нём был чёрный ветровик с закатанными до локтей рукавами и джинсы — выглядел значительно моложе.

Правда, эта стрижка «ёжик» всё равно напоминала тюремную.

Но этот «зэк» держал в руке поводок...

Ладно, не такой уж он и чужой здесь.

Даже немного милый.

Раньше Нан Жо часто бегала здесь и успела познакомиться с несколькими пенсионерами.

Только они вошли в сад, как одна бабушка весело окликнула её:

— Сяо Нань, пришла побегать?

— Да, — улыбнулась Нан Жо. — Тётя, снова вниз спустились?

Бабушка весело помахала рукой:

— Внука в школу отвела, делать нечего. Если дома сидеть, совсем задохнусь.

Её взгляд упал на мужчину за спиной Нан Жо, и она улыбнулась:

— А это твой молодой человек?

Нан Жо уже собиралась отрицать, но тот, кто всё это время молча шёл следом, вдруг шагнул вперёд и встал рядом с ней, почти касаясь плечом.

Он широко улыбнулся и сам заговорил с бабушкой:

— Здравствуйте, тётя! Спасибо вам за заботу о нашей Нань-Нань.

Старушка замахала руками:

— Да что вы! Ничего такого! Просто соседи, помогаем друг другу.

Он даже начал с ней болтать.

Нан Жо вдруг почувствовала, что лишняя.

Молча отошла к группе прыгающих через скакалку и поздоровалась с двумя дедушками, после чего в такт ритму прыжков присоединилась к ним.

В детстве, прыгая через скакалку, любили читать стишки.

Пенсионеры, конечно, такого не делали. Ей тоже было неловко начинать, поэтому она просто прыгала.

Раз. Два. Три.

Остальные уже не выдержали и выскочили из круга. Осталась только она.

Пенсионеры, крутившие скакалку, одобрительно сказали:

— Молодец! У молодёжи силушки хватает.

Нан Жо улыбнулась и продолжила прыгать, не сбиваясь с ритма.

Когда она только начинала карьеру, Вань Цинъин требовала от неё невероятной дисциплины: каждый день по десять часов и больше тренировок.

Иногда, еле живая от усталости, она всё равно должна была идти на работу.

За семь лет её выносливость стала намного выше обычной.

Эти несколько минут прыжков — просто пустяк.

Шэнь Идун всё ещё болтал с той бабушкой, но, услышав шлепки скакалки, обернулся в сторону Нан Жо.

Для удобства она собрала волосы в высокий хвост.

На солнце она напоминала бабочку, расправившую крылья и весело порхающую между верёвками скакалки.

Весь мир словно замедлился, как в кино, где каждое движение и выражение лица увеличено и подчёркнуто.

Его взгляд медленно опустился с её улыбающегося лица на стройные белые ноги.

Розовая юбка спортивного костюма развевалась на ветру.

Он вспомнил её семилетней давности.

Хоть и любила изображать холодность, но её улыбка всегда была искренней и полной жизни.

А сейчас в её глазах появилась лёгкость и свобода.

Но уже не та девушка, что прежде.

Они провели в саду больше часа и вернулись в квартиру Нан Жо.

Она только достала ключи и открыла дверь, как Жу-Сун стремглав ворвался внутрь и исчез куда-то.

Шэнь Идун толкнул её в спину, обошёл и сам вошёл первым.

Она осталась стоять с ключами в руке, ошеломлённая.

Что за дела?!

Эта парочка совсем не церемонится.

Когда она вошла, Шэнь Идун уже наливал себе воды на кухне.

Он вышел с бокалом в руке, сделал глоток и спросил:

— Сегодня без работы?

— Да, — ответила она, устраиваясь на диване.

Шэнь Идун вернулся на кухню, налил ещё один стакан и поставил его перед ней.

— Что будем делать с обедом?

Она повернулась и встретилась с ним взглядом:

— Ты вообще чего хочешь?

Он не ответил, а сам предложил:

— Может, сходим в супермаркет и сами что-нибудь приготовим?

— Ты будешь готовить?

— Или ты хочешь?

Нан Жо растянулась на диване, раскинув руки и ноги.

— Отдыхаю целый день, и ещё готовить? Я что, сумасшедшая, чтобы мучить себя?

— Ладно, — кивнул он. — Приготовлю я.

Шэнь Идун действительно сдержал слово. Отдохнув немного, он потащил Нан Жо в супермаркет.

Сегодня он был одет довольно скромно, совсем не как всесильный директор.

Нан Жо, чтобы соответствовать, надела ультракороткие джинсы, лёгкую шифоновую кофточку, небрежно собрала волосы в хвост — выглядела очень комфортно.

Машина остановилась на подземной парковке. В лифте они попали в толпу людей и оказались прижатыми к стене.

Когда толпа хлынула внутрь, Шэнь Идун инстинктивно встал перед Нан Жо.

Его высокая фигура создала для неё небольшое укрытие, защитив от толчков.

Нан Жо подняла глаза и увидела его коротко остриженные волосы — осталось около двух сантиметров, наверное, только отросли.

Выглядело круто.

Его шея была цвета загара — возможно, специально загорал. Выглядело приятно.

Чтобы никто не задел её, Шэнь Идун стоял вплотную, подняв правую руку, чтобы прикрыть её от других.

Поднятая рука почти касалась её талии.

Мускулистая рука казалась прочной, как камень.

Она не удержалась и положила ладонь на его предплечье, слегка сжала.

Парень впереди тут же обернулся, прищурился:

— Искать смерти захотела?

Каждый раз, когда Шэнь Идун бросал такие фразы, это не обязательно означало злость — скорее всего, он просто смущался.

Нан Жо прекрасно знала это. Её длинный указательный палец лег на его руку, ноготь слегка провёл по коже и медленно скользнул вниз.

http://bllate.org/book/5712/557774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода