× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее Нан Жо бросила пару слов в ответ, а потом просто поставила телефон на диван в гостиной так, чтобы экран был направлен на Жу-Суна.

— Хочешь смотреть на Жу-Суна — смотри спокойно, — сказала она и ушла в комнату.

Шэнь Идун дважды окликнул её — «Эй, эй!» — но она и не думала отвечать.

Остался только Жу-Сун, уютно устроившийся на диване. Он прикоснулся носом к экрану телефона и «разговаривал» с ним: «Ау-у-у!»

— Твоя мама меня игнорирует, — с досадой произнёс Шэнь Идун.

«Ау-у-у!»

— Куда она делась? Неужели пошла принимать душ?

«Ау!»

— Смотри за мамой, понял? — наставлял он щенка. — Если в дом войдёт какой-нибудь мужчина — кусай его! Если что, папа заплатит!

«АУ-У-У-У!!!»

И так Шэнь Идун умудрился поддерживать видеосвязь целых два часа.

Когда было уже почти одиннадцать вечера, Нан Жо вышла из комнаты, закончив душ. Она увидела, что Жу-Сун мирно спит на диване.

Человек на экране сидел за письменным столом и просматривал документы, держа в руке ручку.

Стол был чёрным и выглядел очень солидно.

Судя по всему, он остановился в дорогом отеле.

Телефон, казалось, просто прислонили к стопке бумаг — угол обзора был не совсем прямой, но ни слишком высокий, ни слишком низкий.

По видеосвязи было видно его верхнюю часть тела.

Пиджак он уже снял, а на рубашке расстегнул две верхние пуговицы, обнажив немного кожи на груди.

Несмотря на расслабленный вид одежды, в сочетании с короткой стрижкой и бесстрастным лицом это выглядело по-настоящему аскетично.

Видимо, услышав шорох, он прекратил листать бумаги и поднял глаза на неё.

Нахмурившись, он спросил:

— Почему не высушила волосы?

Она только что вышла из ванной и надела домашний костюм молочного цвета. Мокрые волосы свисали вниз, а на голове лежало полотенце бежевого оттенка.

Услышав вопрос, она подняла руку и пару раз провела полотенцем по волосам.

Затем устроилась на диване, повернувшись боком к экрану.

Жу-Сун спал так крепко, что даже не шелохнулся.

— Быстро иди высушись, а то простудишься, — сказал он.

Нан Жо подняла глаза на экран:

— Шэнь Идун, с каких пор ты стал таким занудой?

Он на секунду замер, рот его открылся и закрылся, и он что-то произнёс.

Звука не было, но по форме губ Нан Жо поняла, что он выругался.

Видимо, сдерживался, чтобы не сорваться.

Увидев его обиженный вид, Нан Жо почувствовала прилив удовольствия и даже радости.

Она стала энергичнее вытирать волосы полотенцем.

Шэнь Идун знал характер Нан Жо: если она что-то решила, переубедить её было невозможно. Он уже дважды попросил — она проигнорировала. Если повторит в третий раз, она просто отключит видеосвязь.

— Завтра утром у меня рейс. Прилечу в Шаочэн как раз к ужину. Пойдём вместе?

Нан Жо на мгновение замерла, но взгляд не отвела от экрана:

— Посмотрим по настроению.

Его рассмешила её надменность. Он отложил ручку и оперся локтями на стол:

— Ещё и настроение нужно?

Нан Жо фыркнула:

— Когда босс приглашает на ужин свою сотрудницу, возможны только два варианта. Первый — сотрудница настолько хороша в работе, что покорила босса своим профессионализмом.

Он кивнул:

— Логично. А второй?

Она встряхнула волосами, и мелкие капли упали на одежду, постепенно просочившись сквозь ткань и обрисовав смутные очертания.

Взгляд Шэнь Идуна невольно опустился вниз. Она это заметила, но не смутилась.

— Второй вариант — этот босс просто похотливый развратник!

Он усмехнулся, слегка наклонился ближе к экрану:

— Нань-Нань, если речь о тебе, я с радостью пожертвую разумом ради страсти.

***

На следующий день у Нан Жо был показ моделей вечером.

Чтобы войти в нужное состояние, днём она пошла в компанию и решила потренироваться в студии.

Раньше, в Америке, её график был расписан по минутам. Но даже тогда она никогда не пропускала тренировки.

После возвращения в страну она была занята поиском подходящей компании и определением направления карьеры, и действительно немного запустила занятия.

После подписания контракта с «Сюйхуа» ей назначили несколько съёмок, и последние дни она наконец могла немного отдохнуть, но при этом совсем не тренировалась.

Нан Жо сама чувствовала, что недостойна звания «международной модели», и поспешила в компанию на занятия.

Пробыв в студии два часа, она, наконец, с удовлетворением вышла.

Взяла бутылку воды и направилась на балкон отдохнуть.

Только она подошла к двери, как увидела впереди двух мужчин, стоящих лицом к лицу. Их лица были серьёзными, будто они спорили.

Она запрокинула голову и сделала глоток воды, затем вытерла полотенцем пот на шее.

Приглядевшись, она узнала одного из них — это был тот самый милый мальчик Цзинь Вэйвэй.

Хотя Цзинь Вэйвэй был высоким, рядом с этим мускулистым парнем он казался хрупким.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? — спросил Цзинь Вэйвэй.

— Что ты имеешь в виду? — парировал мускулистый парень.

— Ты считаешь честным украсть мой контракт с помощью таких подлых методов?

Мускулистый парень презрительно усмехнулся:

— Цзинь Вэйвэй, у тебя в голове вообще что-то есть, кроме дерьма?

— Да у тебя самого мозги набиты дерьмом! Ты думаешь, что всю жизнь сможешь получать ресурсы, используя своё тело? Как только ей надоест твой торс, ты превратишься в собачье дерьмо в выгребной яме — вонючее и никому не нужное!

Нан Жо сначала подумала, что этого милого мальчика сейчас обидят. Но оказалось, что он умеет говорить — и довольно убедительно.

Она спокойно стояла в стороне и наблюдала за происходящим.

— Ха! — фыркнул мускулистый парень с явным пренебрежением.

— Цзинь Вэйвэй, тебе что, пять лет? Ты думаешь, что мир — это сказка из твоих рисунков? Очнись! Сейчас я получил возможность именно таким способом. Это значит, что я сделал шаг вперёд раньше тебя. А если у тебя так и не будет шансов, кто тогда окажется в выгребной яме — вонючим и никому не нужным?

— Я, Цзинь Вэйвэй, добьюсь успеха только собственными силами, а не такими мерзкими и подлыми методами, как ты!

Мускулистый парень сделал шаг вперёд:

— Посмотрим, кто из нас дойдёт до конца силой своего таланта!

С этими словами он толкнул плечом Цзинь Вэйвэя и прошёл мимо.

Заметив Нан Жо, он на секунду остановился. Кажется, узнал её — в глазах мелькнуло удивление.

Нан Жо спокойно пила воду и вытирала пот, даже не взглянув на него.

Цзинь Вэйвэй развернулся, всё ещё злясь, но, увидев Нан Жо, удивился, а затем его лицо осветилось широкой улыбкой.

Он быстро подошёл к ней:

— Сестричка, ты здесь?!

При этом он бросил взгляд на мускулистого парня и с негодованием закатил глаза.

Нан Жо подумала, что этот мальчик и правда очень мил.

Видимо, он ещё в том возрасте, когда все эмоции отражаются на лице.

Она улыбнулась:

— Я тоже модель в этой компании. Почему бы мне здесь не быть?

— Нет-нет! — замахал он руками. — Просто очень рад тебя видеть! Ты сегодня тренировалась?

— Да, — кивнула Нан Жо. — Два часа занималась. Думаю, этого достаточно.

Цзинь Вэйвэй с восхищением посмотрел на неё:

— Сестричка, ты совсем не такая, как мы! Нам приходится тренироваться по девять часов в день, а нас всё равно ругает менеджер!

— Ваш менеджер — брат Чжан?

Лицо мальчика изменилось:

— Сестричка, ты же не пойдёшь рассказывать брату Чжану то, что я сейчас сказал?

— Ты что, за кого меня принимаешь? Разве я из тех, кто доносит?

— Конечно нет! — воскликнул он и снова улыбнулся. — Сестричка, ты уже поела? Давай я угощу тебя обедом?

Показ моделей был вечером, а после обеда у неё оставалось свободное время.

Нан Жо собиралась немного отдохнуть, потом ещё час потренироваться и сразу ехать на площадку.

К тому же, ради показа она обычно почти ничего не ела на обед.

Поэтому приглашение Цзинь Вэйвэя стало для неё неожиданностью.

Она на мгновение задумалась и согласилась.

Они весело болтали, спускаясь по лестнице к ресторану.

Они не заметили, как из лестничного пролёта вышел мускулистый парень.

На его лице появилась странная ухмылка, и он достал телефон, чтобы сделать фото уходящих вниз Нан Жо и Цзинь Вэйвэя.

Цзинь Вэйвэй привёл Нан Жо в маленькое кафе, куда обычно ходили они с другими начинающими моделями.

Хозяйка заведения тепло улыбнулась:

— Вэйвэй, пришёл пообедать? Что будешь?

— Сестрёнка, дайте мне рис с куриными ножками!

Он обернулся к Нан Жо и весело спросил:

— Сестричка, а ты что хочешь? Давай порекомендую что-нибудь вкусненькое?

Нан Жо кивнула.

— Тогда закажем салатный сет! Здесь очень свежие салаты, и добавляют немного куриной грудки. Можно и фигуру сохранить, и энергию получить.

— Хорошо, тогда так и возьмём.

Цзинь Вэйвэй повернулся к хозяйке:

— Сестрёнка, один рис с куриными ножками и один салатный сет!

— Хорошо, садитесь. Скоро принесу.

Они заняли место за столиком.

Нан Жо как бы невзначай спросила:

— Что там у вас на крыше? Он правда украл твой контракт?

Цзинь Вэйвэй обиженно надул губы и кивнул.

— Я злюсь не потому, что он забрал мой контракт. Если бы он получил его честно, по заслугам, я бы признал, что сам ещё недостаточно хорош. Но дело не в этом. Он переспал с Чжоу из отдела по связям с общественностью и через неё отобрал мой контракт.

Большинство на его месте злились бы из-за зависти, но он сердился потому, что другой нарушил его внутренние принципы.

Нан Жо задумалась. Этот мальчик действительно держится своих убеждений. Совсем не похож на других новичков в индустрии, которых легко ослепить выгодой.

Обед быстро принесли. Нан Жо взглянула на свой салатный сет: порция была небольшой, но салат выглядел аппетитно и красиво.

А перед Цзинь Вэйвэем стоял рис с куриными ножками: всего одна ножка, ложка арахиса и несколько листьев зелени.

Куриная ножка была без соуса — просто белое мясо, совершенно неаппетитное.

Порция тоже была скудной.

Нан Жо удивилась:

— Ты тоже на диете?

Цзинь Вэйвэй растерялся:

— А?

— Тебе ведь всего семнадцать-восемнадцать, ты не толстый, тебе рано садиться на диету. Да и тренируешься ты так интенсивно — тебе нужно есть больше, чтобы сохранять силы.

Цзинь Вэйвэй понял, что она его неправильно поняла, и засмеялся:

— Сестричка, я не на диете! Просто… в этом месяце почти все деньги потратил.

Он жевал курицу и выглядел немного смущённым.

— Я надеялся получить тот контракт и заработать хорошие деньги, но его отобрали. Теперь в следующем месяце мне придётся питаться только рисом с куриными ножками.

На его лице не было грусти — он явно с удовольствием уплетал обед.

Он наклонился к Нан Жо и тихо сказал:

— Сестричка, знаешь? Здесь рис с куриными ножками — самый дешёвый! А хозяйка очень добрая. Если тебе не хватит еды, можно попросить добавки! Я доем и попрошу ещё риса!

Нан Жо удивилась и подняла глаза на табличку с ценами за стойкой.

Действительно, рис с куриными ножками стоил всего пятнадцать юаней, а её салатный сет — целых тридцать пять.

Она снова посмотрела на Цзинь Вэйвэя. Он ел с таким удовольствием и аппетитом.

Этот мальчик не только выражал все эмоции на лице — его душа была такой же простой и доброй.

Нан Жо взяла палочки и начала есть.

Автор говорит:

Нан Жо очень серьёзно заявляет: наш браток Идун действительно очень красив!

Обычно она строго контролировала свой рацион, но сегодня, чтобы не обидеть этого ребёнка, она съела весь обед до крошки.

И почувствовала себя по-настоящему радостно.

Пока ели, она подробнее расспросила его о том, как у него украли контракт.

Оказалось, что его менеджер, брат Чжан, помог ему получить довольно неплохой ресурс — контракт на рекламу кроссовок Manage.

http://bllate.org/book/5712/557768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода