× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера вечером получил письмо. Уже изучил обложки журнала «Magazine» за последние два года. Съёмки в этом издании тяготеют к международному жёсткому стилю: фотографы любят подчёркивать резкие, выразительные черты лица. В ближайшие дни постарайся немного уменьшить объём лица — пусть скулы станут ещё чётче.

Нан Жо:

— Поняла.

В тот же вечер она скорректировала объём тренировок и решила, что за оставшиеся четыре дня нужно значительно увеличить нагрузку, чтобы сделать тело более подтянутым и как следует прорисовать пресс.

Она всегда была моделью до мозга костей — готовой ради работы на всё.

Сказано — сделано.

На следующий день Нан Жо встала в семь утра и два часа бегала вокруг своего жилого комплекса. Вернувшись домой, приготовила себе завтрак.

Его состав был строго рассчитан по калориям — такой, что у обычного человека аппетит пропадает сразу.

Однако, в отличие от многих девушек, она никогда не истязала себя голодом. Она контролировала питание, но при этом корректировала его в зависимости от физических затрат на работе: если требовалось — ела, если нужно было ограничиться — ограничивалась.

После завтрака она переоделась в спортивную форму и поехала в фитнес-клуб.

Она недавно вернулась в Шаочэн, и её воспоминания об этом городе остались на уровне семилетней давности, поэтому абонемент в спортзал для неё оформила У Цзя.

Следуя карте, присланной подругой, она сама доехала до клуба с помощью навигатора.

Только она заехала на парковку, как тут же пришло голосовое сообщение от У Цзя:

— Ну как, нашла дорогу?

Нан Жо как раз с трудом пыталась втиснуться задним ходом в парковочное место и, раздражённая, даже не собиралась отвечать.

В следующую секунду снова пришло голосовое:

— Честное слово, я сама себе не верю! Не стоило тебе позволять ехать одной. Ты ведь сейчас потеряешься, и мне придётся тебя искать!

Нан Жо только-только завершила манёвр, как в этот момент, отвлекшись на голосовое, услышала громкий удар — «Бах!» — и врезалась бампером в заднюю дверь соседней машины.

— Чёрт! — не сдержалась она, выругавшись вслух.

Тут же зазвонил телефон — У Цзя звонила повторно. Нан Жо с досадой ответила:

— Да прекрати ты уже! Это всё из-за тебя — я врезалась в чужую машину!

— Врезалась?! Ай-яй-яй, моя маленькая бедолага! Как так получилось? Где ты? С тобой всё в порядке? Ничего не повредила?

— Со мной всё нормально, просто на парковке задела чужую машину. Не болтай лишнего — я сама всё решу.

С этими словами она резко положила трубку.

Затем немного проехала вперёд, развернула автомобиль и, наконец, удачно припарковалась.

Она быстро вышла из машины и внимательно осмотрела поцарапанный автомобиль.

Ух ты… царапина получилась просто шикарная — будто радуга прочертила небо, длинная полоса во всю дверь.

Она подбежала к передней части машины и заглянула.

Чёрт… эта тачка, наверное, стоит два-три миллиона.

Нан Жо хлопнула себя ладонью по лбу:

— Расточительница!

Ничего не поделаешь — раз врезалась, значит, виновата.

Она вернулась в машину, порылась в сумке в поисках блокнота, но ручку так и не нашла. Тогда взяла подводку для глаз и на чистом листе бумаги написала свой номер телефона и добавила:

«Извините. Позвоните по этому номеру — я возмещу ущерб».

Затем зажала записку под дворником и направилась к лифту.

Как только двери лифта закрылись, справа открылись двери другого лифта, и оттуда вышел мужчина в безупречно сидящем костюме. Он говорил по Bluetooth-гарнитуре:

— На следующей неделе поеду в Линьчэн.

Господин Чжан спросил:

— Господин Шэнь собирается навестить съёмочную площадку?

— Да.

Шэнь Идун сегодня приехал в торговый центр для плановой инспекции.

Этот комплекс принадлежал корпорации Сюйхуа Групп, и он обычно заглядывал сюда раз в две недели.

Однако иногда приезжал внезапно — только так можно было увидеть реальное состояние дел.

Сегодня проверка прошла удовлетворительно.

Закончив работу, он решил самостоятельно уехать и вернуться в офис Сюйхуа Энтертейнмент, чтобы просмотреть отчёт за месяц.

Он продолжал разговор по телефону, подходя к своей машине. Уже собираясь открыть дверцу водителя, он заметил записку под дворником.

Недовольно нахмурился, подошёл и взял её.

Сначала он хотел просто смять бумажку и выбросить, но, пробежав глазами номер телефона, нахмурился ещё сильнее.

Господин Чжан всё ещё докладывал о съёмках фильма в Линьчэне.

Шэнь Идун спросил:

— Господин Чжан, насчёт той карты в спортзал, которую просила У Цзя… Вы оформили?

— Да, господин Шэнь. Вчера я уже поручил Сяо Лин доставить карту госпоже У.

Вот оно что.

В тот день, когда Нан Жо уходила, она оставила ему визитку со своим номером. Он лишь мельком взглянул — и запомнил.

Номер на записке совпадал дословно.

Он внимательно осмотрел место удара.

Царапина была немаленькой.

Эта женщина не только в постели жестока — за рулём тоже не слабее.

Один удар — и оставила такую огромную отметину.

Господин Чжан, ничего не подозревая, продолжал:

— Господин Шэнь, Сяо Лин уже подготовила ежемесячный отчёт и положила его на ваш стол.

— Хорошо. Пусть лежит. Посмотрю завтра.

Завтра?

Разве не вы сами вчера велели срочно подготовить отчёт и немедленно его просмотреть?

Что вообще происходит?

Господин Чжан был в полном недоумении, когда услышал:

— Господин Чжан, пришлите мне комплект спортивной одежды. Днём пойду в спортзал.

В спортзал???

Господин Шэнь, у вас же дома есть тренажёрный зал! Вы же тренируетесь каждый день!

Что за новая причуда?

Конечно, господин Чжан не осмелился задавать такие вопросы вслух и лишь покорно ответил:

— Хорошо, господин Шэнь.

Через пятнадцать минут он доставил спортивный костюм в офис торгового центра.

Шэнь Идун не задерживался. В комнате отдыха переоделся, взял с собой карту в спортзал и телефон, после чего повернулся к господину Чжану:

— Я пойду тренироваться наверху. Остальные вопросы решайте сами.

Господин Чжан стоял, держа на руке аккуратно сложенный пиджак босса, и учтиво поклонился:

— Хорошо, господин Шэнь.

Шэнь Идун эффектно поправил воображаемую чёлку и вышел из кабинета.

Автор примечает:

Нан Жо: О нет! Я врезалась в чужую машину!

Шэнь Идун: Ничего страшного. Бей смелее. Это же моя тачка!

Нан Жо: Слава богу, не слишком сильно ударила — а то жизни не хватило бы отработать!

Шэнь Идун: Жизни не заберу. Но рассрочку на выплату ущерба устрою.

Нан Жо: Вот это ещё страшнее!

Если бы цель состояла в том, чтобы повысить гибкость тела, Нан Жо выбрала бы йогу.

Но сейчас задача стояла иная — срочно «высечь» скулы и прорисовать пресс. Поэтому она выбрала максимально энергозатратные упражнения.

План был такой: час на беговой дорожке, полчаса на подтягивания и затем занятие с тренером по формированию рельефа.

Она была высокой и стройной, и для поддержания формы вкладывала в это все свои силы.

Неудивительно, что, войдя в зал, она сразу стала центром внимания — яркой, сияющей звездой, которой не нужны ни солнце, ни софиты.

Годы подиумной работы приучили её игнорировать чужие взгляды, и она сосредоточилась исключительно на тренировке.

Пробежав на беговой дорожке почти полчаса, она вдруг услышала сзади приглушённые возгласы восхищения, но не обратила внимания и продолжила бег.

Однако шум становился всё громче.

— Ого, какой красавчик!

— Посмотри на этого парня — просто бог!

— Боже мой, даже с такой стрижкой выглядит потрясающе! Просто идеал!

Услышав слово «стрижка», Нан Жо инстинктивно обернулась.

В зал входил мужчина в чёрной спортивной форме. Футболка была свободной, но благодаря широким плечам и идеальной фигуре сидела на нём безупречно.

Мужчина встретился с ней взглядом и, не колеблясь, направился прямо к ней.

Он оперся спиной о её беговую дорожку, скрестил руки на груди и, приподняв бровь, произнёс:

— Какая встреча.

Нан Жо снизила скорость — бег перешёл в быструю ходьбу, но она не останавливалась полностью и продолжала двигаться, отвечая ему на ходу:

— Господин Шэнь в прекрасном настроении — даже в такой загруженный день нашёл время для тренировки.

Шэнь Идун сменил позу: теперь он стоял лицом к ней, одной рукой опираясь на беговую дорожку.

— Так себе.

Нан Жо ещё немного походила, заметив, что он всё ещё прислонился к её тренажёру, и с лёгким недоумением спросила:

— Разве господин Шэнь не собирается тренироваться?

На её лице явно читалось: «Убирайся, пожалуйста».

Шэнь Идуну это только понравилось — он совсем не торопился уходить и решил подразнить её:

— Если я правильно помню, госпожа Нан обещала мне позвонить?

— А? — Нан Жо растерялась. Ты что, американские сны видишь?

— Я целый день ждал звонка от госпожи Нан, но так и не дождался. Из-за этого я весь на нервах — даже работать не могу.

— … — Нан Жо нахмурилась и подняла на него взгляд.

По её воспоминаниям, Шэнь Идун всегда был холоден, как лёд.

Даже тогда, когда она долгое время крутилась рядом с ним, он так и не проявил ни малейшего интереса к её красоте.

А теперь, после возвращения, она чувствовала: этот человек сошёл с ума! То и дело начинает флиртовать — что вообще происходит?

Нан Жо нажала кнопку на панели и окончательно остановила беговую дорожку.

Схватив полотенце, она вытерла пот с шеи и спросила:

— Когда это я обещала звонить господину Шэню? Может, вы просто не выспались?

Шэнь Идун приподнял бровь, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Нан Жо почувствовала, как по спине пробежал холодок.

И тут он весело и громко произнёс:

— После нашей ночи вместе, утром.

В голове будто грянул гром. Но на самом деле это были шёпотки окружающих:

— Ого, какая горячая история!

— Неудивительно, что такая красивая. Раз так легко раздаётся!

— Чёрт, за такую фигуру я бы сам…

Нан Жо разозлилась настолько, что даже рассмеялась.

Теперь она вспомнила: уходя тем утром, она действительно оставила ему визитку и сказала, что свяжется, чтобы оплатить ту ночь.

Сегодня с утра она думала только о тренировках и совершенно забыла об этом.

Кто бы мог подумать, что именно в спортзале она столкнётся с этим мерзавцем!

Правда, сплетни её не волновали. Она скрестила руки на груди, сошла с беговой дорожки и сделала шаг вперёд, приближаясь к Шэнь Идуну.

Ростом она была 178 сантиметров, но рядом с 190-сантиметровым Шэнь Идуном всё равно казалась ниже.

Если роста не хватает — компенсируй напором.

Она скрестила руки, чуть приподняла подбородок, и в её глазах сверкнула яростная решимость.

Тихо рассмеявшись, она сказала:

— Без напоминания господина Шэня я бы и правда забыла об этом.

Забыла, чёрт побери!

Шэнь Идун стиснул зубы: «Переспала со мной и сразу смылась? Забыла, говоришь? Сейчас кожу спущу!»

Он ещё не успел опомниться, как Нан Жо сделала ещё один шаг вперёд.

— Господин Шэнь знает, чего мне больше всего хотелось в тот самый момент, когда я проснулась и увидела ваши тёмные, как уголь, глаза?

Обычно её голос звучал спокойно и размеренно; если бы не её внушительный рост и уверенность, можно было бы принять её за хрупкую деву из старых романов.

Но сейчас, приблизившись к нему и заговорив тихо, она словно влилась в него звуком — как журчащий ручей. Он на секунду замер.

Через мгновение он очнулся:

— И чего же?

Нан Жо поманила его пальцем, приглашая наклониться.

И в следующую секунду —

со всей силы ударила коленом в самое уязвимое место Шэнь Идуна. Услышав его стон, она тут же вложила кулак в живот.

От боли он согнулся пополам.

Наклонившись к его уху, она прошептала нежно, как ветерок:

— Вот этого, господин Шэнь.

С этими словами она развернулась, схватила полотенце с шеи и направилась в сторону душевых.

Владелец спортзала как раз вышел из боксёрской зоны и стал свидетелем всей сцены. Узнав Шэнь Идуна, он чуть не умер от страха.

Он подбежал и поддержал его:

— Господин Шэнь, господин Шэнь, вы в порядке?

Шэнь Идун стиснул зубы, на лбу выступили жилы:

— Заткнись!

Он крепко схватил владельца за лацкан и тихо процедил:

— Выведи меня отсюда.

Господин Чжан получил звонок и прибежал встречать Шэнь Идуна. Увидев красного, как рак, босса у выхода из спортзала, он растерялся.

Он помог ему сесть в машину, и Шэнь Идун приказал с заднего сиденья:

— В больницу.

http://bllate.org/book/5712/557757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода