× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не сказав ни слова, она села в машину и поехала в больницу «Чэньгуан».

Нан Жо вышла из душа, переоделась в чистую одежду и спустилась на парковку. Машины, в которую она врезалась, там уже не было.

Она не придала этому особого значения — всё-таки оставила записку. Хозяин, скорее всего, сам выйдет на связь.

Размышляя об этом, она села за руль и направилась домой, в свою квартиру.

Подойдя к двери, достала ключ, открыла замок и едва переступила порог прихожей, как в сумке зазвонил телефон.

Вынув его, она увидела незнакомый номер и не стала отвечать. Просто бросила аппарат на обувную тумбу.

Звонок быстро оборвался, но почти сразу же раздался снова — тот же номер.

Нан Жо решила, что, возможно, кто-то действительно пытается до неё дозвониться, и провела пальцем по экрану, принимая вызов.

— Нан Жо!

Голос Шэнь Идуна прорезал эфир:

— Ты совсем спятила? Как ты посмела пнуть меня в член? Ты вообще хочешь быть счастливой в жизни?

Нан Жо недоумённо нахмурилась:

— А твоё счастье как-то связано с моим?

Она произнесла это спокойно, будто искренне не понимала.

На другом конце провода воцарилась тишина. Но тут же раздался ещё более яростный рёв:

— Нан Жо!

Услышав этот бешеный крик, она, наоборот, почувствовала лёгкость. Нажав кнопку громкой связи, она положила телефон на обувницу и нагнулась, чтобы переобуться.

Забрав устройство, она направилась в спальню.

В тренажёрном зале она уже приняла душ, поэтому дома лишь переоделась в домашнюю одежду и вышла на кухню — решила приготовить себе что-нибудь вкусненькое в награду за тренировку.

Положив телефон на кухонную столешницу, она слушала, как Шэнь Идун продолжает бушевать и ругаться.

Через некоторое время он, наконец, заметил её полное безразличие и спросил:

— Ты вообще слушаешь?

Нан Жо невозмутимо налила воду в кастрюлю и начала варить кашу.

— Слушаю, — ответила она. — Продолжай, Шэнь-гэ, болей спокойно. Ничего страшного.

— Ты… Почему ты всегда так грубо говоришь?! Я чуть не остался калекой из-за тебя, понимаешь?!

— Невозможно, — парировала Нан Жо. — Я пнула тебя в бедро, лишь слегка задела член. Никакого калечества не вышло.

— …Ты, оказывается, отлично разбираешься.

— Ты уж постарайся точнее. Если бы я чуть-чуть мимо ударила, ты бы стал евнухом. Всё твоё будущее счастье оказалось бы в моих руках!

Нан Жо зажгла плиту и бесстрастно произнесла:

— Ага.

— Ты чуть не сделала меня евнухом, и всё, что ты можешь сказать, — «ага»?!

Она взяла телефон и вернулась в гостиную. Плюхнувшись на диван, она приняла позу, достойную самого Гэ Юя.

Помолчав немного, она тихо окликнула:

— Шэнь Идун?

Разъярённый мужчина мгновенно стих.

— Мм?

— Разве не ты сам велел мне убираться? Я ушла. Так зачем же ты теперь лезешь ко мне с этой чепухой?

Шэнь Идун глубоко вдохнул и заговорил уже спокойным, привычным голосом:

— Нан Жо, если я сказал уйти — ты сразу ушла? А если я сейчас скажу вернуться, ты вернёшься?

Нан Жо уставилась в белый потолок, глаза защипало. Она моргнула, поднесла телефон ближе к лицу и чётко ответила:

— Иди мечтай!

И с громким щелчком — бросила трубку.

В больнице.

Шэнь Идун полулежал на кровати. Господин Чжан проводил лечащего врача и вернулся в палату.

Увидев мрачное лицо босса, он выпрямился и встал рядом, не осмеливаясь заговорить.

Пациент помолчал, потом спросил:

— Можно выписываться?

— Врач говорит, что серьёзных повреждений нет. Однако…

Господин Чжан замялся. Шэнь Идун повернул голову и приподнял бровь, призывая продолжать.

— Врач посоветовал быть поосторожнее, Шэнь-гэ.

Шэнь Идун швырнул телефон на кровать.

— Эта девчонка — просто зверь. Из-за неё чуть не прервалась моя многотысячная родословная.

— …Шэнь-гэ, прошу вас, не рассказывайте мне таких подробностей. Я не хочу знать!

Глядя на аппарат, Шэнь Идун вспомнил её слова по телефону, стиснул зубы и разозлился ещё сильнее.

Чёрт возьми!!!!!

— Контракт с Нан Жо уже подписан?

— Сегодня госпожа У приехала в компанию и оформила все документы, — ответил господин Чжан, опустив голову.

Шэнь Идун фыркнул:

— Наглости ей не занимать. Пнула меня и спокойно подписала контракт. Посмотрим, как я с тобой расправлюсь.

Господин Чжан: я ничего не слышал. Совсем ничего.

— Какие у Нан Жо планы на эту неделю?

— Ближайшая работа — в следующую среду: фотосессия для обложки журнала. Займёт целый день. На следующий день она отправится с командой M.J. на Хайнань для съёмок новой коллекции одежды. На пять дней.

— Обложка какого журнала?

— «Magazine».

Шэнь Идун поднял глаза на секретаря и спокойно спросил:

— Фотограф — Цзян Вэй?

— Да, Шэнь-гэ.

Тот кивнул, взял телефон и отправил Цзян Вэю сообщение:

[В следующую среду к тебе приедёт наша новая модель. Позаботься о ней.]

Автор добавляет:

Дун-гэ: «Ты, женщина, посмела пнуть меня… Ты вообще хочешь быть счастливой?»

Нан Жо: …………

После разговора в квартире воцарилась тишина.

Нан Жо лежала на диване, чувствуя сильную усталость. Это был ожидаемый результат усиленной тренировки.

Сварив простую рисовую кашу, она, словно зомби, с опущенными руками добрела до спальни и рухнула на кровать.

Ей хватило сил лишь натянуть одеяло — и она тут же провалилась в сон.

Сон был глубоким, но тревожным.

Ей снилась старшая школа №1.

В этой школе было множество учебных корпусов и прекрасные зелёные насаждения.

За спортзалом раскинулось огромное зелёное поле, будто нарисованное яркими красками.

В восточном углу этого поля находилось «королевство» Шэнь Идуна.

После каждого урока он приходил туда, ложился на траву и наслаждался солнцем — выглядело это чертовски расслабленно.

За ним всегда шла не только его компания, но и Нан Жо.

С тех пор как они подружились, она после уроков постоянно присоединялась к ним. Чаще всего Шэнь Идун с ней не разговаривал — просто спал.

Но всем было ясно: Нан Жо особенная для Шэнь Идуна. Даже его друзья за глаза звали её «невестой».

И она сама считала, что, по сути, уже является его официальной девушкой.

В тот день всё шло как обычно: компания сидела на траве и болтала.

Нан Жо спорила с Чэнь Чжанем, куда поехать после праздников на День образования КНР. Шэнь Идун, как всегда, лежал на траве, закрыв лицо школьной формой и похрапывая.

Вдруг двое девочек робко приблизились к ним.

Нан Жо первой заметила их. Подняв глаза, она осталась совершенно бесстрастной. Чэнь Чжань тоже обернулся.

Увидев, что девушки идут именно к ним, он даже свистнул.

Девочки ещё больше смутились, но всё же подошли.

У Нан Жо возникло дурное предчувствие.

И точно — они обошли всех и направились прямо к Шэнь Идуну.

— Шэнь Идун, — тихо позвали они.

Спящий «босс» не шелохнулся.

Одна из девушек не сдалась, присела и осторожно толкнула его за плечо. Он, наконец, открыл глаза, раздражённо сбросил с лица куртку и проворчал:

— Чего надо?

Нан Жо видела, как девушка сжалась и, сжав кулаки, решительно сказала:

— Прости, что побеспокоили, Шэнь Идун.

— Говори быстрее, — буркнул он.

— Мы из студенческого совета. На следующей неделе у нас стрельбы. Нам сказали, что ты отлично стреляешь. Мы хотели пригласить тебя принять участие. Ты согласен?

— Стрельбы?

— Да! У нас отличное оборудование — спонсор очень щедрый. Приходи, пожалуйста!

Шэнь Идун махнул рукой:

— Ладно.

И снова накрылся курткой, продолжая дремать.

Девушки обрадованно переглянулись:

— Значит, договорились!

Лежащий не ответил.

Они не осмелились больше мешать и ушли.

Нан Жо пнула его ногой:

— Шэнь Идун, ты правда пойдёшь на эти стрельбы?

Он не ответил.

Она пнула ещё раз:

— Эй, ты же ненавидишь такие мероприятия. Неужели согласился из-за красоток?

Шэнь Идун резко сорвал куртку с лица:

— Катись отсюда! Надоело!

Нан Жо тоже разозлилась, встала и со всей силы пнула его в бедро, после чего ушла прочь.

Семь лет она старалась не вспоминать школьные времена, но теперь воспоминания нахлынули во сне с неожиданной ясностью.

Нан Жо стояла на том самом поле школы №1 и смотрела, как Шэнь Идун яростно орёт на неё:

— Катись! Немедленно убирайся из моей жизни!


Она проснулась в четыре часа утра.

За окном царила тьма, слышался лишь шелест ветра, скользящего по стеклу.

Лежа в постели, она долго не могла прийти в себя.

Всё это был всего лишь сон.

Такой сон не снился ей уже очень давно.

Сейчас ей хотелось лишь одного — хорошенько избить Шэнь Идуна.

Раз уж спать не получалось, Нан Жо отправилась на пробежку. Вернувшись, она взяла полотенце и пошла в ванную.

Сняв одежду, она взглянула в зеркало и нахмурилась.

Подойдя ближе, обнаружила синяк на груди.

В голове всплыл тот вечер в поместье Чжунчи, когда они спали в одной постели, и его руки вели себя… не слишком прилично. Несколько раз он так сильно сдавливал её, что было больно.

Нан Жо швырнула полотенце в ванну.

— Просто не отстанет никогда!

Она думала, что после вчерашнего звонка и резкого обрыва разговора Шэнь Идун, судя по его характеру, больше не станет её беспокоить.

Но на следующий день он снова позвонил.

В тот момент Нан Жо выполняла асаны на коврике для йоги. Услышав звонок, она немного подождала, прежде чем посмотреть на экран.

Номер не был сохранён в контактах, но она его узнала. Не стала отвечать.

Телефон вибрировал на коврике довольно долго, пока не затих.

Нан Жо простояла в позе «журавля» целых пять минут, затем перешла в сидячее положение, собираясь встать на голову.

И тут телефон зазвонил снова.

Она бросила взгляд на экран — тот же номер.

Глубоко вдохнув и выдохнув, она медленно провела пальцем по экрану.

— Нан Жо, не переусердствуй! Ты не берёшь мои звонки? Ты ведь чуть не покалечила меня! Теперь хочешь уклониться от ответственности?!

Нан Жо опустила плечи и, глядя на экран, спросила:

— Шэнь-гэ, вы что, всерьёз хотите, чтобы я взяла на себя ответственность?

— Да! — резко ответил он. — Ты должна это сделать. Сейчас же купи фрукты и приходи в мой офис извиняться!

Она закатила глаза:

— Шэнь-гэ, вы вообще в курсе, который сейчас час?

— А? Десять утра.

— Давайте не будем мечтать днём, хорошо?

— …

После трёхсекундной паузы в трубке снова раздался рёв:

— Нан Жо, что ты имеешь в виду?! Ты отказываешься извиняться и ещё называешь меня мечтателем?! Я сегодня с тобой не по-детски рассчитаюсь. Если не приедешь извиняться, ты… понесёшь ответственность!

— …И как именно, Шэнь-гэ?

— Я подумал — ничего сложного. Просто приезжай и пообедай со мной.

— Не хочу.

— Эй, Нан Жо, ты просто зверь! Ты специально хочешь меня довести?! Нан Жо, я тебе говорю…

Она не дала ему договорить и снова бросила трубку.

Через три секунды звонок повторился. На этот раз она ответила.

— Нан Жо, — голос стал тише и глубже, — тебе, наверное, нравится бросать трубку?

— Да, очень даже.

— Ты ведь тогда сказал всего одну фразу?

— Две.

http://bllate.org/book/5712/557758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода