× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё началось с того, что некий блогер, называвший себя поклонником Цзинь Вэйвэя, написал в Weibo: мол, узнал о новом романе своего кумира, расстроился, но всё равно будет его поддерживать.

Вскоре кто-то выложил переписку из фан-группы.

Там один из участников прислал несколько фотографий, на которых Цзинь Вэйвэй ужинал со своей возлюбленной, и заявил, что между ними «роман с разницей в возрасте» — она старше, но пара выглядит невероятно гармоничной и счастливой.

Они даже вместе ходили в ресторан, где Цзинь Вэйвэй заботливо «подавал ей чай и наливал воду».

Фанатки Цзинь Вэйвэя завыли в один голос.

Потом кто-то внимательно изучил опубликованные снимки и заметил детали, позволившие установить личность «девушки» Цзинь Вэйвэя — ею оказалась международная супермодель Нан Жо.

Тут же фанаты Нан Жо взорвались.

Истинные поклонники твёрдо заявили: «Держитесь подальше от её личной жизни, приближайтесь к её работам», — и подчеркнули, что в любом случае будут поддерживать Нан Жо.

Однако некоторые «фанаты», на деле оказавшиеся хейтерами, начали яростно критиковать Цзинь Вэйвэя, обвиняя его в том, что он использует старшего коллегу для пиара и намеренно связывает свои имена ради совместного продвижения.

Фанаты Цзинь Вэйвэя тоже заволновались и прямо заявили, что не примут его отношений с этой «старой женщиной».

Вскоре среди поклонников Цзинь Вэйвэя появился человек, представившийся сотрудником компании Kayaya.

Он внезапно выложил несколько снимков, на которых Нан Жо была запечатлена вместе с Фан Хэцзином и Шэнь Идуном, и заявил, что Нан Жо — «флиртёрша», которая бросается к каждому мужчине, лишь бы зацепиться.

На тех двух фотографиях лица мужчин были практически не различимы, зато сама Нан Жо была снята чётко и ясно.

После этого в дискуссию включились и те, кто не разбирался в сути дела, и начали без разбора оскорблять всех подряд.

Как только слухи только начали набирать обороты, отдел по связям с общественностью компании оперативно вмешался и всё заглушил.

Поэтому весь этот скандал остался в узких кругах и быстро сошёл на нет.

Будто только что разгоревшийся огонь мгновенно потушили — искр не осталось.

**

Шэнь Идун дочитал письмо и позвонил господину Чжану.

Его указания были чёткими:

— Устрани всё полностью. Пусть Чжоу Цзин подготовит пресс-релиз.

— Есть.

— Выяснили?

Господин Чжан, конечно, понимал, чего именно хочет его босс.

— Мы провели сравнительный анализ фотографий. Снимки из ресторана сделаны прямо под нашим офисом — это заведение, куда Цзинь Вэйвэй часто ходит пообедать. Сегодня Нан Жо там впервые. Цзинь Вэйвэй пригласил её на ужин. Владелица ресторана сказала, что между ними простые отношения старшего и младшего коллеги, и Цзинь Вэйвэй вёл себя очень вежливо.

Это он только что увидел на записях с камер наблюдения.

Когда господин Чжан увидел это, он явно перевёл дух: он боялся, что между Нан Жо и Цзинь Вэйвэем действительно что-то есть — тогда бы ситуация вышла из-под контроля.

— А фотография в коридоре?

— Её сделал кто-то из сотрудников нашей компании.

На том снимке, хоть и стоял лёгкий мозаичный фильтр, по краям чётко просматривались стены и шкафы, которые любой сотрудник Сюйхуа сразу узнал бы — интерьер полностью совпадал с коридорами Сюйхуа Энтертейнмент.

Господин Чжан лишь немного сравнил детали и сразу определил место съёмки. Затем он запросил записи с камер наблюдения:

— Это модель, поступившая в компанию одновременно с Цзинь Вэйвэем. Сегодня вечером она тоже участвовала в показе Kayaya.

Теперь Шэнь Идун в общих чертах понял, что происходит.

Он приказал:

— Выясни, как именно появились фотографии со съёмочной площадки.

— Есть.

Повесив трубку, Шэнь Идун стал постукивать пальцами по рулю.

Хотя внешне между Цзинь Вэйвэем и Нан Жо, казалось, ничего не было, его всё равно мучило сомнение: как так получилось, что Нан Жо, обычно такая холодная и отстранённая, вдруг так легко сошлась с обычной начинающей моделью?

Господин Чжан также упомянул, что, кроме Цзинь Вэйвэя, у Нан Жо в компании вообще нет настоящих друзей.

Такой уж у неё характер.

Если ей нравится человек, она может вложить в отношения массу усилий и сделать их безупречными. Но если настроение плохое или человек ей не по душе, она даже не удостоит его взглядом.

Что же такого особенного в Цзинь Вэйвэе?

Этот вопрос не давал ему покоя.

Шэнь Идун немного посидел в машине и увидел, как Нан Жо вышла из лифта вместе с У Цзя.

В том же лифте ехали ещё несколько моделей.

Все только что закончили показ и были в приподнятом настроении — некоторые даже покачивали головами, словно до сих пор чувствовали ритм музыки.

Нан Жо держала в руке сумочку и оживлённо болтала с высокой девушкой-моделью.

В порыве радости она даже игриво ткнулась ягодицами в подругу — так они попрощались после вечера.

Остальные модели махали ей на прощание, и Нан Жо отвечала им улыбкой.

Когда все разошлись, У Цзя направилась с Нан Жо к его машине.

Видимо, из-за недавнего весёлого разговора лицо Нан Жо всё ещё сияло улыбкой.

На ней было чёрное платье из шелка.

Платье на молнии, с глубоким V-образным вырезом, подол ниже колена.

У Нан Жо высокий рост, и на ней одежда сидела идеально. Глубокий вырез ниспадал вниз, едва прикрывая грудь, и между грудями просматривалась соблазнительная ложбинка.

Она шла с уверенной походкой, длинные ноги делали широкие шаги, и тело слегка покачивалось в такт движению. Под V-образным вырезом грудь будто готова была вырваться наружу — лишь кончик едва виднелся из-под ткани.

Шэнь Идун стиснул зубы и прижал язык к нёбу. Ему было неприятно.

Нан Жо заранее предупредила У Цзя, что поедет ужинать с Шэнь Идуном.

У Цзя издалека заметила Шэнь Идуна в машине, кивнула и направилась к своей — явно не собираясь им мешать.

Нан Жо спокойно подошла, открыла дверь пассажира и села.

Она только потянулась за ремнём безопасности, как вдруг мужчина рядом тяжко вздохнул:

— Ай...

Она удивлённо повернулась к нему.

Лицо у него было мрачное.

— Ты обязательно должна носить такую одежду?

Она не поняла:

— А что не так с этой одеждой?

Шэнь Идун резко схватил её за ворот платья:

— Ты сама посмотри, что с ней не так! Все уже насмотрелись!

Она раздражённо отшвырнула его руку:

— Шэнь Идун, ты что, совсем с ума сошёл?

— А ты мне скажи, как именно я сошёл с ума? Разве я не прав? Посмотри, кто ещё ходит в такой одежде!

— А кто не ходит? Какие глаза у тебя такие, что ты не видишь, как другие одеваются?

Мужчина замолчал.

Действительно, только что те девушки были одеты довольно откровенно. Он мельком взглянул — некоторые даже в коротких шортах и топах.

По сравнению с ними Нан Жо выглядела даже скромно.

Но ему всё равно было неприятно видеть, как другие мужчины невольно переводят взгляд на её глубокое декольте.

— Раз другие так одеваются, это ещё не значит, что тебе надо за ними повторять! Нет у тебя собственного вкуса?

Нан Жо разозлилась:

— У меня именно такой вкус. Если тебе не нравится — не смотри!

Шэнь Идун едва сдержался, чтобы не ударить по рулю. Он знал: стоит ему открыть рот — сразу начнёт говорить гадости. Поэтому предпочёл молчать.

— Поехали? — спросила она.

Шэнь Идун не ответил. Нан Жо разозлилась ещё больше, резко распахнула дверь, чтобы выйти, но Шэнь Идун торопливо схватил её за запястье:

— Поехали.

После этой ссоры оба молчали, и в машине воцарилась гнетущая тишина.

Автомобиль мчался по огням ночной улицы.

Нан Жо сидела, прислонившись к окну, и смотрела на проносящийся мимо город.

Мимо проходили несколько школьников — видимо, только что закончили вечерние занятия. На них была форма, за спинами — рюкзаки, и они весело переговаривались и смеялись.

Она вдруг вспомнила, как училась в старшей школе №1. После вечерних занятий Чэнь Чжань всегда собирал компанию и шёл есть шашлык на ночном рынке.

Нан Жо впервые столкнулась с ними, когда специально поджидала Шэнь Идуна у подножия лестницы учебного корпуса.

Их класс находился на втором этаже, и после занятий все обязательно спускались по этой лестнице.

Она стояла внизу, у первого пролёта.

Когда они спускались, первым её заметил Чэнь Чжань и весело окликнул:

— Эй, красавица школы! Ты тут кого-то ждёшь?

Нан Жо уклончиво ответила:

— Да так, никуда не спешу. Вы домой?

Ранее они уже несколько раз сталкивались, и Чэнь Чжань автоматически отнёс Нан Жо к категории «единственная девушка, которая преследует Шэнь Идуна, но при этом ещё не получила отказа». В его понимании это уже делало их почти друзьями.

Услышав вопрос, он улыбнулся:

— Мы идём есть шашлык. Пойдёшь с нами?

Нан Жо ответила без тени сомнения:

— Конечно!

Шэнь Идун стоял позади с сумкой через плечо. Услышав её ответ, он поднял глаза и встретился с ней взглядом. В его глазах мелькнуло недоумение.

Нан Жо не испугалась его взгляда и даже изогнула губы в том, что считала «загадочно-соблазнительной» улыбкой.

Шэнь Идун ничего не сказал по поводу этого неожиданного приглашения — просто последовал за остальными к ларьку с шашлыком.

В тот вечер Нан Жо впервые в жизни выпила банку пива из жестяной банки.

Пиво было сильно газированным и на вкус не очень приятным.

Но холодная жидкость, стекавшая по горлу и наполнявшая грудь, дарила ощущение невероятной свежести.

Впервые она почувствовала, что такое — мир взрослых.

С первой же банки ей стало немного кружить голову, и она чуть не стукнулась лбом о стол.

Шэнь Идун мгновенно подхватил её за лоб и мягко отстранил назад.

Голова у неё кружилась, и она потеряла равновесие. Не удержавшись, она откинулась назад, но в последний момент схватила Шэнь Идуна и упала прямо ему на грудь.

Голова была такая тяжёлая, что она прижалась к нему и некоторое время приходила в себя.

Когда она подняла глаза, то встретилась с его взглядом — пронзительным, как у ястреба.

Но в тот вечер в его глазах, казалось, исчезла обычная холодность — в них мелькнула тёплая нежность.

Ей показалось, будто она во сне, и на лице расцвела сияющая улыбка:

— Это пиво на вкус ужасное, но мне нравится его пить.

Потому что оно позволяет мне увидеть твою нежность.

Это так редко случается.

Нан Жо, погружённая в воспоминания, прислонилась к двери машины и не замечала, что «водитель» уже несколько раз бросал на неё взгляды.

Шэнь Идун думал, что она всё ещё злится.

Ему было не по себе.

После внутренней борьбы он наконец вздохнул — сдался.

Не глядя на неё, он спросил:

— Что хочешь поесть?

Нан Жо повернулась к нему, но вместо ответа уточнила:

— Будешь есть то, что я выберу?

— Да.

— Тогда поедем в ресторан французской, итальянской или греческой кухни?

— Всё равно. Ешь, что хочешь.

Видимо, эти слова её растрогали — на лице наконец появилась лёгкая улыбка.

Она сказала:

— Поедем есть шашлык.

Шэнь Идун удивился:

— Разве ты не собиралась худеть?

Она закатила глаза:

— Братец, я никогда не говорила, что собираюсь худеть.

— Тогда зачем ты ешь только салаты?

— Это сбалансированное питание. Ты ничего не понимаешь.

— Как это «ничего не понимаю»? Все едят три раза в день. Если ты вечером ешь только салат — разве это не диета?

У Нан Жо дёрнулся уголок рта. Ей очень не хотелось с ним разговаривать.

Интересно, как его мать умудрилась родить такого? Откуда в нём столько самоуверенности?

Она промолчала. Шэнь Идун снова спросил:

— Ты каждый день ешь только салаты?

Нан Жо вздохнула и повернулась к нему:

— Братец, я тоже человек и трачу энергию. Конечно, я не могу есть только салаты каждый день. Ты думаешь, я Железный Человек?

— Ага. Тогда почему, когда ужинаешь со мной, ешь только салат?

— Я только что сказала, что хочу шашлык. Шашлык!

— А перед показом ты сказала, что ешь только салат и всё.

Нан Жо поняла: он делает это нарочно.

Если она продолжит спорить, это ни к чему не приведёт.

Она решила пойти на компромисс и честно ответила:

— Просто сегодня днём я много съела, поэтому вечером нужно есть поменьше — чтобы сбалансировать рацион и контролировать калории.

— Так это всё равно диета?

— ...

— Эй, а что ты ела днём, если так наелась?

— Салатный сет.

— С кем? И как можно наесться салатом?

Нан Жо не видела в обеде с Цзинь Вэйвэем ничего предосудительного, поэтому прямо ответила:

— С одним младшим коллегой из компании.

http://bllate.org/book/5712/557771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода