× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзя поспешила к ней, опасаясь, что та испугается и случайно поранится, и потому заговорила особенно мягко:

— Моя дорогая, только не вывихни себе шею.

Нан Жо закатила глаза, перевернулась на коврике для йоги и села, медленно делая глубокий вдох.

Подошла Кэ и протянула ей полотенце, висевшее на диване:

— Сестра Нань, сколько ты сегодня тренировалась?

— Три часа.

— Тогда, пожалуй, хватит. Можно немного отдохнуть.

Нан Жо кивнула, поднялась и рухнула всем телом в диван. Подняв взгляд на У Цзя, она спросила:

— По какому поводу пришла?

— Рассказать тебе о подписании контракта с новой компанией.

Нан Жо, вытирая пот, уточнила:

— Минъюй уже ответили?

— Ответили. Господин Хэ из Минъюй очень рад, что ты перейдёшь к ним. Только…

Она подняла голову:

— Есть какие-то дополнительные условия?

Лицо У Цзя оставалось бесстрастным:

— Никаких жёстких условий. Просто хочет пригласить тебя на ужин и выпить бокал вина.

— Выпить? — Нан Жо прищурилась и сразу всё поняла. — Так он хочет со мной переспать?

— Если бы он серьёзно ухаживал за тобой, ещё ладно. Но я слышала, что этот молодой господин Хэ ведёт себя не лучшим образом: спит с женщинами и даже не даёт им денег на прощание. Тебе с ним точно не стоит связываться.

— Да я и не собиралась. Он же такой уродливый и скупой. Я что, совсем с ума сошла, чтобы лезть к нему в постель?

Нан Жо всегда говорила прямо, и именно это заставило У Цзя улыбнуться.

— А другие компании? Не получилось с Минъюй — может, кто-то ещё?

— Несколько компаний сейчас ведут переговоры, но условия пока не дотягивают до наших ожиданий. Зато Сюйхуа неожиданно связалась со мной позавчера и выразила желание подписать с тобой контракт. Причём условия они предлагают на двадцать процентов выше наших запросов.

— Сюйхуа?

У Цзя кивнула:

— Со мной связался личный секретарь генерального директора Сюйхуа. По его словам, решение подписать тебя принял сам генеральный директор.

— Это тот самый холостяк-миллиардер Шэнь Идун, который постоянно мелькает в финансовых журналах? — спросила Кэ.

— Именно он.

— Кажется, он тоже был на показе M.J.

У Цзя приподняла бровь:

— Неужели тогда на показе он обратил внимание на твой потенциал?

Они горячо обсуждали эту тему, а Нан Жо молчала.

Шэнь Идун заметил её потенциал?

Да никогда в жизни!

Честно говоря, сам факт того, что Шэнь Идун лично выразил желание подписать её, действительно удивил Нан Жо.

Она вспомнила, как смотрел на неё Шэнь Идун в тот день — без прежнего холодного равнодушия.

Что-то явно изменилось.

— В любом случае, стоит попробовать. Ресурсы Сюйхуа одни из лучших в индустрии. К тому же я проверила: у них полно актёров и певцов, но в модельном бизнесе почти нет сильных фигур. Возможно, именно поэтому они хотят заполучить нас из Southeast.

Нан Жо взглянула на неё, не выражая ни согласия, ни возражения.

— Личный секретарь господина Шэня связался со мной и сообщил, что на следующей неделе в поместье Чжунчи состоится частная вечеринка. Тебя приглашают.

Нан Жо прислонилась к дивану и потерла левую руку правой. Услышав это, она кивнула.

Видя, что они замолчали, она нахмурилась:

— И что дальше?

У Цзя с досадой вздохнула:

— Мы как раз и хотим спросить: пойдёшь или нет?

Нан Жо встретилась с ней взглядом и уверенно ответила:

— Пойду. Почему бы и нет.

У Цзя щёлкнула пальцами:

— Отлично!

— А Вань Цинъин?

— Ваньвэнь уже вернулась во Францию. Но её расписание пока не отменено. Продвигаться у нас в стране будет непросто.

— Непросто — не значит невозможно.

У Цзя вздохнула:

— Не пойму я тебя до сих пор. У тебя было всё — блестящее будущее, а ты вдруг бросила всё и вернулась. Из-за чего ссоришься со своей матерью?

— Я не ссорюсь с ней. Кто вообще станет тратить время на такие глупости?

У Цзя только руками развела.

— Если не ссоришься, почему отказываешься от показа VV и возвращаешься сюда? Ты хоть понимаешь, насколько редкий шанс упустила? Теперь придётся ждать целый год. А год для модели — это что такое? Ты просто такая же упрямая, как и Ваньвэнь! Ни одна из вас не хочет уступить — вот и получается такая ситуация.

Нан Жо не хотела спорить. Она знала: никто не поймёт её истинных намерений.

Бесполезно объяснять.

Решив, что поедет в поместье Чжунчи, Нан Жо продолжала ежедневные тренировки и прошла курс интенсивного ухода за кожей.

После экстренных процедур она заметила значительное улучшение состояния кожи.

Настал день мероприятия. У Цзя отвела Нан Жо к стилисту, где ей сделали простую, но элегантную причёску. Затем они сели в микроавтобус и отправились в поместье Чжунчи.

Это была частная вечеринка, поэтому артисты не могли брать с собой менеджеров или ассистентов. У Цзя проводила её до ворот поместья и сразу уехала.

Нан Жо осталась одна, подняла глаза и осмотрела ворота с богатым оформлением в стиле древнего Китая. Её взгляд скользнул по табличке «Поместье Чжунчи», после чего она решительно шагнула внутрь.

Служащий у входа профессионально узнал в ней гостью из списка приглашённых и сразу направился к ней.

Он повёл её вглубь двора.

Говорят, это частная резиденция, построенная ещё в эпоху Республики. Архитектура здесь продумана до мелочей, а планировка невероятно изящна и утончённа.

Нан Жо последовала за служащим и увидела, что во дворе уже собралось несколько человек. Она быстро огляделась — Шэнь Идуна среди них не было.

Служащий доставил её до места, поклонился и удалился.

Нан Жо кивнула:

— Спасибо.

Двор был оформлен в типичном стиле эпохи Республики: вокруг — цветочные клумбы и низкие сосны, а также огромная аллея красных пионов.

Рядом с пионами стоял длинный стол, уставленный пирожными и высокими башнями бокалов с шампанским.

Нан Жо подошла, взяла бокал шампанского, сделала глоток и положила в рот кусочек торта.

Обычно она строго контролировала рацион, чётко рассчитывая каждую калорию.

Но с прошлого вечера она ничего не ела и чувствовала настоящий голод.

К тому же, если не поесть сейчас, алкоголь быстро ударит в голову, и её может стошнить.

— Сестра Нань! — внезапно раздался голос. Фан Жофэй, словно из ниоткуда, появилась рядом и улыбнулась. — Ты тоже здесь?

Фан Жофэй обладала миловидной внешностью школьницы, её глаза сияли ясностью. В её словах не было и тени скрытых намерений — казалось, она искренне рада встрече.

Хотя Нан Жо обычно не любила таких «чистых, как белый лист» девушек, Фан Жофэй её не задевала, и они даже неплохо ладили.

— Ага, — кратко ответила она.

Фан Жофэй совершенно не смутила её сдержанность и продолжала улыбаться:

— Сестра Нань, ты снова не ела? Я там видела пирожное из лепестков — с лёгким ароматом и совсем без калорий. Оно идеально подходит для нас.

Фан Жофэй с энтузиазмом повела её к сладостям и рассказала о своих впечатлениях от показа M.J.

Нан Жо редко кому открывалась, но поддерживать лёгкую, ненапряжённую беседу умела прекрасно.

На простые вопросы Фан Жофэй она отвечала охотно.

После еды настроение у неё заметно улучшилось, и она даже сама задала пару вопросов собеседнице.

Беседа шла легко и непринуждённо.

Они стояли в коридоре, когда вдруг внутри зала поднялся шум.

Девушки обернулись и увидели, как Шэнь Идун в чёрном костюме, с рукой в кармане брюк, неторопливо вышел наружу.

Выражение лица Фан Жофэй мгновенно изменилось: она выпрямилась, и в её глазах загорелась радость.

Нан Жо взглянула на неё и сразу всё поняла.

Так вот в кого влюблена эта Фан Жофэй!

В руке у неё всё ещё был бокал шампанского. Она слегка покачнула им.

Отчего-то ей вдруг показалось, что она уже пьяна — хотя выпила совсем немного.

Алкоголь будто ударил в голову, и она пошатнулась. Переступив ногой, она прислонилась к стене — так было надёжнее.

Шэнь Идун только что закончил дела в кабинете наверху и, спустившись, оказался окружён группой певцов, которые наперебой пытались завести с ним разговор.

Он вежливо отвечал, но явно был не здесь — его взгляд постоянно скользил к коридору снаружи.

Через пару минут он кивнул и спокойно вышел из толпы.

Все инстинктивно расступились, образуя перед ним дорожку.

Девушки зашептались:

— Кто эти двое?

— Одна из наших моделей. А другая — международная звезда, но не из нашей компании. Как она здесь оказалась?

Эти шёпоты слышали не только Шэнь Идун, но и Нан Жо. Однако она стояла молча, не реагируя.

Шэнь Идун вынул руку из кармана и уверенно подошёл к Фан Жофэй и Нан Жо.

Фан Жофэй озарила его сияющей улыбкой:

— Господин Шэнь!

Он лишь мельком взглянул на неё, даже не ответив, и тут же перевёл взгляд на Нан Жо.

Нан Жо прислонилась к стене, чувствуя, как кружится голова. Она уже решила сделать вид, что не заметила его, чтобы избежать конфликта.

Но теперь, встретившись с ним глазами, она ясно поняла: он пришёл именно к ней.

— Нан Жо, — произнёс он, чётко выговаривая её имя.

Её ресницы дрогнули, но она промолчала.

— Нан Жо.

Он знал, что все смотрят на них, и нарочно повысил голос, повторяя её имя, вынуждая ответить.

Нан Жо раздражённо подняла голову, поставила бокал на стол и посмотрела на него с выражением: «Чего тебе опять надо?»

Он давно изучил её характер. Знал, что она не терпит давления, и даже мягкость не всегда помогает. Иногда нужно быть ещё упрямее её самой — только так можно привлечь её внимание.

План сработал. Он протянул ей правую руку:

— Добро пожаловать в Сюйхуа.

Он ожидал, что она бросит ему в лицо: «Кто вообще сказал, что я согласилась переходить в Сюйхуа?» — что вполне соответствовало её характеру.

Но он никак не ожидал, что она поднимет руку, пожмёт его ладонь и скажет с загадочной улыбкой:

— Спасибо, господин Шэнь.

Шэнь Идун на мгновение замер.

Через три секунды его лицо снова стало невозмутимым.

Он повернулся к собравшимся и, широко улыбаясь, обнял Нан Жо за плечи:

— Представляю вам Нан Жо — международную топ-модель. С сегодняшнего дня она становится частью Сюйхуа Энтертейнмент. По всем вопросам, касающимся Нан Жо, обращайтесь ко мне лично.

Господин Чжан, его секретарь, стоявший слева, тут же начал аплодировать. Остальные гости, хоть и растерянно, последовали его примеру.

Кто-то даже стал льстиво подходить к Нан Жо:

— Добро пожаловать, Нан Жо!

Она улыбалась безупречно и взяла со стола бокал шампанского:

— Спасибо всем. Этот бокал — за вас!

Остальные подняли бокалы, подыгрывая этому блестящему спектаклю.

После нескольких раундов светской беседы Нан Жо наконец смогла вырваться и ушла с Шэнь Идуном в павильон позади двора.

Поместье было устроено многоуровнево: большой двор включал в себя искусственные горки, пруды и сады.

Сейчас они сидели у небольшого пруда.

Павильон был окружён деревянными перилами с трёх сторон, а с четвёртой — соединялся с главным залом маленьким каменным мостиком.

Из центра павильона доносился шум веселья, но из-за густых ив фигуры гостей были почти не видны.

Нан Жо прислонилась к перилам, чувствуя, как кружится голова, и не хотела говорить.

В отличие от неё, Шэнь Идун держался отлично. После нескольких тостов его лицо оставалось таким же, разве что глаза слегка покраснели.

Он стоял рядом с ней, засунув руки в карманы, и его высокая фигура создавала ощущение лёгкого давления.

Нан Жо подняла на него глаза.

От вина её взгляд стал мягким, с лёгким блеском, и в нём даже мелькнула капля уязвимости.

Шэнь Идун стиснул зубы:

— Вспомнила, кто я?

— Что за вопрос, господин Шэнь? — нарочито официально ответила она. — Самый знаменитый наследник группы Сюйхуа, президент развлекательной компании Сюйхуа Энтертейнмент — кто же вас не знает?

http://bllate.org/book/5712/557754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода