× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Актёр, у которого нет новых работ, рискует постепенно исчезнуть из памяти публики. Поэтому многие артисты нередко предпочитают делать вид, будто не замечают слухов, кружащих вокруг их имён.

Ведь любая публичность — всё равно публичность.

Однако актёры такого уровня, как Ань Цинвэй и Цзинь Юаньфэн, с презрением относились к подобным способам поддерживать интерес к своей персоне.

Обычно в подобных ситуациях их агентства мгновенно гасили скандалы за кулисами.

На этот раз, если бы Шэнь Идун сам не настоял, эта утечка вовсе не попала бы в топ новостей.

Изначально он хотел лишь слегка поддеть её таким образом.

Но, к своему удивлению, всё вышло с точностью до наоборот — похоже, он даже разозлил эту женщину. Видимо, придётся приложить куда больше усилий, чтобы вернуть её расположение.

Господин Чжан, его секретарь, немедленно связался с отделом по связям с общественностью и через официальный аккаунт Ань Цинвэй в соцсетях опубликовал короткое пояснение:

[Ань Цинвэй: Перестаньте шалить. В последнее время я, ваша наложница, была исключительно с императором. Цзинь Юаньфэн]

Цзинь Юаньфэн тут же репостнул это сообщение:

[Цзинь Юаньфэн: Как ты смеешь игнорировать императора? Не боишься ли казни? Ань Цинвэй: Перестаньте шалить. В последнее время я, ваша наложница, была исключительно с императором.]

К посту прилагалась фотография, где в центре была Ань Цинвэй.

Она явно держала в руках телефон, а рядом сидел Цзинь Юаньфэн, демонстрируя идеальный профиль. Позади них частично был виден ещё один мужчина — лишь половина его лица.

Но и этого хватило, чтобы опознать его как того самого Шэнь Идуна из слухов.

Вслед за этим официальный аккаунт компании «Сюйхуа Энтертейнмент» опубликовал заявление.

В нём кратко объяснялось, что в тот день Шэнь Идун, будучи хорошим другом, просто навестил их на съёмочной площадке. После чего все трое вместе отправились перекусить поздно вечером.

Во время ужина они заметили папарацци и пытались от них уйти, но те всё равно последовали за ними и сделали эти фотографии.

Снимки оказались удачно подобранными по ракурсу — стоявшего рядом Цзинь Юаньфэна просто не было видно.

Таким образом, лживый репортаж был полностью опровергнут.

Фанаты Цзинь Юаньфэна развеселились от его шутливого тона и начали активно комментировать: «Император и императрица — вот настоящая пара!»

Многие поклонники сериала и так поддерживали «пару Цзинь–Ань». Воспользовавшись моментом, они вновь запустили в тренды хештег #Пара_ЦзиньАнь.

История со Шэнь Идуном, казалось, была закрыта.

Однако некоторые фанатки Ань Цинвэй всё ещё считали Шэнь Идуна настоящим «бриллиантовым холостяком» и упорно продолжали продвигать хештег #Пара_Цинъи.

Шэнь Идун не читал ни одного комментария в сети. Он полностью доверял господину Чжану.

Получив пару ударов, он с лёгким раздражением вернулся домой.

Едва открыв дверь, он увидел на ковре перед диваном белоснежную собачку, вяло свернувшуюся клубочком.

Это был его лисий шпиц, внешне очень похожий на самурая, но с более заострёнными уголками губ.

— Жу-Сун?

Услышав голос хозяина, Жу-Сун приподнял голову, тихо завыл «аууу» и снова опустил морду — явно чувствовал себя неважно.

Шэнь Идун, обычно такой резкий и раздражительный, на этот раз мягко положил ключи на тумбу у входа, переобулся и подошёл к нему.

Он сел рядом и нежно погладил собачью голову:

— Тебе плохо, да?

Жу-Сун потерся мордочкой о ладонь хозяина, но настроение всё равно оставалось подавленным.

Шэнь Идун осторожно взял его на руки, прижал к себе и лёгким движением потерся носом о собачий.

— Хотел было попросить твою маму навестить тебя сегодня, а завтра отвезти к ветеринару. Но папа сильно рассердил маму — она сейчас злится. Ещё и меня избила… Видимо, не получится, чтобы она за тобой присмотрела.

Жу-Сун, будто поняв каждое слово, вытянул язык и лизнул Шэнь Идуна в щёку.

Обычно не терпевший чужого прикосновения, Шэнь Идун на этот раз с удивлением наслаждался этим моментом.

Автор добавляет:

Нан Жо: Мой малыш выходит на сцену! Мой Жу-Сун!

Шэнь Идун: Значит, в твоих глазах Жу-Сун важнее меня?

Нан Жо: А разве нет?

Бедный Шэнь Идун. В доме у него самый низкий статус.

В последние дни Жу-Сун страдал от расстройства желудка — всё, что ел, тут же выворачивало, поэтому он выглядел особенно вялым.

Шэнь Идун не осмеливался кормить его, давая лишь немного воды.

Он сидел на корточках рядом, наблюдая, как собачка пьёт, и лёгкими движениями почёсывал её за ухом.

Внезапно раздался звонок в дверь. Он встал и открыл — на пороге стоял Чэнь Яньяо.

Тот без приглашения прошёл внутрь. Чэнь Яньяо последовал за ним:

— Что случилось? Жу-Сун всё ещё рвёт?

— К вечеру стало лучше. Врач велел понаблюдать. Завтра господин Чжан отвезёт его в клинику.

Чэнь Яньяо подошёл и тоже сел на ковёр рядом с ним, глядя, как Жу-Сун пьёт воду.

Собака, привыкшая к нему, совершенно не напрягалась и спокойно продолжала пить.

— У тебя завтра в восемь самолёт?

— Ага.

— Поездка в Америку будет непростой. Ты правда собираешься сразу лететь обратно после переговоров? Может, хотя бы переночуешь там, а уж на следующий день вылетишь?

Шэнь Идун равнодушно ответил:

— Неважно. Посплю в самолёте.

Чэнь Яньяо усмехнулся:

— Выдержка трудоголика, как всегда, несравнима с нашей, простых смертных.

— А я слышал, ты в эти дни ходил в офис? Решил вернуться в компанию?

— Мама заставила. Сам ещё не разобрался.

Шэнь Идун бросил на него взгляд:

— Прошло уже несколько лет. Пора отпустить прошлое. Так упрямо сопротивляться семье — не решение.

Чэнь Яньяо понял, о чём речь, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ого! Наш господин Шэнь, создав собственную империю, стал куда мудрее.

Видя, что тот несерьёзен, Шэнь Идун не стал настаивать и парировал:

— Да уж, кто бы говорил. Недавно от Цяо И услышал, что ты ради своей модели устроил целое шоу — снял на ночь «Жемчужную башню», чтобы признаться ей в чувствах?

В последнее время Чэнь Яньяо действительно часто проводил время с Хуа Лин.

Ему нравилось, что эта женщина, хоть и любит спорить, на самом деле довольно простодушна — прямолинейна и всегда честно говорит, чего хочет.

Как раз по его вкусу.

Недавно за ужином он специально позвонил Цяо И, главе клана Цяо, и арендовал на одну ночь их «Жемчужную башню», чтобы устроить для Хуа Лин эффектное признание.

Не ожидал, что Цяо И — такой болтун и сразу всё рассказал Шэнь Идуну.

Чэнь Яньяо, услышав колкость, не обиделся. Он наблюдал, как Жу-Сун допил воду и, всё ещё вялый, устроился на коленях Шэнь Идуна.

Ему в голову пришла идея:

— Завтра Жу-Суну к ветеринару?

Шэнь Идун, продолжая гладить собачью шею, ответил:

— Отвезут в клинику, пусть осмотрят. Если не поможет — придётся колоть.

— Я завтра свободен. Может, я отвезу его?

— А? — Шэнь Идун на миг удивился, но Чэнь Яньяо редко предлагал помощь. Он не стал отказываться. — Ладно.

Потом он подробно рассказал ему, на что обратить внимание. Всё это время он не выпускал Жу-Суна из рук, продолжая его успокаивать.

Чэнь Яньяо, тронутый такой заботой, не удержался и сделал фото, которое тут же выложил в соцсети:

[Хуохуохуо: Говорят, у господина Шэня есть возлюбленная? Похоже, его настоящая любовь — это его Жу-Сун! Целый вечер держит на руках и утешает.]

Хотя Чэнь Яньяо и не вернулся в корпорацию Чэнь, он основал собственную строительную компанию, которая шла весьма успешно.

К тому же он всегда любил общаться с представителями индустрии развлечений, и в его списке подписок было множество артистов.

Со временем у него накопилось более миллиона подписчиков.

Едва пост был опубликован, как сразу взлетел в топы, породив несколько новых обсуждений.

Хештег #Возлюбленная_ШэньИдуна мгновенно занял первое место — скорость была поразительной.

Любопытные фанаты начали спрашивать Чэнь Яньяо, правда ли, что Ань Цинвэй и Шэнь Идун встречаются.

Чэнь Яньяо, выступая в роли неофициального представителя Шэнь Идуна, прямо ответил:

— Дружба — да. Парочка? Если ещё раз такое скажешь, Жу-Сун точно укусит.

Один из фанатов даже переформулировал это сообщение: «Жу-Сун: Неужели я умер? Я — настоящая императрица!»

После нескольких дней активного обсуждения «пары Цинъи» этот пост окончательно похоронил слухи.

...

Тем временем Нан Жо вернулась домой и приняла ванну.

Она включила спокойную лёгкую музыку, погрузилась в тёплую воду и настолько расслабилась, что случайно уснула.

Когда вода начала остывать, она наконец очнулась.

Отснявшись весь день, она была измотана. После ванны она упала на мягкую постель и лениво листала телефон.

Пролистывая ленту, она наткнулась на тренд #Возлюбленная_ШэньИдуна и на миг замерла. Большой палец сам собой нажал на пост.

Самым первым в ленте был твит от пользователя «Хуохуохуо».

Но её взгляд сразу же приковала не надпись, а фотография.

В центре снимка был Шэнь Идун.

На нём был тот самый чёрный костюм, что он носил сегодня, верхняя пуговица рубашки расстёгнута, обнажая загорелую кожу.

Несмотря на всю свою мужественность и харизму,

он нежно прижимал к себе лисьего шпица, склонив голову и мягко его успокаивая.

Нан Жо узнала эту собаку. Ведь они с Шэнь Идуном выбрали её вместе.

Именно она дала ей имя «Жу-Сун».

В те дни, когда они только привезли щенка домой, у него была густая шерсть, и он любил сворачиваться в маленький комочек.

Она почему-то сразу вспомнила о «жусуне» — мягком, рассыпчатом тесте — и так и назвала его.

Прошло семь лет.

Нан Жо вдруг почувствовала, как нахлынули эмоции.

И тут же вспомнились его слова в машине:

— Для меня ты — единственная. Хочешь, чтобы я за тобой ухаживал — буду. Не хочешь — всё равно буду. Я решил, и всё.

Семь лет прошло.

Он всё такой же самолюбивый и властный.

Если бы семь лет назад он так же решительно заявил о своих правах на неё,

возможно, она не ушла бы так легко.

...

На следующее утро Шэнь Идун улетел в Америку.

Господин Чжан приехал заранее и принёс Жу-Суну немного еды. К счастью, тот съел немного и не вырвал.

Ближе к одиннадцати приехал Чэнь Яньяо. Господин Чжан подробно всё ему объяснил и передал собачку.

Ни господин Чжан, ни даже Чэнь Яньяо не осмеливались халатно относиться к Жу-Суну. Ведь для Шэнь Идуна эта собака — как родной ребёнок; малейшая оплошность могла стоить дружбы.

Чэнь Яньяо не стал использовать переноску, а просто взял Жу-Суна на руки и спустился вниз к машине.

Хуа Лин, сидевшая внутри, увидев на его руках лисьего шпица, воскликнула:

— Вау! Яньяо, это и есть та самая «возлюбленная» господина Шэня?

— Именно так.

Чэнь Яньяо позволил ей немного полюбоваться, а затем устроил Жу-Суна на заднем сиденье на мягком пледе.

Он отвёз его в ветеринарную клинику.

Врач внимательно осмотрел собаку, расспросил о симптомах последних дней и заключил:

— Скорее всего, ничего серьёзного. Просто не перекармливайте его. Скорее всего, раньше он просто переел, и организм сам избавился от лишнего.

Чэнь Яньяо серьёзно уточнил:

— Значит, уколы не нужны?

— Нет. Через пару дней он снова будет тем же весёлым Жу-Суном.

Чэнь Яньяо кивнул, наконец-то успокоившись.

Пока они разговаривали, Хуа Лин присела рядом и пыталась погладить Жу-Суна. Но тот оказался гордым — игнорировал её.

Когда она попыталась взять его на руки, Жу-Сун даже отвернулся и не дал себя тронуть.

Хуа Лин, впрочем, не обиделась и лишь улыбнулась:

— Проказник!

Когда они вышли из клиники, уже было за полдень.

Зная, что Хуа Лин почти ничего не ела с утра, Чэнь Яньяо предложил пообедать. Но большинство ресторанов не пускают с собаками.

Хуа Лин предложила просто купить что-нибудь и поесть в ближайшем парке.

Чэнь Яньяо, человек непритязательный, согласился. Они купили еды и устроились на скамейке.

Окружающая обстановка была приятной, и настроение Жу-Суна заметно улучшилось — он съел даже больше, чем утром.

После еды Чэнь Яньяо бросил ему резиновый мячик, и тот весело побежал за ним по лужайке.

Сначала всё шло отлично, но вдруг он резко рванул вниз по склону.

http://bllate.org/book/5712/557766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода