× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приподняла бровь, взгляд упал на его лицо, и она машинально схватила со стола пачку салфеток, обёрнутую в прозрачную плёнку, и швырнула прямо ему в лицо.

Удар получился мягкий — болью и не пахло, но явно задел за живое.

Он сгрёб пачку и бросил обратно на стол, заорав на Нан Жо:

— Ты, чёрт возьми, совсем обнаглела?!

Нан Жо подперла щёку ладонью, нарочито моргнула и смягчила голос:

— Да, кожа чешётся ужасно… Просто невыносимо чешется… Прошу вас, господин Шэнь, накажите меня!

Яростный огонь в груди мгновенно погас от её сладких, будто шаловливых слов.

Шэнь Идун встретился с ней взглядом и невольно провёл языком по губам.

Ему всё чаще казалось, что эта девчонка не только научилась спорить как заправский профессионал, но и соблазнять — с каждым днём всё искуснее.

После полуночного перекуса Шэнь Идун отвёз её к подъезду дома.

Нан Жо повернулась к нему:

— Заберём сейчас Жу-Суна?

— Сегодня уже поздно. Жу-Сун наверняка крепко спит. Приезжай завтра.

Она фыркнула:

— То есть завтра ты меня не отпустишь. Так и есть.

— Сама понимаешь, — прикинулся он злым. — Посмей ещё раз пойти ужинать с тем мужчиной!

Нан Жо бросила через плечо: «Вот характерец!» — и, не оглядываясь, направилась в подъезд.

Шэнь Идун проследил, как она скрылась внутри, затем достал телефон и набрал номер секретаря Чжана.

— Господин Шэнь?

— С завтрашнего дня Цзинь Вэйвэй переводится в число ведущих моделей агентства. Что до этого Лянь Циня — не хочу больше видеть его в нашем кругу.

— Принято.

Лянь Цинь только вернулся в свою съёмную квартиру и рухнул на кровать, вымотанный до предела.

Он собирался хорошенько выспаться, но тут рядом зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел имя «Чжоу Цзин» и замер.

Чжоу Цзин — начальник отдела по связям с общественностью компании «Сюйхуа Энтертейнмент».

Во всей фирме перед ней все заискивали: её PR-методы считались безупречными, и руководство высоко её ценило.

Поддержка Чжоу Цзин могла открыть Лянь Циню блестящее будущее.

Именно поэтому он и согласился лечь с ней в постель.

Правда, сама Чжоу Цзинь была… мягко говоря, не подарок: полная женщина в возрасте, совершенно не знающая меры.

Обычно, когда она звонила, это означало одно — ей нужна его компания.

Но сегодня он был слишком уставшим и не хотел даже шевельнуться.

Сначала он решил не брать трубку.

Однако пока телефон настойчиво звонил, а экран вот-вот погас, он передумал и поспешно ответил.

Не хотел терять такой надёжный козырь.

— Милый, я только что пришла домой и умывалась, не услышала звонка.

На этот раз вместо привычных нежностей в ответ прозвучал яростный крик:

— Лянь Цинь, ты совсем с ума сошёл?! Кого угодно мог тронуть, но зачем лезть к Нан Жо? Разве ты не знал, что она женщина Шэнь Идуна?!

— Сестра Чжоу, о чём вы?

— Не прикидывайся! Ты прекрасно понимаешь. Эти фото разослал именно ты, верно? Думаешь, никто ничего не заметил? Люди легко вычислили источник — и это ты!

— Я…

— Я же говорила тебе в прошлый раз: Цзинь Вэйвэя можно не воспринимать всерьёз. Хочешь его ресурсы — скажи мне прямо, я всё устрою. Ты что, свинья? Не понял моих слов и полез делать то, что уничтожит твою карьеру?

Лянь Цинь растерялся: не мог понять, проверяет ли она его или действительно в ярости, и потому промолчал.

— Если бы не наши прежние отношения, я бы даже не стала тебе звонить. Готовься. Шэнь Идун — жестокий человек, он тебя не пощадит.

Лянь Цинь попытался что-то сказать, но Чжоу Цзинь уже повесила трубку.

Он тут же перезвонил — и обнаружил, что его номер занесён в чёрный список.

Страх сжал сердце. Он знал, кто такая Нан Жо, и знал, кто такой Шэнь Идун, но не ожидал, что между ними есть связь.

И если даже Чжоу Цзинь от него отказалась… Значит, выхода нет?

Цзинь Вэйвэй всю ночь не спал.

Не мог перестать думать о новостях в сети. Многие пользователи обвиняли его в том, что он специально устроил пиар, чтобы прицепиться к Нан Жо и таким образом пробиться наверх.

Но он ничего подобного не делал.

Увидев эти сообщения, он первым делом захотел объясниться с Нан Жо.

Хотя она мало что сказала, было ясно: она, кажется, не придала этому значения.

Тем не менее Цзинь Вэйвэй чувствовал, что доставил ей неприятности.

Продумав всю ночь, он решил утром отправить Нан Жо сообщение в вичате и официально извиниться.

От недосыпа у него появились тёмные круги под глазами.

Ранним утром, зевая и еле волоча ноги, он вместе с Юй Ли и Пу Кунем пришёл в компанию и сразу направился в тренировочный зал.

Только он уселся и собрался позавтракать, как раздался звонок от брата Чжана.

— Где ты?

— Брат Чжан, мы в тренировочном зале. Что случилось?

— Сейчас подойду. Жди меня там.

— Хорошо!

Положив трубку, он почувствовал тревогу, сел на пол и начал нервно хлопать ладонью по колену.

Чувствовалось, что внезапный визит брата Чжана сулит что-то неладное.

Юй Ли, заметив его обеспокоенный вид, подошёл с пончиком в руке:

— Что стряслось?

Цзинь Вэйвэй поднял глаза:

— Брат Чжан сказал, что скоро придёт. Мне кажется, это странно.

— Зачем он тебя ищет? Не объяснил по телефону?

— Нет, только сказал, что скоро будет здесь.

Подошёл и Пу Кунь:

— Может, из-за тех слухов в сети?

Цзинь Вэйвэй покачал головой.

Пу Кунь обнял его за плечи:

— Ничего страшного. Ты ведь этого не делал. Просто скажем правду — они не могут свалить всё на тебя.

— Именно! — поддержал Юй Ли.

Цзинь Вэйвэй всё ещё подпирал щёку рукой, но интонация брата Чжана всё равно казалась ему подозрительной.

Хотя и не похоже, чтобы тот собирался его ругать.

Через десять минут брат Чжан вошёл в зал. Увидев Цзинь Вэйвэя, он широко улыбнулся:

— Ну ты даёшь!

Цзинь Вэйвэй тут же отпрянул назад:

— Брат Чжан, только не бей меня! Я точно не имел к этому отношения!

Брат Чжан вздохнул:

— Зачем мне тебя бить, глупыш? Иди сюда.

— Ты… ты правда не будешь бить?

Видя, как тот дрожит, брат Чжан сделал шаг вперёд и потянул его за руку.

— Я не собираюсь тебя бить. Просто пришёл сообщить одну вещь. Сам господин Шэнь распорядился: с сегодняшнего дня ты переводишься в число ведущих моделей «Сюйхуа». Все ресурсы будут распределены поровну.

Цзинь Вэйвэй растерялся:

— Что… что это значит?

— Да ты совсем безмозглый! — брат Чжан шлёпнул его по голове. — Это же удача для таких, как ты! Неужели не понимаешь? Его хотят продвигать тебя!

— Продвигать… меня? Но я же не знаком с господином Шэнем!

— Какая разница, знаком ты или нет! Раз сказал — значит, так и будет. Бегом со мной подписывать документы. Больше тебе не придётся тренироваться здесь — тебе выделят отдельный VIP-зал наверху.

— А?! Почему я не могу тренироваться здесь?! — Цзинь Вэйвэй ухватился за руку Юй Ли. — Здесь же отлично!

— Ну и что теперь с тобой делать… Тренируйся где хочешь, но VIP-зал теперь твой.

— Ага.

Когда брат Чжан потащил его к двери, Цзинь Вэйвэй вдруг остановился и резко потянул того обратно.

Только сейчас до него дошло:

— Брат Чжан, вы сказали… господин Шэнь лично перевёл меня в ведущие модели? Он хочет меня продвигать? У меня будет много ресурсов?

Брат Чжан посмотрел на него с отчаянием:

— Только сейчас дошло? Ты вообще…

Цзинь Вэйвэй растерянно посмотрел на Юй Ли, словно прося помощи.

Юй Ли подошёл ближе:

— Брат Чжан, что происходит? Почему Цзинь Вэйвэя внезапно переводят в ведущие модели? Он же только дебютировал и ещё ничего не снял.

Брат Чжан пояснил:

— Сегодня утром мне позвонил личный помощник господина Шэня, господин Чжан. Он сказал, что господин Шэнь лично включил Цзинь Вэйвэя в список ведущих моделей «Сюйхуа». Хотя статус ведущей модели не гарантирует автоматического успеха, для новичка это невероятная возможность. Цзинь Вэйвэй — первый в «Сюйхуа», кого повысили до такого уровня после всего лишь трёх небольших реклам и нескольких показов. Это исключительное решение. Если он сумеет воспользоваться шансом, станет знаменитостью — и не уйти никуда.

Цзинь Вэйвэй всё ещё был ошеломлён:

— Но я правда не знаю господина Шэня. Почему он так поступает?

— Откуда мне знать, — усмехнулся брат Чжан. — Но, говорят, это связано с госпожой Нан Жо. Ты, наверное, хорошо с ней общаешься?

— Не особенно… Просто сестричка очень добра и заботлива к нам.

— Вот именно! Наверное, она и попросила господина Шэня. Раз тебе оказывают такую поддержку — принимай с благодарностью. Ладно, хватит болтать. Пошли наверх подписывать бумаги. Скоро у тебя начнётся суматоха, глупыш!

Цзинь Вэйвэя потащили в офис на этаже выше, где он подписал документ.

Обычно директора отделов даже не замечали его, будто он был невидимкой.

А сегодня каждый встречный улыбался ему во весь рот.

Цзинь Вэйвэю было неловко, но и радостно тоже.

Он понял слова брата Чжана.

Благодаря этому повышению отношение к нему в компании изменится.

Ему не придётся драться за ресурсы — хорошие проекты сами придут в руки, и карьера пойдёт в гору.

Выйдя из офиса, он достал телефон и написал Нан Жо:

[Золотой лев]: Спасибо тебе, сестричка.

Вчерашний показ прошёл идеально, и сегодня У Цзя редко предоставила Нан Жо целый день отдыха.

Утренние лучи проникали сквозь окно, наполняя комнату светом.

Нан Жо проснулась в этом сиянии.

Жу-Сун, незаметно забравшийся на кровать, лежал у неё под головой и прищурившись дремал.

Он не спал и, услышав шевеление хозяйки, тут же поднял голову и тихо завыл:

— А-уу!

Нан Жо, ещё не до конца проснувшись, машинально прижала его к себе и подбородком потерлась о его головку.

Жу-Сун лапками упёрся ей в руку и завыл громче:

— А-уу! А-уу!

— Голоден? — прижав лоб к его мордочке, она мягко улыбнулась. — Хочешь, чтобы мама встала и приготовила тебе еды?

— А-УУ!!

Жу-Сун с детства был удивительно сообразительным и, казалось, понимал человеческую речь.

Услышав слово «еда», он принялся торопливо тянуть её с кровати, и Нан Жо не могла не рассмеяться.

Она погладила его по голове, но не спешила вставать. Вместо этого она лежала и смотрела в окно на пейзаж за стеклом.

Утро в Шаочэне ещё не разбудило город, и всё вокруг было тихо.

Такое утро дарило ей чувство покоя.

Недавно она подписала контракт с новой компанией, и сейчас шли переговоры по рекламным кампаниям и показам, поэтому у неё редко выпадало свободное время.

Вчера, пока она ждала начала показа, У Цзя подошла поболтать и сообщила, что в ближайшее время график Нан Жо будет полностью забит.

Большинство рекламных контрактов уже согласованы и скоро войдут в расписание.

Показы станут её основной работой.

Скоро ей предстоит участвовать в Неделе моды и провести некоторое время в Париже и Милане.

Тогда такие спокойные утра, когда можно проснуться естественно и никуда не спешить, станут настоящей роскошью.

Поэтому она дорожила каждым мгновением.

Она задумалась: чем заняться сегодня?

Обязательно сделать зарядку. А потом?

Может, сходить с Жу-Суном в парк?

http://bllate.org/book/5712/557773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода