× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ подошла и поставила косметичку на стол.

— Тогда я сначала нанесу тебе базовый макияж. На площадке визажисты из «Magazine» всё равно сделают финальную коррекцию.

— Хорошо.

Когда-то У Цзя взяла Кэ себе в помощницы не только потому, что та производила впечатление трудолюбивой девушки, но и потому, что Кэ проходила курсы визажа и могла без проблем совмещать обязанности ассистентки и визажиста.

Кэ работала быстро: она сделала Нан Жо лёгкий макияж, особенно тщательно проработав брови и контур губ, чтобы лицо модели выглядело изысканно и красиво, но с лёгкой долей мужественности.

Когда всё было готово, трое сели в микроавтобус и отправились на площадку.

У Цзя шла впереди, за ней следовала Нан Жо, а Кэ замыкала колонну. Так они вошли в павильон съёмок.

Ассистентка площадки тут же подбежала к ним:

— Сестра У, госпожа Нан Жо, вы приехали!

У Цзя протянула ей руку для приветствия.

— Сегодня потрудитесь ради нас.

Фраза звучала вежливо, но в лице У Цзя не было и тени заискивания — скорее, сквозило лёгкое превосходство.

Ассистентка, опытная в таких делах, улыбнулась в ответ:

— Сестра У, вы преувеличиваете! Для нас большая честь, что госпожа Нан Жо согласилась с нами сотрудничать. Может, сначала заглянем к Цзян Вэю?

У Цзя учтиво махнула рукой, приглашая её вести дорогу к главному фотографу.

Тот сидел на пластиковом стуле в углу и возился со своей камерой. Услышав оклик ассистентки, он поднял голову, взгляд его был рассеянным.

Нан Жо сама подошла первой:

— Здравствуйте, я сегодня модель — Нан Жо.

Глаза за стёклами очков медленно сфокусировались на ней. Фотограф без эмоций бросил:

— Знаю.

Сразу было видно: типичный художник.

Нан Жо не смутилась, а спокойно села рядом и начала расспрашивать о содержании сегодняшней съёмки, прямо заявив, что надеется на его советы, чтобы быстрее войти в роль.

Поговорив немного, Цзян Вэй понял, что девушка явно старается наладить контакт.

Внезапно он выпалил:

— Хотя Шэнь Идун просил особо присмотреть за тобой, у меня в кадре важна только работа. Если будешь плохо сниматься — не жди от меня снисхождения.

Нан Жо явно не ожидала такого поворота. Она на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— Цзян-гэ, веришь или нет, но я впервые слышу, что Шэнь Идун просил за меня заступиться.

Цзян Вэй явно не поверил.

Нан Жо засмеялась ещё громче:

— Но одно я с тобой полностью разделяю: если модель не умеет нормально позировать, ей действительно пора уходить. Я сама так считаю. Если сегодня моё состояние не удовлетворит тебя — можешь даже не говорить, я сама уйду.

— Ага, — пробурчал Цзян Вэй, мысленно отметив, что эта девушка явно не из робких.

Накануне вечером Шэнь Идун прислал ему сообщение, но Цзян Вэй тогда был занят ретушью и не ответил. Тогда Шэнь Идун просто позвонил.

Он не стал ходить вокруг да около:

— Это женщина, за которой я ухаживаю. Помоги, брат, присмотри за ней.

Цзян Вэй тогда сухо пошутил над ним.

Но то, что Шэнь Идун, обычно такой гордый, готов терпеть насмешки ради того, чтобы его друг присмотрел за его девушкой, поразило Цзян Вэя.

Шэнь Идун был его младшим товарищем по университету. Когда-то тот считался настоящей знаменитостью в медиашколе, и у них было немало общих проектов. Более того, в самые тяжёлые времена именно Шэнь Идун не раз помогал ему — и не только финансово.

Поэтому, как бы Цзян Вэю ни не нравилось «протаскивание через связи», раз уж Шэнь Идун попросил — он хоть немного, но учтёт это.

Просто он всегда думал, что объект внимания его друга должен быть человеком с характером и талантом, а не очередной девушкой, которая пытается использовать его для карьерного роста.

Потому в душе он и относился к Нан Жо с лёгким презрением — почти с раздражением: если она недостаточно хороша, как она вообще посмела претендовать на его друга?

Именно поэтому он и сказал ей те слова — словно отец, разочарованный в ребёнке.

Когда же Нан Жо сама предложила уйти, если не справится, Цзян Вэй внутренне усмехнулся — мол, хочет опереться на мужчину, но при этом сохранить репутацию независимой.

Однако спустя час он получил полный отпор своим предубеждениям.

Когда все реквизиты были готовы, а Нан Жо, переодевшись и накрасившись, вышла перед фоном, всё изменилось.

Она сначала чуть опустила голову, затем медленно подняла глаза, уголки губ тронула лёгкая улыбка — будто цветочная фея, осторожно выглядывающая из зарослей.

Цзян Вэй на секунду замер, сжимая камеру. Затем начал щёлкать затвором. Щёлк-щёлк-щёлк — звук не прекращался.

Ладони у него вспотели, каждая клетка тела будто оживала, рвалась наружу.

Это было настоящее возбуждение — кровь закипела, сердце забилось быстрее.

Он не смел упустить ни секунды: ведь «цветочная фея» в кадре свободно и грациозно «танцевала».

Не только он — все присутствующие на площадке остолбенели.

Первый наряд Нан Жо — белое платье из тонкой сетчатой ткани с глубоким V-образным вырезом и кружевной отделкой. Грудь округлая, талия тонкая, как цветочный стебелёк.

Белая юбка ниспадала мягкими складками, украшенная множеством цветочных тычинок, будто крылья распущенной бабочки, развевающиеся на ветру.

Под этот образ был сделан нежный, слегка розовый макияж. Длинные волосы уложены в крупные волны — живые, но не растрёпанные.

Когда она опускала глаза — становилась спящей феей.

Когда улыбалась — радостной феей.

Когда поворачивалась вполоборота — игривой феей.

Даже когда она просто поднимала руки вверх, казалось, будто прекрасная бабочка расправляет крылья, готовясь взмыть в небо.

Автор примечает:

Сегодня Дун-гэ полностью выбыл из строя и не может сказать ни слова.

Такое платье с цветочными мотивами легко превратить в пошлую картинку из старого фотоателье, если модель не обладает нужной харизмой.

Но Нан Жо была исключительно красива: черты лица безупречны, пропорции фигуры идеальны.

Поэтому любая её поза в кадре, дополненная подходящим выражением лица, превращалась в совершенную картину маслом.

Каждый кадр, появлявшийся перед глазами команды, вызывал восхищение и трепет.

Когда зрители наконец пришли в себя, съёмка уже была наполовину завершена. Нан Жо даже не пожаловалась на усталость, но Цзян Вэй не выдержал.

Он так долго держал камеру, что руки начали сводить судорогой.

— Не торопись, — сказал он женщине, которая всё ещё меняла позы. — Отдохни десять минут.

Раньше он думал лишь о том, что нужно уважить просьбу Шэнь Идуна — вдруг потом тот припрётся разбираться.

Сам он даже не заметил, как его голос стал необычайно мягким.

Нан Жо глубоко вдохнула, расслабилась и действительно почувствовала усталость.

Но вежливость не изменила ей: она поклонилась Цзян Вэю.

— Спасибо, Цзян-гэ, вы проделали огромную работу.

Затем она направилась к месту отдыха.

У Цзя тут же велела Кэ подать ей воды. Та поднесла стакан с трубочкой, чтобы Нан Жо могла сделать глоток, не испортив помаду.

Потом Кэ достала косметичку, чтобы подправить макияж.

Её заметила визажистка площадки — та тоже полюбила эту девушку за её вежливость и добровольно предложила:

— Дай я сделаю.

Кэ на секунду замерла, потом радостно поблагодарила:

— Спасибо, сестра Линь!

Сестра Линь ласково ткнула её в носик и заняла её место.

Нан Жо тоже подняла глаза:

— Спасибо, сестра Линь.

— Ладно, не болтай. Сейчас подправлю помаду.

Нан Жо улыбнулась и послушно подставила губы.

Как раз в этот момент снаружи донёсся лёгкий шум. Нан Жо удивилась и вытянула шею, чтобы посмотреть.

И вдруг увидела мужчину в строгом костюме, неторопливо входящего в павильон.

Ассистентка площадки вскочила:

— Мистер Шэнь! Вы сами приехали?!

— Сегодня первый раз моя Нан Жо работает с вами. Решил заглянуть, не устроила ли она вам каких неприятностей?

— Мистер Шэнь, что вы такое говорите! Госпожа Нан просто невероятно профессиональна! Её работа… э-э… я даже не знаю, какими словами описать!

— Что-то мне голова закружилась от твоих комплиментов. Ты её хвалишь или хочешь, чтобы я её отругал?

Ассистентка залилась смехом:

— Конечно, хвалю! Посмотрите сами: такая красивая, да ещё и так умеет сниматься — разве не достойна похвалы?

Пока они разговаривали, подошли к фону.

Шэнь Идун специально бросил взгляд в сторону Нан Жо и заметил, как та нарочито отвела глаза, пряча странную улыбку.

Он не стал лезть на рожон, а направился к Цзян Вэю.

— Ассистентка говорит, что Нан Жо заслуживает похвалы. Цзян-гэ, а ты как считаешь?

Цзян Вэй весь утро держал камеру и теперь выглядел совершенно измотанным. Он сидел, уставившись в одну точку.

Услышав вопрос, он нехотя кивнул:

— Хвалю.

Шэнь Идун хорошо знал его характер.

Цзян Вэй всегда говорил прямо, без обиняков.

Но, видя его выражение лица, Шэнь Идун решил подразнить:

— По твоему лицу скорее кажется, что ты хочешь её отлупить, а не похвалить.

Цзян Вэй, однако, не растерялся:

— У меня такая морда, когда я хвалю.

У Цзя подошла как раз вовремя:

— Мистер Шэнь, не ожидала вас здесь увидеть.

Шэнь Идун небрежно махнул рукой и указал на Нан Жо:

— Приехал проведать девчонку. Как тебе первая съёмка после возвращения в Китай?

— С ней всё в порядке. Нан Жо всегда профессионалка.

Неожиданно вмешался Цзян Вэй:

— С этим я согласен.

У Цзя улыбнулась:

— Если Цзян-гэ одобряет, значит, Нан Жо действительно молодец.

Цзян Вэй вдруг смутился и замахал руками.

Когда У Цзя отошла, Шэнь Идун спросил:

— Почему ты так странно смотришь на У Цзя? Неужели не хватает?

Цзян Вэй поднял глаза от камеры и бросил на него взгляд полный недоумения:

— Ты совсем с ума сошёл?

— А у тебя есть лекарство?

— … — Цзян Вэй нахмурился. — Ты точно в порядке? Ведёшь себя как-то странно.

— В чём странность?

Цзян Вэй кивнул в сторону Нан Жо:

— Ты просишь меня присматривать за ней — это уже странно.

— А что в этом странного? Парень впервые серьёзно увлёкся женщиной — разве нельзя попросить друга помочь?

— Только вот она, похоже, твоей помощи не хочет. Не стыдно?

Шэнь Идун усмехнулся:

— А чего стыдиться?

Его игнорируют уже не первый день.

Когда-то он сам позволял себе грубить ей. Теперь получает сполна — разве не справедливо?

Недавно читал в сценарии: «Если будешь крутить носом, потом придётся гнаться за женой сквозь ад». Вот и наслаждайся.

Его ситуация почти точь-в-точь как в том сценарии.

Цзян Вэй объявил десятиминутный перерыв — и точно на десять минут.

Когда Нан Жо закончила подправлять макияж, он велел ей переодеться в новое платье и занялся подготовкой камеры.

Шэнь Идун тем временем занял его место, устроившись с телефоном в руках и просматривая документы.

Он приехал исключительно ради Нан Жо. Раз она ушла переодеваться, ему неинтересно было смотреть ни на кого другого — лучше заняться делами.

Вскоре Нан Жо вышла.

На ней было фиолетовое платье с длинным шлейфом, который Кэ аккуратно держала сзади.

Ассистентка площадки ахнула:

— Ого!

Несколько девушек-работниц зашептались в восторге:

— Госпожа Нан просто божественна!

Шэнь Идун тут же поднял глаза.

Перед ним прошла фигура в фиолетовом: лёгкое прозрачное платье колыхалось от ветра от вентилятора, создавая эффект сказочного видения.

Сначала его взгляд упал на само платье.

Ткань была полупрозрачная: лишь самые интимные участки прикрывала плотная подкладка телесного цвета, всё остальное оставляло кожу едва угадываемой.

http://bllate.org/book/5712/557764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода