× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Идун слегка нахмурился, приподнял веки — и перед ним предстало лицо Нан Жо с безупречным макияжем. Его сердце дрогнуло.

Тени на её глазах были фиолетовыми, в тон наряду. Поскольку нанесены они были очень мягко, создавалось обманчивое впечатление, будто это естественный оттенок её кожи.

Нан Жо моргнула ресницами, похожими на крылья бабочки, подняла глаза и посмотрела на Шэнь Идуна. Внезапно она изогнула брови и одарила его кокетливой улыбкой.

Его немного покоробило от выпитого.

— Начинаем, — произнёс Цзян Вэй.

Нан Жо тут же сменила игривое выражение лица на профессиональное и безупречно продемонстрировала себя перед камерой.

С каждым её движением выражение лица мгновенно подстраивалось под позу.

Шэнь Идун не удержался, встал, подошёл к Цзян Вэю, засунул руку в карман брюк и принялся любоваться её красотой.

...

Съёмка завершилась лишь к пяти часам вечера.

Нан Жо, держа за подол платья, поклонилась всем присутствующим сотрудникам:

— Спасибо за труд! Спасибо за труд!

После всех вежливых слов она зашла внутрь, переоделась и попросила Кэ сразу снять макияж.

Густой слой тонального крема исчез, поры вновь смогли дышать, и она почувствовала облегчение.

У Цзя рядом подвела итоги:

— Сегодня отлично выступила. Даже Цзян Вэй тебя хвалил.

Кэ, нанося на лицо Нан Жо крем, улыбнулась:

— Наша старшая сестра Нань и так всегда великолепна!

В её голосе звучало искреннее восхищение.

У Цзя лёгким щелчком стукнула её по голове:

— Ладно, знаю, ты больше всех обожаешь нашу старшую сестру Нань. Хватит уже. Собирайся, пойдём ужинать.

— Сестра Цзя, ты сегодня тоже устала. Потом я угощаю.

У Цзя взглянула на женщину в зеркале и приподняла брови:

— Так и должно быть! Ты ведь скоро станешь знаменитостью. Если не ты угостишь, то кто?

Кэ не удержалась и заступилась за Нан Жо:

— Хотя старшая сестра Нань теперь и зарабатывает больше, но и ты, сестра Цзя, совсем не мало получаешь.

— Ох, так ты ещё и за неё обиделась? Может, тогда ты и угощай.

Кэ обиженно надулась:

— У меня нет денег. Я живу от зарплаты до зарплаты.

Нан Жо встала и похлопала её по плечу:

— Ладно, я угощаю. Пошли.

Они трое сели в лифт и спустились на подземную парковку, направляясь к своему микроавтобусу.

Водителя утром У Цзя отправила домой — решила сама за руль сесть.

Только они подошли к машине, как увидели знаменитого господина Шэня, прислонившегося к капоту их авто.

— Господин Шэнь? — удивлённо взглянула У Цзя на Нан Жо и первой поздоровалась.

Шэнь Идун, засунув руки в карманы, подошёл ближе:

— Сегодня вы хорошо потрудились. Я угощаю — пойдёмте в «Юйшаньтан».

Кэ обрадовалась больше всех:

— Спасибо, господин Шэнь! «Юйшаньтан» — лучший ресторан-буфет в Шаочэне, цены там просто запредельные!

Как не радоваться бесплатному ужину в таком месте?!

Господин Шэнь бросил взгляд на Нан Жо, стоявшую позади. Она уже сменила наряд на простой деловой костюм — совсем не та, что во время съёмки.

Её взгляд был холоден, вся кокетливость исчезла без следа.

Он проигнорировал это и сказал У Цзя и Кэ:

— Только Нан Жо мне нужно забрать с собой.

У Цзя и Кэ: «??»

Шэнь Идун любезно предложил идеальное объяснение:

— Есть одно дело, в котором нужна помощь Нан Жо. Прошу прощения.

Кэ растерялась. Господину Шэню понадобилась помощь нашей старшей сестры Нань?

У Цзя толкнула её в спину:

— Тогда мы идём, господин Шэнь. Можно ли будет ужинать на ваше имя?

— Конечно, — Шэнь Идун особенно ценил сообразительность У Цзя.

У Цзя добавила:

— Тогда мы уезжаем. Нашу Нан Жо оставляем вам. Когда закончите, не забудьте отвезти её домой.

Она потянула Кэ за руку, и они быстро сели в машину и уехали.

Проехав немного, Кэ, сжимая ремень безопасности, посмотрела в зеркало заднего вида и спросила:

— Сестра Цзя, ради одного ужина мы так легко продали старшую сестру Нань?

— А тебе не хочется поесть?

— Очень хочется! Но почему-то от твоих слов «когда закончите» у меня мурашки по коже пошли!

У Цзя закатила глаза:

— Куда твои мысли занеслись? Даже если бы мы и продали Нан Жо, думаешь, эта девчонка позволила бы себе оказаться в проигрыше?

Кэ задумчиво покрутила чёрными глазами и кивнула:

— Пожалуй, правда.

К тому же, У Цзя лично всё проверила насчёт Шэнь Идуна.

Этот человек совсем не похож на того жирного мальчишку из «Минъюй» — он настоящий президент компании.

Говорят, на светских мероприятиях он никогда не берёт с собой даму, а если к нему подходят женщины с ухаживаниями, даже не удостаивает их взгляда.

Но всё же... ей казалось, что взгляд Шэнь Идуна на их старшую сестру Нань был какой-то странный.

Автор говорит:

У Цзя: Чувствую, господин Шэнь замышляет что-то недоброе против нашей Нан Жо!

Дун-гэ: А разве плохо, если я замышляю недоброе против своей женщины?

У Цзя: ... Похоже, и правда не плохо...

Нань-мэй: Сестра Цзя, разве ты не сильная женщина?! Мы должны быть непоколебимыми!

У Цзя: Хочу домой!

У Цзя была права.

Нан Жо никогда не позволяла себе оказываться в проигрыше, особенно перед Шэнь Идуном.

Когда они уехали, Нан Жо скрестила руки на груди и холодно посмотрела на Шэнь Идуна.

На ней был свободный брючный костюм и рубашка в тонкие полоски — не совсем формальный деловой наряд, но на её высокой фигуре он сразу придавал ей мощную ауру.

Шэнь Идун стоял в полумраке подземной парковки, засунув руки в карманы, и смотрел на неё с лёгкой угрозой в глазах.

Но Нан Жо никогда не была из тех, кого можно напугать таким взглядом.

Она сделала шаг вперёд и остановилась в метре от него, весело приподняв брови:

— И что же нашему господину Шэню понадобилось от меня?

Шэнь Идун встретился с ней взглядом и почувствовал, будто её выражение лица — это ледяной ветер, несущий колючие снежинки.

Это было именно то, чего он ожидал.

В следующее мгновение она добавила:

— Неужели снова твоя девушка упала? Нужно помочь поднять?

Уголки губ Шэнь Идуна невольно дрогнули вверх, но он с трудом сдержал улыбку.

Он знал — этот ход точно сработает. Она ревнует!

С нарочито холодным лицом он бросил:

— Садись в машину.

С этими словами он первым направился к авто.

Устроившись за рулём, пристегнувшись, он поднял глаза и увидел, что женщина всё ещё стоит на месте и смотрит на него ледяным взглядом.

— Садись.

Нан Жо пристально смотрела на него.

Помедлив немного, она решительно подошла, будто говоря: «Думаешь, я тебя боюсь?», распахнула дверь пассажирского сиденья и села.

«Бах!» — с силой захлопнула дверь.

Мужчина рядом наклонился, протянул руку и пристегнул её ремень. Подняв глаза, тихо и низко произнёс:

— Это не то дело.

Нан Жо спокойно повернулась к нему:

— А-а? Так о чём же тогда речь?

Он собрался заговорить, но она подняла палец и остановила его.

— Дай-ка подумать. Неужели господину Шэню одной девушки мало, и ему понадобилась ещё и любовница? Чтобы не было так одиноко, когда подружка далеко?

Говоря это, Нан Жо приняла более нежное выражение лица, но в глазах по-прежнему мерцали ледяные искры. Очевидно, она издевалась над ним.

— Неужели господин Шэнь считает, что я подхожу? Лицо неплохое, ноги длинные — полностью соответствую вашим вкусам. Особенно то, что я не цепляюсь и не создаю проблем. Совершенно идеальна для роли любовницы, верно, господин Шэнь?

Шэнь Идун стиснул зубы, сдерживая бушующий внутри огонь.

— Раз уж ты так говоришь, то и правда неплохо получается. Господин Шэнь берёт меня на содержание, удовлетворяет свои потребности. А мне — лично выходит навстречу, обеспечивает бесконечные ресурсы. Просто идеальный вариант! Выгодно всем.

— Нан Жо!

Как только он выкрикнул её имя, в салоне словно пронёсся ледяной ветер.

Он поднял глаза, полные гнева:

— Когда я вообще говорил, что это моя девушка?

— А? Не девушка? — Нан Жо притворно удивилась. — А, понятно! Значит, она тоже твоя любовница. Я и думала — у господина Шэня всегда отличный вкус.

Он схватил её за руку и резко притянул к себе, лицо стало ледяным.

Приблизившись к её лицу, он сказал:

— Нан Жо, тебе обязательно нужно так себя вести? Унижать меня и при этом саму себя? Ты разве не знаешь, кто я?

— А должна знать? — её выражение лица было не лучше его.

Шэнь Идуну очень хотелось её отлупить, но он не мог. Он отпустил её руку:

— Ладно, на сегодня хватит. Сам разберусь. Сначала отвезу тебя домой.

Он вернулся на своё место и резко тронулся с места.

Нан Жо применила тактику «сама себе враг», и теперь, когда всё стихло, чувствовала себя опустошённой, будто сдувшийся воздушный шар.

Она смотрела в окно, и в груди ощущалась пустота.

Всю дорогу они молчали, пока не доехали до её квартиры.

Машина остановилась. Нан Жо потянулась к двери, но та не открылась. Она раздражённо посмотрела на Шэнь Идуна.

Тот повернулся к ней:

— Нан Жо, если бы это случилось раньше, я бы точно тебя отлупил за такие слова.

— Ха, — Нан Жо совершенно его не боялась. — Бей. У тебя хватит наглости — бей.

— Я не бью своих женщин.

— Кажется, я ни разу не соглашалась становиться твоей любовницей, господин Шэнь. Откуда ты взял, что я твоя женщина?

— Нан Жо, чёрт возьми, хватит этих язвительных колкостей и самоуничижения! Я думал, ты прекрасно понимаешь мои чувства. Но после сегодняшних слов у меня складывается впечатление, что тебя осёл лягнул по голове.

— ??

— Если в прошлом тебе было больно и обидно — делай, что хочешь. Но сейчас первый шаг сделал я. И теперь всё зависит от меня. Когда я говорю, что ты моя женщина, я имею в виду не любовницу, а то, что ты мне нравишься и я собираюсь за тобой ухаживать.

Нан Жо всё ещё не могла успокоиться и плохо воспринимала его слова.

— Не надо здесь болтать ради удовольствия. Если бы мне действительно понадобилась любовница, я бы не стал афишировать это на весь мир. Да и вообще не хочу никого другого. Для меня ты единственная. Если ты разрешишь — буду ухаживать. Если нет — всё равно буду. Решил и точка.

— ... Что, собираешься применить силу?

— Моя женщина не потерпит ни малейшего унижения. Так что хватит этих глупостей и самоуничижения. Мне это не нравится.

— Пошёл ты к чёртовой матери!

Её сдерживаемый гнев вспыхнул от его слов, как вулкан, прорвавший плотину, и хлынул наружу лавой.

— Кто разрешил тебе ругаться! Больше никогда не смей так говорить. Ты же девушка, как это вообще выглядит?

Сказав это, он разблокировал дверь и лёгким движением погладил её по голове:

— Иди домой. Сегодня устала на съёмках, хорошо отдохни.

Нан Жо вышла из машины с сумочкой в руке. Помедлив, почувствовала, что всё ещё не в порядке, подошла к стороне Шэнь Идуна и постучала по окну.

Он опустил стекло и удивлённо посмотрел на неё.

Она спокойно сказала:

— Выходи.

— А?

— Сначала выходи.

Шэнь Идун не понял, но всё же послушно вышел из машины.

Нан Жо положила сумочку на капот, развернулась и схватила его за лацкан пиджака, резко притянув к себе.

Яростно процедила:

— Ухаживаешь за мной? При этом флиртуешь с другими женщинами, чтобы об этом писали все таблоиды?! Ты меня дуришь?

— Это случайность. Я разберусь.

— Разбирайся сам со своей сестрой! — Нан Жо с размаху ударила его кулаком в живот. — Я, конечно, не позволю себе унижений. Думаешь, я такая, которую можно просто использовать? А?!

Сказав это, она пнула его по колену.

После этой вспышки насилия Нан Жо сняла сумочку с капота и сказала мужчине, державшему живот:

— Шэнь Идун, ты уже разыграл меня один раз. Второго не будет.

Резко отбросив волосы назад, она взяла сумочку и, громко стуча каблуками, быстро направилась к лифту.

Шэнь Идун обернулся и посмотрел на её стремительную фигуру. Тихо рассмеялся:

— Эта девчонка всё ещё такая буйная.

Именно за это он её и любил — за искренность и вспыльчивость.

Потёр живот — немного болело.

Она ударила сильно.

Шэнь Идун сел в машину и позвонил секретарю Чжану:

— Убери ту новость.

http://bllate.org/book/5712/557765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода