× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На сегодняшней частной вечеринке У Цзя сказала, что нельзя одеваться слишком небрежно, но Нан Жо тоже не стала особенно стараться.

Она выбрала простое и элегантное белое шёлковое платье с открытой линией плеч и приталенным силуэтом, подчеркнувшим её безупречную, изящную фигуру.

Её нарочито вызывающий тон невольно разжёг в Шэне Идуне жар в груди.

Он наклонился, опустил голову и приблизился к её лицу так близко, что их дыхания почти соприкоснулись. Пальцы сжали её подбородок и слегка приподняли, заставив заглянуть ему в глаза.

— Нан Жо, советую тебе не разговаривать со мной таким тоном.

— А как, по мнению господина Шэня, мне следует говорить?

Нан Жо никогда не была из тех, кого можно запугать. Услышав его слова, она стала ещё упрямее и, схватившись за его воротник, резко потянула его вниз.

— Господин Шэнь хочет научить меня говорить? Так как же именно?

Шэнь Идун аж перекосился от злости:

— Нан Жо, ты нарочно?!

— Что господин Шэнь имеет в виду?

Он усилил хватку на её подбородке:

— Я велел тебе говорить нормально, а ты всё равно упрямишься?! Хочешь, чтобы я тебя отшлёпал?

Нан Жо тоже разозлилась:

— Давай, отшлёпай! Кто не отшлёпает — тот дурак!

Шэнь Идун сверлил её взглядом.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он снова заговорил:

— Да пошлю я всё к чёрту, пусть я и буду дураком! Ну и что?

Нан Жо уставилась на него, не в силах понять, как он умудряется быть одновременно настолько наглым и бесстыдным.

И вдруг — «пхык!» — рассмеялась.

Её смех мгновенно погасил большую часть гнева в его груди. Он разжал пальцы, но остался стоять совсем близко к её лицу.

— Кто я?

— Шэнь Идун.

Увидев, что он смягчился, она сама немного утихомирилась.

— В следующий раз забудешь — заставлю тебя хорошенько запомнить.

Нан Жо недовольно надула губы, но ничего не ответила. Просто встала и направилась к маленькому мостику рядом.

Обернувшись, спросила:

— Шэнь Идун, ты ведь помнишь меня, да?

Он поднялся, засунул руки в карманы и неспешно подошёл к ней.

— Как думаешь?

— Помнишь? — повторила она.

Шэнь Идун знал её характер и просто кивнул:

— Мм.

Нан Жо сделала шаг вперёд, почти вплотную приблизившись к нему — их лица разделял всего сантиметр. Вдруг уголки её губ приподнялись в улыбке:

— Тогда запомни меня как следует.

И внезапно наступила ему на ногу. Шэнь Идун резко втянул воздух сквозь зубы от боли.

А следом резко толкнула его в грудь — и он полетел прямо в небольшой пруд рядом.

«Плюх!» — раздался всплеск.

Пруд был неглубокий — максимум по грудь, утонуть там было невозможно. Когда Нан Жо толкнула его, Шэнь Идун уже всё понял, но не мог ничего сделать.

Разве что потащить её за собой — но снаружи было полно людей. Если кто-то увидит, как пострадает её репутация?

К тому же пруд был небольшой, а по краям торчали острые камни. Для модели, как она, такие царапины — худшее, что может случиться.

Шэнь Идун стоял по грудь в воде и сначала даже не подумал ругаться. Его охватило раздражение — но не на неё.

Чёрт возьми, он и правда жалок: даже после того, как она его подставила, он всё равно думает о ней.

Нан Жо ещё не протрезвела. Увидев его, стоящего в пруду в полном беспорядке, она почувствовала облегчение и расхохоталась во всё горло.

Бросив на прощание:

— Хорошенько запомни!

— развернулась и ушла.

Автор говорит:

Нан Жо: Хорошенько запомни!

Шэнь Идун: Да я уже семь лет запоминаю! Разве этого мало?

Нан Жо: Мало. Запоминай на всю жизнь.

(*∩_∩*)

В зале

Фан Жофэй с бокалом шампанского в руке перемещалась между гостями, пытаясь отыскать Шэнь Идуна, но безуспешно.

Обойдя весь зал, она заметила, что и Нан Жо тоже исчезла.

В этот момент её охватило странное предчувствие. Неужели…

Сердце забилось быстрее. Она поспешила выйти наружу, чтобы поискать их. Ничего не найдя спереди, решила обойти дом сзади.

Едва она дошла до передней галереи, как услышала низкие мужские голоса.

— Видел? Господин Шэнь только что увёл ту новичку.

— Как не видеть? Двое здоровенных — разве пропустишь?

— Похоже, новичка не из робких.

Фан Жофэй узнала этих мужчин — директоров по развлечениям компании «Сюйхуа Энтертейнмент», обоих богатых наследников, ведущих дела с семьёй Шэней.

Один из них вдруг зловеще ухмыльнулся:

— Похоже, господину Шэню она очень пришлась по вкусу. Давай поможем ему?

— Да ты с ума сошёл! Ты же знаешь его характер — вмиг нас прикончит.

— Это если бы ты предлагал ему то, что ему не нравится. А я у господина Чжана выведал: новичка — именно его тип. Разве не видишь, какую вечеринку он устроил специально для неё?

— Правда? Тогда давай поможем?

— Поможем! Осталось решить, как именно.

— Подмешаем ей что-нибудь в напиток и отправим прямо к нему в номер.

— Отличная идея!

Фан Жофэй, спрятавшись за искусственной горкой, услышала весь их план. Её рука, державшая бокал, дрогнула.

Шэнь Идун положил глаз на Нан Жо?

Они хотят отправить Нан Жо прямо в постель к Шэню Идуну?

Эти мысли крутились в её голове, и она крепче сжала бокал.

Она не могла допустить этого. Иначе все её надежды на будущее рухнут.

**

Сбросив человека в пруд, Нан Жо почувствовала себя гораздо легче.

Годы подавленного гнева и обиды наконец нашли выход.

Она вернулась в зал в прекрасном расположении духа. Несколько артистов тут же подошли к ней поболтать.

Свежий ветерок немного прояснил ей голову, и теперь она легко справлялась с общением.

Одна из девушек из женской группы как раз спрашивала у неё совета по похудению, когда вернулась Фан Жофэй.

Та небрежно подошла и незаметно включилась в разговор.

Нан Жо никогда не испытывала к ней враждебности и, увидев, что та присоединяется, просто улыбнулась и перевела тему на неё.

Девушки из группы, услышав, сколько весит Фан Жофэй, остолбенели и стали восхищённо расспрашивать о её методах поддержания фигуры, углубившись в новую дискуссию.

В этот момент подошли те самые директора по развлечениям с бокалами в руках.

Они вежливо пригласили Нан Жо пройти с ними в сторону, чтобы обсудить её карьерные перспективы.

Нан Жо выпила немало, но всё ещё узнавала людей. Увидев, что это те самые высокопоставленные сотрудники, которых ей представлял Шэнь Идун, она не отказалась и с улыбкой последовала за ними.

Фан Жофэй, увидев их подход, сразу заволновалась.

А когда они увела Нан Жо, совсем потеряла голову и попыталась последовать за ними, но её задержали наивные девушки из группы. Она металась, как курица на жару.

Когда ей наконец удалось вырваться и начать поиски, Нан Жо уже нигде не было.

Она с досады стукнула ладонью по другой руке, но было уже поздно.

Тем временем Нан Жо сидела с двумя мужчинами на диванчике во внутреннем дворике.

Они вели себя вежливо, говорили исключительно о её карьере, и поначалу она не заподозрила ничего.

Но выпив полбокала, почувствовала неладное.

Мужчины переглянулись и усмехнулись. Она всё поняла.

Вскочив, она попыталась уйти, но они тут же поднялись вслед за ней. Лицо Нан Жо исказилось:

— Сидеть! — приказала она, указывая на них.

Не дожидаясь их реакции, она развернулась и побежала прочь.

Пробежав немного, оглянулась — и увидела, что они стоят на месте и не преследуют её.

Она нахмурилась, но сейчас было не до размышлений — нужно было срочно найти безопасное место.

Действие препарата начало проявляться. Тело словно охватило внутреннее пламя. Хотя она никогда не сталкивалась с подобным лично, слышала истории о том, как коллег по цеху похищали после того, как им подсыпали в напитки.

Обычно она была осторожна. Но сегодня, в приподнятом настроении, даже в голову не пришло, что кто-то осмелится подсыпать ей что-то на вечеринке Шэнь Идуна.

Она мысленно дала себе пощёчину.

Но сил не было совсем.

Тело горело, конечности ослабли, в голове всё плыло.

Стало невыносимо жарко.

Она хотела найти воду — хоть бы окунуться в пруд целиком.

В панике она свернула в самый дальний дворик.

Заметив приоткрытую чёрную деревянную дверь, она, пошатываясь, вошла внутрь в надежде найти хоть глоток воды.

Комната была оформлена в строгом классическом стиле: на стенах висели прекрасные традиционные картины. Всё было прекрасно — кроме того, что воды нигде не было.

Она раздражённо схватилась за волосы, пытаясь подавить нарастающее внутри ощущение.

— Нан Жо?

Услышав голос, она обернулась. За бусинной занавеской стоял переодетый Шэнь Идун.

Она нахмурилась: «Как он здесь оказался?»

Шэнь Идун сразу заметил, что с ней что-то не так.

— Что случилось? Почему лицо такое красное? — спросил он, подходя ближе и прикладывая тыльную сторону ладони к её щеке.

Нан Жо резко отстранилась:

— Не трогай меня!

Голос прозвучал так соблазнительно и томно, что она сама удивилась.

Повернувшись, чтобы уйти, она почувствовала, как Шэнь Идун схватил её и прижал к себе. Она пыталась вырваться, но тело не слушалось — она обмякла в его объятиях.

Шэнь Идун крепко обхватил её за талию и заглянул в её затуманенные глаза.

— Что произошло?

— Не твоё дело, — ответила она, хотя тон звучал скорее моляще, чем грозно.

Он чувствовал, как её горячее тело обжигает его грудь, будто факел.

— Кто тебя так устроил? — спросил он резко.

Нан Жо в ответ дала ему пощёчину:

— Всё из-за твоих замечательных подчинённых! Сволочь!

На этот раз её слабый удар не разозлил его, а вызвал жалость.

Нан Жо была невероятно сильной духом — даже под действием препарата сохраняла сознание.

Но чем дольше они простояли, тем сильнее становилось её состояние. Желание нарастало, и она начала нервничать.

— Сволочь, отпусти! — прошипела она, хотя звучало это скорее как мольба.

Зрачки Шэнь Идуна сузились. Он подхватил её на руки и направился за занавеску.

Она, казалось, поняла, что будет дальше, но больше не сопротивлялась.

— Здесь живу только я. Господин Чжан снаружи — никто сюда не войдёт, — пояснил он, укладывая её на сандаловое ложе. Затем присел рядом, откинул прядь волос с её губ и приложил ладонь к её щеке.

— Тяжело?

Нан Жо крепко стиснула губы. Всех сил хватало лишь на то, чтобы сдерживать нарастающую внутри бурю.

Спорить с ним у неё уже не было сил.

Он это понял и тихо вздохнул:

— Я помогу тебе.

— Сволочь, — пробормотала она спустя некоторое время.

Шэнь Идун склонился к ней и посмотрел прямо в глаза:

— Да, я сволочь. Укусишь?

Нан Жо чуть не перекосило от злости.

Но делать было нечего.

Жар внутри становился всё сильнее, тело будто пылало.

Когда его губы коснулись её, она почувствовала облегчение и, не сдержавшись, потянулась к нему, будто к источнику спасения.

Высунув язычок, она лёгким движением провела по его губам — и Шэнь Идун окончательно потерял контроль. Схватив её руки, он прижал их над головой и посмотрел на неё с жаждой в глазах.

Пальцы потянулись к завязкам её платья.

Нан Жо поняла, что сейчас произойдёт, и дрогнула, но всё ещё пыталась сохранить гордость:

— Посмеюшься — убью.

Он усмехнулся:

— Верю.

С ним было невозможно справиться. Он не просто нахал — он нахал с полным правом.

Завязки развязались, платье распахнулось, обнажив белоснежную кожу.

Он заглянул ей в глаза:

— Веришь, что я сделаю тебя прямо здесь?

— Сделай, если осмелишься.

Уголки его губ приподнялись в победной улыбке.

— Только не плачь потом.

— Ха.

Как оказалось, упрямство ничего не даёт.

http://bllate.org/book/5712/557755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода