× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одежда, за которую отвечала Нан Жо, висела в северо-западном углу комнаты. Вместе с У Цзя она ещё раз всё тщательно проверила.

Убедившись, что всё в порядке, Нан Жо решила немного размяться на свежем воздухе — просто лёгкая разминка перед выходом.

Едва она добралась до двери, как в помещение вошёл стройный, изящный юноша.

По инстинкту Нан Жо остановилась — хорошо, что не столкнулась с ним лицом к лицу.

— Сяо Жо?

Услышав знакомый голос, она подняла глаза и увидела Фан Хэцзина — того, с кем давно не виделась.

Сначала её охватило изумление, но тут же она расплылась в широкой улыбке:

— Как ты здесь оказался?

Фан Хэцзин обладал светлой кожей и тонкими, почти девичьими чертами лица. Сегодня он надел очки в серебристой оправе, клетчатую рубашку и джинсы — и выглядел моложе своих лет.

Он чуть приподнял уголок глаза:

— У одного друга сегодня показ коллекции. Решил заглянуть.

Фан Хэцзин был настоящим благодетелем в жизни Нан Жо и её близким другом ещё со времён Парижа. Встретить его здесь было совершенно неожиданно.

Нан Жо кивнула:

— Надолго ли ты в Китае?

— Думаю, останусь на несколько месяцев.

— Несколько месяцев? — удивилась она. — Значит, взял работу здесь?

Фан Хэцзин поднял руку и лёгким движением коснулся кончиком пальца её носа:

— Умница!

— Тогда, как только освободишься, я угощаю тебя ужином.

Он притворно изумился:

— Госпожа Сяо Жо сама приглашает на ужин? Так получилось, что я свободен уже сегодня вечером! Что делать?

— Тогда сегодня вечером я угощаю!

Он радостно улыбнулся:

— Отлично.

Они развернулись и пошли вдвоём.

Фан Хэцзин спросил:

— Собираешься подниматься на носочки?

Это был её особый способ разминки: перед выходом на подиум она десять минут стояла у стены, полностью на цыпочках. Так её ступни лучше привыкали к нагрузке во время работы.

— Да, нужно немного размяться, — ответила Нан Жо и подняла голову.

И в этот момент увидела в коридоре Шэнь Идуна.

Он был одет в чёрный костюм, руки засунуты в карманы брюк. Его мускулистая фигура идеально заполняла одежду, словно величественная гора.

Выражение лица у него было мрачное.

Он нахмурился, взглянул на Нан Жо, затем перевёл взгляд на Фан Хэцзина.

В глазах читалась настороженность — как при виде соперника — и даже презрение.

Фан Хэцзин почувствовал враждебность, но лишь слегка улыбнулся и спокойно встретил взгляд мужчины.

Он знал, кто этот человек.

Когда-то видел его фотографию в кошельке Нан Жо.

Шэнь Идуну явно не понравилась эта улыбчивая манера поведения. Он даже не стал больше смотреть на Фан Хэцзина, а перевёл взгляд на Нан Жо.

Его длинные ноги шагнули вперёд.

Он остановился прямо перед ней и холодно напомнил:

— Сначала пришёл — потом ушёл. Понимаешь?

— А? — не поняла Нан Жо.

Шэнь Идун «доброжелательно» пояснил:

— По времени получается, что я первым договорился с тобой на сегодняшний вечер. На каком основании этот мужчина вклинивается в очередь?

— Ты договорился со мной только на поздний ужин. И почему ты здесь? Разве ты не должен был приехать только поздно ночью?

— Поскольку у тебя сегодня показ, я провёл все совещания за один день, подписал контракт и сразу же сюда прилетел. Вот почему я здесь.

Он говорил так, будто всё это было совершенно естественно, но на лице читалось сильное раздражение.

Будь Нан Жо не в курсе его характера, она бы подумала, что он пришёл выяснять с ней отношения.

— К тому же, — добавил Шэнь Идун, указывая пальцем на Фан Хэцзина, — мой поздний ужин включает и ужин. Так что ты хочешь поужинать с этим мужчиной? Нет.

— … — Нан Жо опустила глаза с досадой.

Этот человек снова начал своё. Его властность порой становилась невыносимой.

Она вздохнула и повернулась к Фан Хэцзину:

— Прости, я забыла, что у меня уже есть планы. Может, как-нибудь в другой раз?

— Конечно, без проблем, — доброжелательно ответил Фан Хэцзин. — Сначала занимайся своими делами, свяжемся, когда будет свободное время.

Нан Жо улыбнулась:

— Тогда позже созвонимся. Я пойду.

С этими словами она направилась в сторону, чтобы начать разминку.

Шэнь Идун, не зная о её привычке, последовал за ней.

Сделав шаг, он вдруг остановился, развернулся и бросил Фан Хэцзину:

— У неё в ближайшее время вообще нет времени. Не звони ей!

Фан Хэцзин мысленно фыркнул: «Ты мне указываешь?»

Нан Жо нашла укромный уголок и встала у стены на цыпочки.

Шэнь Идун подошёл и с недоумением спросил:

— Ты что делаешь? Это разминка?

Его растерянный вид заставил Нан Жо не отвечать — ей было лень объяснять.

Она просто продолжала стоять, сосредоточившись на упражнении.

Шэнь Идун не обиделся на её молчание. Скрестив руки на груди, он спросил:

— Что хочешь на ужин?

— Я не буду ужинать.

В обед она съела слишком много и теперь чувствовала вину. Решила пропустить ужин, чтобы сократить калории.

— Почему не ешь? Худеешь? — Шэнь Идун выглядел растерянным. — Ты и так не толстая, худеть не надо.

— Не ем. Не худею.

— А поздний ужин? Что будешь есть?

Будь это кто-то другой, задающий столько бессмысленных вопросов подряд, Нан Жо бы велела ему убираться.

Но, возможно, потому что это был Шэнь Идун, она проявила неожиданное терпение.

— Салат.

— И всё?

— Да.

— И всё? — переспросил он.

Шэнь Идун сделал шаг ближе:

— Ты меня дразнишь?

— Ага, — с вызовом ответила Нан Жо.

— Салата слишком мало. Я уже говорил: тебе не нужно худеть. Сейчас ты в идеальной форме. Там, где должно быть мясо — оно есть, там, где должно быть худоба — она есть.

Они стояли в уединённом углу коридора, где почти никто не проходил.

Нан Жо плотно прижималась спиной к стене, только пальцы ног касались пола.

Поза выглядела непринуждённой, но на самом деле была очень утомительной.

Однако Нан Жо привыкла — ей было не тяжело. Даже разговаривая, она не запыхалась ни на секунду.

— Где именно «там, где должно быть мясо»? — спросила она.

Шэнь Идун взглянул на неё и честно ответил:

— Грудь.

— А «где должно быть худоба»?

— Талия и ноги.

В ту ночь он досконально изучил каждую часть её тела, поэтому знал её фигуру как свои пять пальцев. Мог даже приблизительно назвать размеры.

К тому же он привык говорить прямо, без обиняков.

Он не заметил, как в глазах Нан Жо мелькнул опасный огонёк.

Она встретилась с ним взглядом и внезапно окликнула:

— Шэнь Идун.

— А? — машинально он наклонился ближе к её лицу.

Её голос звучал спокойно, но уголки губ изогнулись в зловещей улыбке:

— Веришь или нет, но я тебя сейчас ударю!

Он не испугался. Подняв правую руку, он оперся ладонью о стену рядом с её головой и приблизился ещё ближе. Его губы почти коснулись её:

— Не верю.

— Ха, — фыркнула Нан Жо и уже собралась поднять руку, но Шэнь Идун перехватил её запястье.

В следующее мгновение он прижал её к стене и поцеловал — так, что она не могла вымолвить ни слова.

После той ночи это был их первый поцелуй.

Влажное прикосновение застало Нан Жо врасплох. Её разум мгновенно опустел, словно чистый лист бумаги.

Она не знала, что делать и как реагировать. Впервые за долгое время она растерялась.

Через секунду она почувствовала, как его дыхание проникло в её рот, наполнив его прохладным ароматом мяты.

За ним последовал ловкий язык — мягкий, как угорь, которого она ловила в детстве, — стремительно вторгся в её рот.

Она попыталась оттолкнуть его, но он крепко прижал её, не давая пошевелиться.

Его настойчивый поцелуй полностью завладел её мыслями, заставив сосредоточиться только на его языке.

Нан Жо впервые поняла, насколько искусен Шэнь Идун в поцелуях.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он наконец отстранился. Его губы коснулись её уха, и тёплое дыхание щекотало кожу.

Его низкий, чуть угрожающий голос прозвучал прямо в ухо:

— В следующий раз, если посмеешь поставить другого мужчину передо мной, я тебя проучу.

Ха.

Нан Жо не собиралась терпеть его диктат. Она чуть повернула голову и изо всех сил укусила его за губу.

Очень сильно — в следующее мгновение во рту появился привкус крови.

Шэнь Идун вскрикнул:

— Цзых!

Вот чёрт, он чуть не забыл: когда эта женщина злится, она страшнее его самого.

После укуса Шэнь Идун вытер кровь с губы, отвёз Нан Жо обратно в гримёрку и отправился на своё место в зале.

Он знал о её показе — вся её работа согласовывалась с компанией. Поэтому заранее попросил господина Чжана заказать билеты.

Место, на котором он сидел, имело отличный обзор.

Не успел он устроиться, как случайно взглянул на соседнее кресло.

Его взгляд наполнился вопросами. Фан Хэцзин спокойно кивнул ему в знак приветствия.

Заметив трещину на его губе, Фан Хэцзин невольно нахмурился.

Шэнь Идун уловил это изменение в его выражении лица. Уверенно усевшись, он произнёс:

— Эта рана?

Фан Хэцзин снова посмотрел на него.

— Это наша женщина укусила. У неё такой характер — иногда не отстаёт, даже если права. Привык. Сам же балую, что поделаешь?!

Хотя Фан Хэцзин понимал, что Шэнь Идун говорит это специально для него, слова всё равно задели за живое.

Его взгляд потемнел, и прежнее спокойствие исчезло.

Шэнь Идун заметил, как Фан Хэцзин стиснул зубы, и с лёгкой усмешкой откинулся на спинку кресла.

Такой соперник? Он даже не воспринимал его всерьёз.

Победив в этом раунде, Шэнь Идун приподнято настроился и полностью погрузился в показ.

Это был новый сезонный показ одежды от Kayaya. Коллекция оказалась не столь экстравагантной, как обычно, а скорее повседневной и практичной.

Благодаря природной харизме моделей, Шэнь Идуну казалось, что Нан Жо отлично смотрится в каждой вещи.

С интересом и восхищением он наблюдал за подиумом, и три часа пролетели незаметно.

После окончания показа Шэнь Идун встал и направился за кулисы, чтобы уйти вместе с Нан Жо.

Но едва он подошёл к двери, как Нан Жо выскочила навстречу, схватила его за руку и потащила к лифту.

— Подожди меня у машины.

Шэнь Идун нахмурился:

— Почему?

Нан Жо, не отрывая взгляда, тянула его вперёд:

— Ты хоть понимаешь, насколько ты знаменит? Многие модели знают компанию Сюйхуа и твоё имя. Твои фотографии постоянно мелькают на обложках журналов и в светской хронике. Если ты сейчас зайдёшь туда, мне придётся объясняться без конца.

— И что тут объяснять? Можешь говорить прямо.

— Говорить прямо о чём?

— Что генеральный директор Сюйхуа Энтертейнмент — твой мужчина.

Нан Жо как раз собиралась загнать его в лифт, но при этих словах замерла. Уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

— Мистер Шэнь, кажется, я так и не соглашалась, чтобы ты был моим мужчиной.

Шэнь Идун невозмутимо парировал:

— Тогда можешь сказать, что генеральный директор Сюйхуа Энтертейнмент сейчас упорно за тобой ухаживает.

— Извини. Мне не нужно хвастаться перед всеми, что за мной ухаживает какой-то настырный тип. Иди вниз.

Нан Жо втолкнула его в лифт и лихорадочно нажала кнопку закрытия дверей.

— Нан Жо, ты!.. — разъярённый крик Шэнь Идуна был заглушён захлопнувшимися дверьми.

Только после этого Нан Жо развернулась и вошла в гримёрку, чтобы снять грим и переодеться.

Фан Хэцзин как раз стоял за поворотом и услышал весь разговор. Его взгляд стал холоднее.

Пока Шэнь Идун ждал в машине, ему позвонил господин Чжан.

Тот колебался:

— Мистер Шэнь, есть кое-что, о чём нужно доложить.

— Говори.

— В интернете появились слухи о Нан Жо.

— Слухи?

Первой мыслью Шэнь Идуна было: неужели о Фан Хэцзине?

Но оказалось хуже. Самое странное — кто такой этот Цзинь Вэйвэй, вдруг всплывший в этой истории??

http://bllate.org/book/5712/557770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода