× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроссовки бренда Manage стоят недорого и пользуются большой популярностью. Одна из причин — агрессивная рекламная кампания, которую ведёт сам производитель.

Если бы Цзинь Вэйвэю удалось заполучить этот контракт, его лицо целый год украшало бы самые заметные места во всех магазинах Manage. Благодаря масштабной рекламной поддержке бренда короткие видеоролики с кроссовками появились бы на экранах по всему городу — от торговых центров до остановок общественного транспорта.

Для Цзинь Вэйвэя, только недавно вставшего на модельную стезю, это был бы по-настоящему ценный шанс.

Даже если люди не знают его имени, ежедневно видя его лицо на экранах, они всё равно запомнят его. А ведь первый шаг к славе — просто остаться в чьей-то памяти.

Однако неожиданно эту возможность перехватил другой начинающий мужчина-модель, дебютировавший одновременно с ним.

Цзинь Вэйвэй, конечно, злился, но не утратил веры в своё дело.

Он откусил кусок куриной ножки и, обращаясь к Нан Жо, сказал:

— Сестричка, Чжан-гэ сказал, что раз уж контракт ушёл — ладно, в следующий раз он поможет мне заполучить что-то ещё лучше. Как только получу новую работу, сразу приглашу тебя на вкусняшки! Помнишь тот японский ресторанчик на улице Дунцзекоу? Он просто невероятный, мой любимый!

— Тебе нравятся суши?

— Ещё бы! Обожаю! Там и рис есть, и начинки всякие — и сытно, и вкусно.

Понятно.

После обеда Нан Жо должна была возвращаться на тренировку, и Цзинь Вэйвэй, проявив такт, не стал её задерживать.

Он помахал рукой:

— Ладно, сестричка, я тоже пойду тренироваться. Удачи тебе! Увидимся!

Нан Жо кивнула и смотрела, как он радостно уходит.

Зайдя в свою отдельную тренировочную комнату, она достала телефон и набрала Кэ по видеосвязи — прежде всего, чтобы проверить, как поживает Жу-Сун и поел ли он сегодня.

Кэ на другом конце заверила, что Жу-Сун вёл себя чрезвычайно примерно, и Нан Жо немного успокоилась.

Перед тем как завершить разговор, она вдруг остановила Кэ:

— Сегодня днём приготовь, пожалуйста, фрукты. Обязательно добавь манго. Отправь их в тренировочную комнату 903 нашей компании для одного человека по имени Цзинь Вэйвэй.

— Цзинь Вэйвэй? — удивилась Кэ. — Разве это не тот парень-модель, которого наша компания взяла в прошлом году?

Нан Жо подняла глаза:

— Ты его знаешь?

— Конечно! Когда мы только пришли в компанию, Цзя-цзе прислала мне информацию обо всех моделях. Этот Цзинь Вэйвэй запомнился особенно — имя уж больно необычное. Да и вообще его приём в компанию был довольно неожиданным.

— Ага?

— Цзинь Вэйвэй первоначально просто сопровождал двух своих друзей на собеседование. Тогда как раз Чжан-гэ оказался на месте и, увидев Цзинь Вэйвэя, отметил, что тот очень похож на знаменитого актёра Цзинь Юаньфэна. Он спросил, не хочет ли Цзинь Вэйвэй стать моделью. Сначала тот отказался.

Теперь всё ясно.

— Говорят, он отлично рисует и собирался поступать в художественную академию. Но, возможно, в семье возникли финансовые трудности, и, услышав, что модели зарабатывают неплохо, он решил последовать за друзьями. Возможно, именно из-за сходства с Цзинь Юаньфэном ему сразу же достались неплохие ресурсы. Недавно он даже получил рекламный контракт с энергетическим напитком — ролик крутили даже по телевизору, так что он немного прославился. Но в этом мире удача редка: после этого у него больше не было особо хороших предложений.

Для новичка, пришедшего в компанию всего год назад, такие достижения — уже немало.

— К тому же вчера я слышала слухи, будто у него украли один контракт. Оказывается, другой парень-модель из той же группы, по имени Лянь Цинь, позавидовал, что Цзинь Вэйвэй получает хорошие предложения, и… ну, ты понимаешь… обратился за помощью к Чжоу-цзе из отдела по связям с общественностью. Та даже не скрывала этого. Не только отобрала у Цзинь Вэйвэя контракт, но и устроила Лянь Циню несколько важных показов. Сегодня вечером Лянь Цинь тоже будет участвовать в дефиле.

Хотя такие истории случаются в этой индустрии каждый день, узнав о проблемах юноши, Нан Жо почувствовала, что не может остаться в стороне.

Она сказала Кэ по видео:

— Сегодня днём отправь фрукты, а начиная с завтрашнего дня — доставляй суши из ресторана «Линлан» три раза в день. Продолжай до моего сигнала.

— Сяо Нань-цзе, почему ты так хорошо относишься к этому Цзинь Вэйвэю?

— Потому что он первым проявил ко мне доброту.

Нан Жо всегда была такой: если кто-то делал ей добро, она отвечала в десять, в сто раз больше; а если причинял зло — воздавала с лихвой.

Этот парнишка, сам не имея денег на еду, угостил её лучшим сетом. Только за этот обед она решила, что теперь берёт его под своё крыло.

В тот же день днём Цзинь Вэйвэй тренировался в студии.

В дверь постучал человек в униформе курьера и весело спросил:

— Кто здесь Цзинь Вэйвэй?

Юй Ли и Пу Кунь, до этого шумевшие, замолчали.

Пу Кунь спросил:

— Что вам нужно от Цзинь Вэйвэя?

Курьер, опасаясь оплошности — компания специально предупредила, что клиент крупный и требует особого отношения, — вошёл внутрь, поставил корзину с фруктами на пол и держал в руке коробку из ресторана «Линлан».

— Одна госпожа Нань попросила доставить вам фрукты. Вы — господин Цзинь Вэйвэй?

Юй Ли и Пу Кунь переглянулись, удивлённые.

Госпожа Нань?

Цзинь Вэйвэй стоял у стены и, услышав голос, с недоумением обернулся:

— Это я — Цзинь Вэйвэй.

Курьер повернулся к нему:

— Господин Цзинь, куда поставить?

Цзинь Вэйвэй провёл ладонью по лицу, затем подошёл ближе. Ему было неловко от того, что курьер постоянно называет его «вы».

— Просто поставьте на пол.

Он подошёл к курьеру:

— Госпожа Нань вас послала? Госпожа Нан Жо?

— Да, — улыбнулся курьер. — Госпожа Нан Жо лично поручила доставить вам.

Цзинь Вэйвэй на секунду замер, а потом широко улыбнулся.

Какая же сестричка заботливая! Услышала, что он любит суши, и сразу отправила!

Он велел курьеру положить всё на пол и отпустил его.

Юй Ли тяжело положил руку ему на плечо:

— Малыш Вэйвэй, я понимаю, что тебя обидели — у тебя украли контракт. Но ведь у тебя такие данные! Впереди обязательно будут ещё лучшие возможности. Не стоит…

Пу Кунь скорбно вздохнул:

— И уж точно не надо ради мести Лянь Циню становиться содержанцем! Хотя госпожа Нан Жо и красива, и элегантна, и ноги у неё просто восхитительные… но всё же быть содержанцем — это унизительно.

Юй Ли подхватил:

— Именно!

Цзинь Вэйвэй оттолкнул их:

— Заткнитесь! Кто тут содержанец? Кто тут на содержании? Следите за своим языком!

Он сел прямо на пол и заглянул в корзину. Там был его любимый манго!

Он радостно вытащил телефон и начал писать Нан Жо.

Пу Кунь подошёл поближе, заглянул в экран и нахмурился:

— Уже сообщаешь сестричке, что фрукты пришли?

— Думаю, тебе стоит прямо сказать ей. Мы не можем ради хорошей работы идти на… ну, ты понял. Хотя я сам бы не прочь переспать со сестричкой.

— Отвали! — пнул его Цзинь Вэйвэй. — Нашу сестричку Нан Жо могут желать только такие чистые люди, как я! Промой мозги, прежде чем думать о ней такое!

— Чёрт! Не пни меня по штанам! У меня только эти и остались — остальные ещё не постираны.

Пока Юй Ли отряхивал брюки, Пу Кунь снова приблизился к Цзинь Вэйвэю:

— Послушай, Вэйвэй, если между вами обоюдное влечение и она сама готова, то почему бы и нет? Но только не делай глупостей из-за обиды на Лянь Циня! Тебе всего восемнадцать — нельзя вредить здоровью. Если увлечься слишком сильно, например, начать практиковать всякие экзотические штуки вроде…

— Да заткнитесь вы, чёрт возьми! — рассердился Цзинь Вэйвэй. — С таким воображением вам надо в сценаристы подаваться, а не здесь мучиться на тренировках!

— Да не то дело…

Юй Ли, забыв про грязные штаны, подполз ближе и схватил его за руку:

— Мы говорим серьёзно! Эта госпожа Нан Жо — международная топ-модель! Неужели она всерьёз заинтересовалась таким новичком, как ты? Даже если она добра к тебе, наверняка ей просто понравилось твоё тело… Ай!

Не договорив, он получил пощёчину от Цзинь Вэйвэя.

— Очнись, чёрт тебя дери! Она просто прислала еду! А вы уже нагородили такого! Да я разве похож на содержанца?!

Цзинь Вэйвэй злился всё больше и по очереди дал каждому по шлёпке по голове.

— Вы совсем озверели! Сестричка прислала еду, потому что я сегодня угостил её обедом! Она такая добрая, что решила отблагодарить!

Пу Кунь раскрыл рот:

— Ты ещё и угощал её? Ты-то кто такой, чтобы угощать её?

— Почему младший коллега не может угостить старшую сестру по фирме? Перестаньте придавать всему такой пошлый смысл!

Юй Ли всё ещё сомневался:

— Правда?

— Когда я тебе врал?

— Никогда!

— Вот именно!

Пу Кунь осторожно спросил:

— Если всё чисто, можно нам поесть?

Оба с жадностью уставились на еду на полу. Цзинь Вэйвэй почувствовал, что перед ним два голодных волка.

— Ешьте!

Едва он произнёс это, оба сорвали крышку с коробки и стали жадно запихивать суши в рот.

Юй Ли, который всегда хорошо относился к Цзинь Вэйвэю, даже оторвался от еды, чтобы засунуть ему в рот целую полоску суши.

Цзинь Вэйвэй в это время писал Нан Жо.

[Золотой лев: Сестричка, суши пришли! Спасибо тебе!]

Днём Нан Жо потренировалась чуть больше часа, сочла этого достаточным, приняла душ и переоделась.

Кэ осталась дома присматривать за Жу-Суном.

У Цзя беспокоилась, что ей одной на мероприятии будет некому помочь в случае чего, и договорилась, что после завершения дел Нан Жо сразу поедет на площадку.

Шофёр должен был приехать в компанию и отвезти её.

Сев в машину, Нан Жо достала телефон и увидела видео от Кэ.

На нём был Жу-Сун.

Видимо, понимая, что запись предназначена маме, он прыгал особенно резво и громко лаял.

Нан Жо смотрела, как настоящая заботливая мама, с теплотой и гордостью.

Вдруг в мессенджере прозвучал сигнал — новое сообщение.

Нан Жо вышла из видео и увидела, что пишет Цзинь Вэйвэй. Она открыла чат.

[Золотой лев: Сестричка, суши пришли! Спасибо тебе!]

[S.E: Вкусно?]

[Золотой лев: Очень вкусно!]

[S.E: Тогда ешь побольше.]

[Золотой лев: Сестричка, ты уже едешь на показ? Удачи тебе сегодня вечером!]

Нан Жо посмотрела на экран, собираясь ответить, но тут же пришло ещё одно уведомление.

Подумав, что это работа, она быстро вышла из чата Цзинь Вэйвэя.

Оказалось, сообщение от Шэнь Идуна.

[NN: Удачи на показе.]

Нан Жо быстро ответила: Конечно, буду стараться.

Отправив, она нахмурилась. Ведь он сейчас, наверное, ещё в самолёте. Хотя если в самолёте есть Wi-Fi с паролем, то, конечно, можно выйти в сеть.

Она не стала углубляться в размышления.

Подождав немного, ответа не последовало.

Машина как раз подъехала к площадке показа. Нан Жо убрала телефон и вошла внутрь вместе с ожидающей её У Цзя, чтобы начать подготовку.

Сегодня проходил показ мод от бренда Kayaya. Это был не показ одного дизайнера, а презентация всей коллекции нового сезона компании.

Нарядов было даже больше, чем обычно.

Чтобы избежать ошибок во время дефиле, после макияжа Нан Жо дополнительно проверила свои наряды.

На площадке показа не существует привилегий. Именно в этом заключается главное отличие мира моделей от шоу-бизнеса.

Даже самые известные модели здесь обязаны следовать регламенту организаторов. Поэтому все находятся в равных условиях.

Именно поэтому гардеробные за кулисами всегда переполнены.

http://bllate.org/book/5712/557769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода