× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bad Pet / Плохое любимое создание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одна Вань Цинъин да ещё и Фан Хэцзин — если бы Нан Жо сумела прочно заручиться поддержкой этих двоих, её будущее непременно расцвело бы пышным цветом. Но она вдруг резко вернулась на родину. Знаешь почему?

Шэнь Идун наконец проявил интерес и повернулся к Чэнь Яньяо:

— Говори.

— Потому что мать снова её бросила.

— А?

— Ходили слухи: Вань Цинъин всю жизнь дефилирует на подиумах, а фигура у неё будто застыла во времени — ни единого намёка на изменения. Никто и понятия не имел, когда же она родила дочь Нан Жо. Когда вдруг объявили, что у неё есть ребёнок, все остались в полном недоумении. Но прошло несколько лет, и индустрия уже свыклась с этим фактом. Возможно, она действительно такая уникальная — даже в положении никто ничего не заподозрил.

Шэнь Идун начал терять терпение:

— Давай по существу.

— Суть в том, что однажды в интервью Вань Цинъин упомянула: раньше Нан Жо жила с отцом, а в семнадцать лет мать забрала её к себе и начала готовить к карьере. Некоторые недобросовестные СМИ тут же выдали заголовок: «Вань Цинъин бросила дочь на семнадцать лет». Самое странное — Вань Цинъин даже не потрудилась опровергнуть это, будто подтвердила молчанием. А совсем недавно она распустила слухи, чтобы все в индустрии перестали делать поблажки Нан Жо из уважения к ней. И буквально вслед за этим Нан Жо вернулась домой и разорвала все контракты, которые ей устроила мать. Все гадают: между ними точно произошёл разрыв. Вань Цинъин снова отказалась от дочери.

— Сама она живая и здоровая — какая ещё «бросила»? Наверняка сама захотела уйти.

— Ого? Да ты ещё и не успел с ней познакомиться, а уже за неё заступаешься?

Чэнь Яньяо ухмыльнулся и положил ладонь ему на плечо.

— Кстати, я слышал от того самого толстяка из «Минъюй». Оказывается, Нан Жо и Вань Цинъин поссорились из-за того, что Нан Жо не захотела следовать материнскому плану и решила развиваться по-своему. Вот и вышла из себя старшая госпожа и лишила дочь всякой поддержки — просто перекрыла все пути отступления.

— «Минъюй»? Откуда этот толстяк всё знает?

— Агент Нан Жо сама обратилась к нему — хочет перейти в «Минъюй». Но ты же знаешь этого жиртреста. Такую красавицу он просто так не подпишет — наверняка держит в подвешенном состоянии и что-то замышляет.

Брови Шэнь Идуна нахмурились, выражение лица стало мрачным.

Чэнь Яньяо нарочно подливал масла в огонь:

— Бедняжка, всего-то двадцать с небольшим лет, а мать уже отрезала ей все пути. Придётся теперь самой пробираться сквозь этот грязный мир. У неё ведь теперь ничего нет… Разве что ноги остались — белые, стройные, длинные… Посмотри-ка, какая пара… Ай!

Эти слова прозвучали крайне неприятно.

Шэнь Идун резко ткнул локтём в грудь Чэнь Яньяо — чуть рёбра не сломал.

Тот, схватившись за грудь, скривился от боли под мерцающими огнями:

— Ты что, хочешь меня убить? Чёрт!

Шэнь Идун сверкнул глазами:

— За эти ноги тебе даже смотреть не положено.

— Так ты и правда в неё втюрился?

— Это тебя не касается.

— …Ты совсем перестал быть милым, босс.

Авторские комментарии:

Шэнь Идун: «Эти ноги — тебе смотреть? Лучше самому себе глаза выколи!»

Чэнь Яньяо: «Любовь делает слепым. Даже брата родного не узнаёт.»

После показа M.J. организаторы пригласили всех моделей на праздничный банкет.

Все собрались на первом этаже яхты и под ярким лунным светом начали веселиться.

Нан Жо не чувствовала особого энтузиазма — ей просто хотелось спать. Дай ей сейчас стул, и она тут же провалится в беспамятство.

Но, очевидно, это было невозможно. Без участия в этом «пиршестве» её вряд ли отпустят отдыхать.

Несколько моделей рядом фотографировались, Харана обняла её за плечи и потянула в центр группы.

После нескольких снимков появился главный дизайнер M.J. Все тут же окружили его, заговорив разом.

Нан Жо вежливо поболтала пару минут, но быстро заскучала. Взяв бокал шампанского, она вышла на палубу и устроилась в углу, чтобы подышать свежим воздухом.

Ночной морской ветерок был слегка солёным.

Нан Жо опустила глаза и медленно покачивала бокалом, затем сделала большой глоток. Аромат вина наполнил рот и нос, немного освежив сознание и отогнав сонливость.

Она перекинула волосы на одну сторону и, опершись локтем о перила, наклонилась вперёд.

Облегающее чёрное платье подчёркивало её пышные формы, выделяя изящные изгибы тела.

Шэнь Идун наблюдал за ней издалека уже давно, но, увидев эту позу, слегка щёлкнул большим пальцем по указательному.

И подошёл ближе.

Ощутив приближение, Нан Жо обернулась.

Увидев Шэнь Идуна, она не удивилась и просто проигнорировала его, снова уставившись на далёкие огоньки.

Шэнь Идун подошёл вплотную — их плечи почти соприкоснулись — и встал лицом к морю.

— Этого слишком много выпьешь — опьянеешь.

Добрый совет.

Женщина рядом молчала.

Прошло несколько секунд, и он начал терять терпение:

— Ты меня слышишь?

Голос звучал властно.

Та, что стояла, подняв подбородок и наслаждаясь морским бризом, наконец повернулась к нему. Густо накрашенные ресницы придавали её взгляду холодную надменность.

Она открыла рот и произнесла всего одно слово:

— Катись.

— Тьфу! — Шэнь Идун стиснул зубы. — Опять припадок?

Нан Жо его нисколько не боялась. Её выражение лица было вызывающим, и она явно не собиралась уступать.

Бросив на него ещё один взгляд, она слегка приподняла уголки губ и продолжила испытывать его терпение:

— Ты вообще кто такой? Какое тебе дело, болею я или нет?

— Ты…

Не успел он договорить, как Нан Жо резко наступила ему на ногу и, встряхнув волосами, ушла прочь.

Точно гордая наседка — клюнула и всё! А ну-ка, попробуй что-нибудь сделай!

Мужчина, оставшийся на месте, сжал кулаки в карманах брюк ещё сильнее. Боль в пальцах ног пульсировала, но он лишь стиснул зубы и терпел.

Спустя некоторое время он наконец опустил голову и, словно разговаривая сам с собой, пробормотал:

— Эта девчонка по-прежнему такая же задиристая.

А затем холодно усмехнулся:

— Кто я? Ха.

Если я не заставлю тебя плакать и звать меня папочкой, то с этого дня буду носить твою фамилию.

Когда они сошли с яхты, было уже пять утра.

Нан Жо вместе с Кэ села в микроавтобус. К её удивлению, там уже сидела её агент У Цзя.

У Цзя, сидевшая на переднем сиденье, обернулась:

— Как вы там?

Нан Жо не хотелось говорить ни слова. Она откинулась на сиденье, повернула голову и тут же закрыла глаза.

Кэ ответила за неё:

— Сяо Нань-цзе несколько дней подряд работала без отдыха, наверняка вымоталась до предела.

У Цзя кивнула:

— Поспи немного, скоро приедем домой.

Нан Жо ещё не уснула, но, услышав эти слова, мысленно сказала себе:

«Это не мой дом. Просто снятая квартира.»

Затем в голове вновь всплыло лицо Шэнь Идуна, и сердце заколотилось.

Лишь спустя некоторое время она наконец провалилась в сон.

Ей приснилось, будто она снова в старшей школе №1 в Шаочэне.

Там был один авторитет — Шэнь Идун.

Он отлично учился, постоянно занимал первое место в рейтинге всего курса и никогда не опускался ниже.

Такой блестящий отличник одновременно был и школьным хулиганом.

За ним всегда ходила целая шайка парней, которые ничего не делали, кроме как следовали за ним повсюду.

Такие мальчишки были главным искушением для девочек-подростков, только начинающих влюбляться.

В том числе и для Нан Жо.

Когда она поступила в десятый класс, ей было почти 170 сантиметров — в южной школе это считалось очень высоким ростом для девушки.

Её длинные, белые и стройные ноги притягивали взгляды мальчишек и вызывали зависть у всех девочек.

Поэтому подруг у неё среди сверстниц почти не было.

Первый раз Нан Жо заговорила с Шэнь Идуном в школьном магазинчике.

В жаркий августовский день, только что вернувшись с урока физкультуры, она зашла купить воды.

Подойдя к двери магазинчика, увидела группу парней, прислонившихся к косяку и свистевших ей вслед.

Нан Жо, в укороченной школьной юбке, гордо прошла мимо них, не проявляя ни капли страха, и даже открыто уставилась на Шэнь Идуна.

Тот стоял посреди компании, прислонившись спиной к стене, покрытой мхом, и жадно пил «Пульс» прямо из бутылки.

Ощутив на себе пристальный взгляд, он опустил глаза и нахмурился, глядя на неё.

Она вдруг улыбнулась ему.

Шэнь Идун растерялся — он не помнил, чтобы знал такую.

Когда она зашла внутрь, Чэнь Чжань, стоявший рядом, удивлённо спросил:

— Ты её знаешь?

Шэнь Идун покачал головой.

— Тогда почему девушка всё время улыбается именно тебе?

— Откуда, чёрт возьми, я знаю?

Чэнь Чжань фыркнул, явно не веря:

— Неужели ты недавно с ней флиртовал? Да она же красавица — настоящая школьная королева!

— Школьная королева? — удивился Шэнь Идун. — Разве не Янь Но?

— Янь Но?? — Чэнь Чжань выглядел ошарашенным. — Ты в каком мире живёшь? Янь Но уже окончила школу и учится в университете Шаочэна!

— А… — Шэнь Идуну было всё равно.

Чэнь Чжань и остальные парни продолжали подшучивать над ним: мол, кроме учёбы, он ничего не замечает. Если бы не его IQ в 200, все бы решили, что он сын богатого дурака, ничего не смыслящий в жизни.

Шэнь Идуну это надоело, и он занёс руку, чтобы дать кому-нибудь по шее.

В этот момент из магазинчика вышла девушка и направилась прямо к ним.

Все, увидев её стройные ноги, замолчали и подняли головы — это была та самая школьная королева, вернувшаяся назад.

Нан Жо бросила что-то Шэнь Идуну в грудь. Он ловко поймал — это был эскимо.

Он недоумённо поднял на неё глаза.

Нан Жо спокойно откусила кусочек клубничного мороженого — вкус был неплох, прохладный и освежающий.

Засунув тонкие пальцы в карманы жилета, она улыбнулась:

— Угощаю мороженым. Будем друзьями?

Шэнь Идун покрутил эскимо в руке, но ничего не сказал.

— Нан Жо, десятый «Б». Мне семнадцать.

Он просто смотрел на неё.

— Я знаю, ты Шэнь Идун, отличник. Я тоже. Значит, мы созданы друг для друга.

Он наконец усмехнулся:

— Созданы друг для друга?

— Да. Ты и я.

Его улыбка стала ещё шире, и настроение неожиданно улучшилось.

С седьмого класса к нему признавались многие девчонки — кто писал записки, кто краснел и заикался, объясняясь в любви.

Но чтобы кто-то так уверенно заявил, будто они «созданы друг для друга», — такого ещё не случалось.

Чэнь Чжань рядом остолбенел, разинув рот.

«Вот это школьная королева! Даже признание у неё не как у всех!»

Шэнь Идун оставался спокойным:

— «Созданы друг для друга» — это твои слова.

— Ага? — Нан Жо продолжала есть мороженое. — А ты как думаешь?

— Думаю, это чушь собачья.


Сон внезапно оборвался.

Нан Жо разбудили, похлопав по плечу. Открыв глаза, она некоторое время смотрела растерянно.

Кэ напомнила:

— Сяо Нань-цзе, мы приехали.

У Цзя тоже обернулась:

— Поднимайся, прими душ и хорошенько выспись. Завтра и послезавтра выходные — можешь отдохнуть как следует.

Нан Жо наконец осознала: это был всего лишь сон.

Напряжение в теле отпустило, и она мысленно повторила себе: «Он ведь не отверг тебя снова. Это просто сон. Просто сон.»

Кэ помогла ей подняться, проводила до квартиры, помогла привести себя в порядок, дождалась, пока та примет душ и ляжет в постель, и только потом тихо выключила свет и ушла.

Нан Жо была настолько измотана, что натянула одеяло себе на лицо и тут же провалилась в глубокий сон.

Целых два дня она спала дома.

Раз уж не было работы, она решила отпустить и Кэ. Сама же заперлась в квартире и питалась исключительно заказами из доставки.

Жизнь превратилась в простой цикл: поела — поспала, выспалась — поела.

Так она не только отоспалась, но и полностью сбросила джетлаг.

На третий день У Цзя приехала вместе с Кэ.

Когда они вошли, Нан Жо как раз занималась йогой в гостиной — стояла в опасной позе, упираясь головой в пол.

http://bllate.org/book/5712/557753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода