× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Младший коллега? — спросил Шэнь Идун. — Ты ведь всего пару раз сходила в компанию, а уже всех младших коллег знаешь и даже обедать с ними ходишь?

Вспомнив застенчивое лицо Цзинь Вэйвэя, Нан Жо почему-то почувствовала странную теплоту.

— Всего два раза виделись. Просто до этого добавились в вичат и немного пообщались. Очень серьёзный младший коллега. У него, кажется, непростая семейная ситуация. Он усердно работает, но не получает справедливого отношения. Еле дождался одного предложения, а его потом всеми правдами и неправдами перехватили другие.

Машина как раз подъехала к перекрёстку и остановилась на красный свет.

Шэнь Идун выключил двигатель и повернулся к Нан Жо.

В полумраке салона её черты лица неожиданно смягчились.

— Это вызывает у меня сочувствие. Когда я только начинала карьеру в Нью-Йорке, из-за того что была азиаткой и совсем не соответствовала их представлениям о фигуре модели, тоже прошла через немало несправедливости.

Выражение лица Нан Жо было спокойным.

— Тогда один друг очень много мне помог. Поэтому, увидев Цзинь Вэйвэя, я подумала: если я окажу ему хоть немного поддержки, может, его путь пойдёт иначе? Хотя бы зная, что рядом есть тот, кто верит в него, он сможет смелее идти вперёд.

За всё время, прошедшее с их воссоединения, Шэнь Идун впервые услышал, как Нан Жо заговорила о своей жизни в Нью-Йорке.

Ощущение было странным.

Словно долго ждёшь чего-то важного — и наконец получаешь весточку. Она совпадает с тем, что ты представлял, но при этом кажется иной.

Загорелся зелёный. Шэнь Идун нажал на газ и тронулся с места.

Проехав уже порядочное расстояние, он вдруг снова заговорил:

— Салатный сет, так ведь? Неужели каждый день только салат да салат? Это ещё не диета, что ли?!

— ...

В итоге Шэнь Идун действительно повёл её на шашлык.

Правда, не на уличную забегаловку, а в приличное заведение.

Ресторанчик находился в переулке, куда машина не заезжала. Они оставили автомобиль на парковке торгового центра и пошли пешком.

Лето стояло в самом разгаре, и даже вечером было невыносимо жарко — стоило сделать пару шагов, как всё тело покрывалось потом.

К счастью, платье Нан Жо было из шёлка — гладкое и прохладное. Даже пропотев, она не чувствовала дискомфорта.

Пройдя немного, Шэнь Идун заметил, что проходящие мимо парни то и дело оборачиваются, разглядывая длинные ноги Нан Жо.

Его слегка раздражало это внимание. Он резко потянул её ближе к себе и сам занял место снаружи, чтобы закрыть её от любопытных взглядов.

Нан Жо удивлённо взглянула на него. Увидев его недовольное лицо и то, как он чуть прикрыл ладонью её ягодицы, она всё поняла и, к своему же удивлению, промолчала.

Они вошли в ресторан. Официант проводил их наверх, в отдельную комнату.

Заведение пользовалось популярностью, и второй этаж был просторным.

По просьбе Шэнь Идуна официант усадил их за столик у окна.

Комната была не полностью закрытой — большую часть пространства от соседей отделял деревянный стеллаж, уставленный пышными зелёными растениями. Сидя за столом, они почти полностью скрывались из виду.

Нан Жо положила сумочку в угол и сказала:

— Я схожу в туалет.

Когда она вернулась, официант уже ушёл, а на столе стояла тарелка с маленькими шампурчиками.

Только она села, как к ним подошёл другой официант и поставил на стол ещё одну тарелку — с устрицами — и большую бутылку «Спрайта».

Шэнь Идун взял у него одноразовые стаканчики, выложил два перед ней и, открыв бутылку, собрался наливать.

Нан Жо подняла на него глаза:

— Я не пью газировку.

Ах да.

Забыл, что она строго следит за калориями.

Он махнул официанту, попросил принести две бутылки минеральной воды. Открутив крышку, он слегка прикрутил её обратно и поставил бутылку перед Нан Жо.

Она как раз ела устрицу и, заметив его заботу, не удержалась:

— Не ожидала, что за эти годы господин Шэнь стал таким джентльменом.

Шэнь Идун приподнял веки и спокойно ответил:

— Ты разве не знаешь? Господин Шэнь вежлив только со своей женщиной.

Нан Жо закатила глаза.

Шэнь Идун подумал про себя: «Да уж, чёрт побери, я и правда жалок. Когда тебя нет рядом — мучаюсь, скучаю; а когда ты рядом — даже твой взгляд сверху вниз будто целебный бальзам».

Они поели немного, и вдруг телефон Нан Жо зазвенел.

Она взглянула на экран — сообщение от Кэ.

Подумала, что, как обычно, прислала фото или видео Жу-Суна, и уже хотела показать Шэнь Идуну.

Но вместо этого Кэ прислала ссылку на новость.

Нан Жо ещё не успела открыть статью, как сразу увидела заголовок:

[Международная супермодель Нан Жо и её мужчины]

Поработав в индустрии столько лет, Нан Жо уже давно научилась не реагировать на подобные публикации.

Увидев такой провокационный заголовок, она даже бровью не повела.

Левой рукой она жевала шампурчик, а правой безразлично ткнула в ссылку и начала читать.

Статья была короткой.

В ней говорилось, что все эти годы она держала в тумане отношения с Фан Хэцзинем, а вернувшись в Китай, сразу же начала флиртовать с молодым моделью и даже запуталась с боссом своей компании.

Иллюстрации были подобраны со вкусом — весьма живописно.

Бесстрастно дочитав до конца, она вышла из статьи и вернулась в чат с Кэ. Та прислала длинное сообщение:

[Сяо Наньцзе, ты сегодня обедала с Цзинь Вэйвэем — вас сфотографировали, а ты даже не заметила?]

[На одном из фото вы стоите у двери тренировочного зала!]

[Неужели это Лянь Цинь устроил слежку?]

[Но не переживай, Цзяцзе сказала, что уже занимается этим.]

[Информация пока не распространилась массово — всё, что можно было, мы уже заблокировали.]

[Кстати, Сяо Наньцзе, этот Фан Хэцзинь такой красавец!]

Нан Жо быстро набрала ответ:

[Фото такие размытые, а ты всё равно видишь, какой он красавец? Может, хватит уже носить очки с розовыми стёклами?]

Отправив сообщение, она уже собиралась убрать телефон в сторону.

Но тут пришло ещё одно уведомление. Она машинально открыла — это писал Цзинь Вэйвэй.

[Цзинь Вэйвэй: Сяо Наньцзе, я видел эту новость в интернете. Простите, кажется, я создал вам проблемы. Мне очень жаль.]

Нан Жо ответила одним словом: «Ничего».

Видимо, её краткий ответ прозвучал как обида. Цзинь Вэйвэй тут же прислал ещё одно сообщение:

[Сяо Наньцзе, простите, правда извините. Но всё не так, как написано в сети.]

[Я не использовал вас для пиара — я вообще ничего об этом не знал.]

[Я спрашивал у господина Чжана — он сказал, что не имеет к этому отношения. И я тоже. Поверьте мне.]

[Я сам не понимаю, что происходит.]

Нан Жо взяла бутылку воды и сделала глоток.

[S.E.: Я знаю. Ничего страшного, я сама разберусь.]

Поставив бутылку на стол, она подняла глаза на мужчину напротив.

Тот наклонился вперёд, держа во рту шампурчик, и пристально смотрел на экран её телефона.

Нан Жо без колебаний подвинула светящийся экран к нему:

— Хочешь посмотреть? Так смотри вдоволь.

Она и раньше не скрывала переписку — просто клала телефон на стол, и Шэнь Идун мог видеть всё, если хотел. Просто её пальцы мелькали слишком быстро, и он не успел прочесть всё.

Услышав её слова, он не стал отказываться.

Спокойно развернул телефон к себе и открыто прочитал сообщения от Цзинь Вэйвэя.

Прочитав, он даже любезно заблокировал экран и вернул ей телефон.

Нан Жо уже взяла новый шампурчик и, увидев его жест, снова закатила глаза.

Теперь она окончательно поняла: у этого мужчины очень сильное чувство собственности.

Да, у этого мужчины действительно очень сильное чувство собственности.

Нан Жо жевала шампурчик и размышляла об этом, глядя на сидящего напротив мужчину.

Тот оперся локтями на стол:

— Ты веришь словам этого Цзинь Вэйвэя?

— А чего не верить? Он же твой модель. Ты, господин Шэнь, разве не знаешь, делал он это или нет? Сам уже сделал вывод — зачем спрашивать меня?

Верно.

Пока Нан Жо была в туалете, Шэнь Идун уже получил звонок от господина Чжана и узнал всю правду: за всем этим стоял Лянь Цинь.

Цзинь Вэйвэй оказался жертвой интриги.

Никаких фан-групп, никаких фанатов — всё это выдумка. Источник скандала — кто-то, действующий от имени Цзинь Вэйвэя.

Обычные пользователи ругают Цзинь Вэйвэя за попытку привязаться к Нан Жо ради славы, потому что не знают правды.

Но Шэнь Идун, владеющий всей информацией, конечно же, не верил в это.

Просто, увидев, как Цзинь Вэйвэй пишет Нан Жо, он почувствовал странное раздражение — будто кто-то пытается заглянуть в его сокровищницу.

Поэтому и решил проверить.

Не ожидал, что Нан Жо не станет ничего скрывать — это даже улучшило ему настроение.

— Я знаю, что всё устроил этот Лянь Цинь. Посмеет обидеть мою женщину — получит по заслугам.

Нан Жо не удивилась такому решению и продолжила есть шашлык.

— Только...

Шэнь Идун снова заговорил. Нан Жо подняла на него глаза: «??»

— Сегодня ты подарила этому Цзинь Вэйвэю суши и фрукты. Что это значит?

— Ничего особенного.

— «Ничего особенного» — это как?

Нан Жо посмотрела на него.

Поняла, что сейчас начнётся допрос. Решила ответить.

— Просто... мне, наверное, слишком мало добра доставалось в жизни. Если кто-то проявляет ко мне доброту, я всегда хочу ответить тем же. У Цзинь Вэйвэя украли предложение, денег почти нет, а он всё равно хотел угостить меня. Признаюсь, это тронуло. «Дали персик — отвечай сливой». Раз человек угостил — нужно ответить хотя бы чем-то.

Шэнь Идун кивнул:

— Значит, раз я сегодня угощаю тебя, когда ты угостишь меня?

— ...

— Может, завтра вечером?

— Завтра вечером?

У Нан Жо завтра не было работы, но она планировала поужинать с Фан Хэцзинем — встречей в честь его возвращения.

— Нет времени?

— Не уверена.

Шэнь Идун прямо спросил:

— Ты что, хочешь пойти ужинать с тем парнем?

— С каким парнем?

— С тем, у кого рожа как у вора!

— У него черты лица изящные, а у тебя-то и правда рожа вора!

Шэнь Идун с силой стукнул бутылкой пива по столу и поднял голову:

— Нан Жо, тебе что, кожа зудит? Я — вор?! Да ещё и защищаешь при мне другого мужчину? Хочешь умереть?

— Кто тут хочет умереть? Ты или я, господин Шэнь?

— О! — Теперь он и вовсе разозлился. — Завтра ужинаешь со мной. Никуда больше не пойдёшь!

— Пойду, если захочу. Тебе какое дело?

— Нан Жо, не лезь на рожон! Я сказал «нет» — значит, нет!

— Сказал «нет» — и что? Кто ты такой?

При этом она совершенно спокойно продолжала есть кальмара. Такое равнодушие в разгар ссоры было в новинку.

Шэнь Идун аж зубами заскрежетал от злости:

— Кто я? Я твой мужчина!

— С каких пор ты мой мужчина? Думаешь, переспал со мной раз — и теперь мой?

— Если не я, то кто? Может, этот Фан Хэцзинь твой мужчина?!

Нан Жо положила шампурчик на стол и подняла на него глаза:

— Откуда ты знаешь, как его зовут? Ты за мной следил?

— И что, если следил? Ты семь лет исчезла без единого слова! Я не имел права узнать, где ты? Да, следил! И что с того?

— Ага.

Мужчина напротив готов был выскочить из кожи, а Нан Жо становилось всё веселее.

http://bllate.org/book/5712/557772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода