× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Яньяо вздрогнул, вскочил и бросился вдогонку — но тут же остановился: пес замер у ног женщины и начал радостно кружить вокруг неё, заливисто лая.

На ней была свободная худи и ультракороткие джинсы; её стройные ноги сразу притягивали взгляд.

Чэнь Яньяо на миг замер — ему показалось, что он где-то уже видел эту женщину. В следующее мгновение она присела и погладила Жу-Суна по голове.

Тот ласково потерся щекой о её лицо, явно обрадованный встречей.

Подошла Хуа Лин и встала рядом с Чэнь Яньяо:

— Как Нан Жо здесь оказалась?

Нан Жо?

Чэнь Яньяо недоумённо посмотрел на подругу — и вдруг вспомнил: эта женщина была той самой горделивой «павой» с показа M.J.!

Сегодня У Цзя сказала, что Нан Жо вышла пораньше, чтобы встретиться с директором компании «Нинълэ». Та хотела пригласить её стать лицом нового рекламного проекта.

Вторым амбассадором должен был выступать актёр Цзинь Юаньфэн — тот самый, кто недавно помог Шэню Идуну опровергнуть слухи.

Нан Жо решила совместить встречу с походом в салон красоты и обедом, поэтому вышла заранее.

Она уже поела, до назначенного времени оставался почти час, и, заметив поблизости парк, решила прогуляться, чтобы переварить еду.

Только она вошла и прошлась по аллее, как вдруг из-за поворота прямо на неё помчалась чья-то тень.

Сначала Нан Жо не узнала Жу-Суна. Лишь когда он радостно замахал хвостом, она поняла.

У Жу-Суна был один особенный жест: когда он вилял хвостом, голова его чуть наклонялась влево.

Увидев это, она сразу всё осознала, присела и потрепала его по голове:

— Жу-Сун, как ты здесь оказался?

Пёс подпрыгнул и всем телом бросился ей на руки, начав капризничать, как маленький ребёнок.

Нан Жо рассмеялась.

Этому малышу уже восемь лет, а он всё ещё умеет так мило капризничать!

Чэнь Яньяо совершенно не понимал, что происходит.

Он достал телефон, сделал фото и отправил Шэню Идуну:

[Чэнь Яньяо: Твоя маленькая возлюбленная становится всё хитрее. Увидела красавицу — сразу к ней! Посмотри, как весело они играют!]

Неожиданно для него, в Нью-Йорке, в час ночи, Шэнь Идун почти сразу ответил:

[NN: Это мама нашего Жу-Суна. Разве ты не рад, когда встречаешь маму?]

[Чэнь Яньяо: Мама?! Да ты что, успел её заполучить?!]

[NN: Ай, я ведь не говорил тебе, Айань? Нан Жо — моя первая любовь. Семь лет назад она уже была мамой Жу-Суна.]

[Чэнь Яньяо: ?????]

[NN: Жу-Сун нашёл маму и больше не нуждается в тебе. Просто передай его ей.]

[Чэнь Яньяо: …………]

Автор говорит:

Ранняя пташка написала обновление!

А ещё более ранняя и умная — уже читает его!

Нан Жо немного поиграла с Жу-Суном, оглядываясь по сторонам в поисках Шэня Идуна, но его нигде не было.

Зато вдалеке она увидела Чэнь Яньяо и Хуа Лин.

Нахмурившись, она попыталась поставить пса на землю, но тот не захотел — жалобно поскулив, он цеплялся за неё лапами.

Нан Жо только вздохнула и продолжила держать его на руках.

Чэнь Яньяо подошёл и вежливо поздоровался:

— Госпожа Нан, какая неожиданная встреча.

Нан Жо взглянула на него без особого тепла и лишь кивнула.

— Жу-Сун очень вас любит. Обычно он никого так не обнимает.

Нан Жо опустила глаза на пса — её взгляд стал мягким, будто она смотрела на собственного ребёнка.

— Не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

Нан Жо подняла глаза и встретилась с ним взглядом, но ничего не ответила.

— Шэнь Идун уехал в Нью-Йорк на совещание. А Жу-Сун последние два дня болен, дома некому за ним присмотреть, поэтому пришлось взять его с собой. Я вижу, что он с вами отлично ладит, да и вы с Шэнем Идуном старые знакомые… Позволите ли вы мне попросить вас присмотреть за ним несколько дней?

На лице Нан Жо не дрогнул ни один мускул. Она скользнула взглядом в сторону — Хуа Лин пристально смотрела на неё.

В этот момент Нан Жо нарочно кивнула:

— Можно.

У Цзя подъехала к ресторану и позвонила Нан Жо.

Через десять минут та появилась — с собакой на руках?

У Цзя удивлённо посмотрела на неё:

— Что это? Откуда у тебя самоед?

— Это не самоед, а серебристый шпиц, — Нан Жо приподняла лапку Жу-Суна и показала ей.

— Без разницы — самоед или шпиц. С каких пор ты завела питомца? У тебя же нет на это времени!

— Это не мой, — устроившись в машине, Нан Жо усадила пса на соседнее сиденье. — Это собака Шэня Идуна.

У Цзя обернулась и с недоумением посмотрела на шпица:

— У господина Шэня? Как его собака оказалась у тебя?

Нан Жо погладила пушистую голову Жу-Суна:

— Длинная история.

История Жу-Суна и Шэня Идуна была слишком долгой и сложной. Нан Жо не захотела вдаваться в подробности и просто умолчала об этом.

У Цзя, как хороший агент, уважала границы и не стала допытываться.

Чтобы удобнее было вести переговоры, Нан Жо вызвала Кэ — та должна была присматривать за Жу-Суном в машине.

Когда Нан Жо собралась выходить, Жу-Сун заволновался и начал прыгать по салону.

Тогда она наклонилась и поцеловала его в макушку, строго приказав оставаться в машине. Пёс, словно всё понял, послушно улёгся на место и перестал шуметь.

Только его глазки не отрывались от Нан Жо, и ей самой стало немного грустно уходить.

К счастью, встреча с директором «Нинълэ» прошла отлично. Компания давно хотела пригласить Нан Жо, и сегодняшняя беседа была скорее формальностью — просто убедиться в том, что им подходит её образ.

Все детали договора У Цзя обсудила сама.

Сотрудничество было заключено, а сроки фотосессии назначат позже.

Они спокойно покинули офис, и Нан Жо с радостью повела Жу-Суна домой.

Поскольку она только недавно вернулась в страну, её график был пока не загружен.

Не то чтобы ей не предлагали показы — просто У Цзя пересмотрела стратегию развития карьеры Нан Жо и теперь отклоняла предложения от малоизвестных брендов. Только так можно было сохранить её статус модели высокого уровня.

Квартира Нан Жо была небольшой, но уютной.

Как только они вошли, Жу-Сун радостно носился по комнатам, совсем не боясь новой обстановки — возможно, потому что чувствовал здесь запах мамы.

Нан Жо, привыкшая жить одна, смотрела на прыгающего малыша и чувствовала, как в груди разлилось тепло.

Боясь, что он проголодается, она пошла на кухню готовить ему еду.

Жу-Сун последовал за ней, пару раз оббежал вокруг, но, увидев, что она занята, потерял интерес и выбежал обратно в комнату.

Нан Жо обернулась, но не придала этому значения и продолжила готовить.

Только она положила мясо в кастрюлю и поставила вариться, как в кармане зазвонил телефон. Она вытерла руки и достала аппарат — номер вызова заставил её на секунду замереть.

Через мгновение она всё же ответила, включила громкую связь и положила телефон на кухонный шкафчик.

— Это я, — раздался в трубке голос, от которого ресницы Нан Жо невольно дрогнули.

Не дождавшись ответа, Шэнь Идун продолжил:

— Чэнь Яньяо сказал, что Жу-Сун ушёл с тобой. Он болен последние дни. Передай ему, чтобы не ел много — будет рвать.

Нан Жо временно отложила все эмоции и спросила, глядя в экран телефона:

— Я сварю ему немного мяса и измельчу. Так можно?

— Добавь воды. Не много — треть маленькой миски хватит. Если проголодается, сам позовёт.

— Хорошо.

Вновь воцарилась тишина.

Шэнь Идун тяжело вздохнул:

— В тот день я просто хотел, чтобы ты присмотрела за Жу-Суном. Этот упрямец обычно не подпускает к себе чужих, не то что позволил бы кому-то за собой ухаживать.

Нан Жо обернулась и прислонилась спиной к шкафчику, глядя в экран телефона рассеянно.

— А разве я не чужая?

На другом конце три секунды стояла тишина, после чего раздался лёгкий смешок.

— Нан Жо, у тебя вообще есть совесть? Кто раньше каждый день звал его «сыночком»? Прошло всего несколько лет — и даже сына не признаёшь?

Эти слова рассмешили Нан Жо.

Она повернулась к белой стене шкафчика и беззвучно улыбнулась.

Шэнь Идун, похоже, обиделся:

— Тьфу! Нан Жо, ты действительно перегибаешь палку. Не признаёшь отца — ладно, но даже сына забыла? У тебя сердце, что ли, съел Жу-Сун?

Нан Жо не выдержала и рассмеялась вслух.

На том конце трубки, кажется, тоже растерялись:

— Ладно, тогда по возвращении я с ним разберусь.

— ??

— Как он мог съесть твоё сердце? Оно должно остаться мне.

Эти слова, сказанные внезапно и без предупреждения, застали Нан Жо врасплох.

Раньше Шэнь Идун всегда был дерзким, надменным и никогда не говорил таких вещей. Обычно именно она бегала за ним, делая вид, что холодна, и флиртовала первой.

Теперь же он вдруг стал таким романтичным — это действительно удивило её.

Она не знала, что сказать, и просто потеряла дар речи.

Почувствовав её молчание, Шэнь Идун тоже смутился и слегка кашлянул:

— У меня здесь четыре часа ночи.

Он стоял на 39-м этаже небоскрёба. Перед ним тянулись другие высотки, мерцали неоновые огни, небо было ярко освещено, и ни одной звезды не было видно.

В такой прекрасный момент он был один, и в душе родилось чувство одиночества.

Ему захотелось быть рядом с ней — и, не в силах сдержаться, он сказал:

— Хочу обнять тебя и заснуть.

Едва он произнёс эти слова, как телефон «щёлкнул» и отключился.

Шэнь Идун с досадой потёр переносицу.

Всё ещё серьёзно собирался её добиваться, даже толком не начал ухаживать — а уже мечтает затащить в постель.

Хорошо ещё, что она просто повесила трубку. Будь он сейчас рядом с Нан Жо, она бы точно дала ему пощёчину.

На следующий день, только проснувшись, Нан Жо взяла телефон и увидела запрос на добавление в друзья от Шэня Идуна, отправленный прошлой ночью.

Она не приняла его.

В обед он позвонил и попросил одобрить заявку.

Нан Жо уже собиралась сбросить звонок, но Шэнь Идун знал её характер и не стал настаивать. Вместо этого он нашёл повод:

— Мне Жу-Сун очень нужен… хочу посмотреть на него через видеосвязь.

Во время звонка Нан Жо сидела на диване.

Жу-Сун только что поел и, словно почувствовав связь с отцом, подскочил к ней, запрыгнул на диван и дважды гавкнул в телефон.

Шэнь Идун тут же воспользовался моментом:

— Видишь? Жу-Сун тоже хочет со мной поговорить.

— Ерунда. Я ничего не слышала.

— Ты не не слышала — ты просто не поняла. Семь лет бросала мужа и сына, даже язык сына забыла.

— ??? — Нан Жо закатила глаза. — Шэнь Идун, раньше ты не был таким.

— Был.

— Нет.

— А какой я был раньше?

— Холодный. Невыносимый.

С того конца раздался лёгкий смех:

— Я никогда не был холодным. Я пылаю страстью.

— Страстью? У тебя, наверное, расстройство личности.

— Нан Жо, знаешь ли ты, что люди не всегда такие, как кажутся? Если не сказать о своих чувствах, никто их не узнает.

В этом была доля правды.

— Как человек в одежде: только сняв одежду, ты увидишь, насколько хороша моя фигура.

Нан Жо удивлённо нахмурилась:

— А?

Тема сменилась так быстро?

Шэнь Идун хихикнул:

— Я только что вышел из душа. Хочешь увидеть мои восемь кубиков пресса?

Нан Жо без колебаний сбросила звонок.

Жу-Сун подошёл к телефону с чёрным экраном и пару раз гавкнул, будто действительно хотел поговорить с папой.

Нан Жо взяла его на руки, усадила себе на колени и погладила белую шерсть.

— Жу-Сун, ты правда скучаешь по папе?

Пёс устроился у неё на руке, поднял голову и лизнул её в щёку, тихо заворчав.

Выражение лица Нан Жо смягчилось. Она согнула руку, поддерживая Жу-Суна, и второй рукой продолжала гладить его по голове.

— На самом деле… я тоже.

После двух дней уговоров Нан Жо наконец приняла заявку Шэня Идуна в друзья. Тот, в припадке самодовольства, сразу же начал звонить ей по видеосвязи — и так продержал почти два часа.

http://bllate.org/book/5712/557767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода