× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Fox Spirit on Earth [Quick Transmigration] / Сильнейшая лисица-оборотень [Быстрое переселение]: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поцелуй Линь Сяоцзю длился целых тридцать секунд. Лишь когда браслет Цянькунь сообщил: «Поздравляю, хозяин! Вы успешно соприкоснулись с целевой персоной. Предварительное задание в этом мире выполнено на сто процентов!» — она неохотно отстранилась от Сюй Чэнъиня.

— Неужели все главные герои в мире Мэри Сью такие аппетитные? — спросила Линь Сяоцзю, разглядывая губы Сюй Чэнъиня, которые после её укуса стали сочными и соблазнительными.

Браслет Цянькунь так и не успел ответить: в кофейне внезапно начался хаос. Снаружи ворвались десятки папарацци — с видеокамерами, зеркальными фотоаппаратами, даже с телефонами — и окружили Линь Сяоцзю, Фэн Иханя и Сюй Чэнъиня.

— Сюй Чэнъинь здесь!

— Вот он!

— А кто эта девушка?

— Кажется, я её где-то видел…

Один из репортёров уже почти угадал:

— Погодите… Это не… не старший сын семьи Фэн?

Но тут же кто-то завопил:

— Эй! Сюй, обладатель «Оскара»! Не уходите! Всего пару вопросов!

И внимание папарацци мгновенно переключилось на Сюй Чэнъиня.

Они плотно окружили его и Линь Сяоцзю — очевидно, не один снял на камеру, как Линь Сяоцзю только что поцеловала Сюй Чэнъиня насильно.

Увидев, как несколько папарацци с камерами наперевес пытаются задать вопросы Линь Сяоцзю, Фэн Ихань ещё больше нахмурился. Однако, будучи единственным, кого папарацци не считали целью и воспринимали просто как «прохожего», он получил возможность позвонить за помощью.

Охранники семьи Фэн, хорошо обученные, быстро прибыли и разогнали толпу. Фэн Ихань, наконец «спасённый», приказал охране:

— Заберите молодую госпожу…

Он запнулся и поправился:

— После моего ухода проводите мисс Линь в безопасное место.

Разум взял верх: здесь десятки глаз и объективов. Если он проявит хоть намёк на «незабвенные чувства» к Линь Сяоцзю, как он объяснится дома? Что скажет Сун Хунъюй? А как насчёт их совместного поста в вэйбо о «расторжении помолвки»?

Образ Линь Сяоцзю, насильно целующей Сюй Чэнъиня, всё ещё стоял перед глазами Фэн Иханя. Он с трудом сдержал вопрос, который рвался с языка: «Зачем ты так себя унижаешь?» — и, молча, под охраной сел в машину и быстро уехал.

Линь Сяоцзю же, когда обстановка наконец стабилизировалась, покинула место с достоинством. Перед уходом она, наклонившись к самому уху Сюй Чэнъиня, так тихо, что слышали только они двое, искренне похвалила:

— Губы очень мягкие.

Сюй Чэнъинь обладал классическим «экранно-идеальным» лицом, но большую часть его черт скрывали солнцезащитные очки. Та часть подбородка, что оставалась видна, на глазах покраснела. Папарацци, которых охрана держала под контролем, заметили это и упрямо закричали:

— Молодой господин Сюй! Кто эта девушка? Какие у вас с ней отношения?

Разумеется, ответа не последовало.

«Звёзды-взрыватели», как их называли, могли попасть в топ новостей даже за то, что почешут ногу, не говоря уже о публичном страстном поцелуе.

На следующий день заголовок «Сюй Чэнъинь страстно целуется с незнакомкой» заполонил главные страницы всех медиа. Благодаря производным темам — «Тайна личности девушки», «Сюй Чэнъинь влюблён», «Сюй Чэнъинь теряет фанатов» — этот скандал полностью затмил новость о «мирном расставании наследника семьи Фэн с подругой из шоу-бизнеса» и даже похоронил пресс-релиз о «совместной работе Сун Хунъюй и Сюй Чэнъиня».

Личность девушки на фотографиях, чьё лицо намеренно размыли, стала главной загадкой для публики. Несколько актрис, чьи фигуры напоминали Линь Сяоцзю, оказались под подозрением, и даже некоторые мелкие звёзды спешили подхватить хайп.

В главной резиденции семьи Бай Бай Цзинхун, как обычно, завтракал и просматривал утренние новости. Увидев фотографию, он чуть не поперхнулся рисовой кашей.

— Молодой господин, что случилось? — с беспокойством спросил старый управляющий, который с детства заботился о Бай Цзинхуне.

— Ничего, — ответил Бай Цзинхун, но его лицо говорило об обратном. Он внимательно пересматривал снимки: женщина, с которой он был в близком контакте ещё вчера, — даже по спине он узнал бы её. Да и одежда… Та же самая!

В груди Бай Цзинхуна поднималась злость. Он думал, что ошибся насчёт неё: в ту ночь принял за «девушку по вызову» и грубо с ней обошёлся. После её ухода он искренне сожалел. Неудивительно, что она так резко ушла — наверняка обиделась. Но он и представить не мог, что эта женщина тут же отправится к другому и окажется на первой полосе газет!

— Молодой господин, почему вы не едите? — снова обеспокоился управляющий. — Выпили всего глоток каши, этого же мало!

Бай Цзинхун не ответил. Надевая пиджак, он пробормотал себе под нос:

— Дура.

Непонятно, кого он имел в виду.

Тем временем все упоминания о «страстном поцелуе Сюй Чэнъиня с красавицей» исчезли из топа новостей. Даже те инфлюенсеры и третьестепенные звёзды, которые пытались на этом заработать, удалили свои посты. Видимо, команда Сюй Чэнъиня, обладателя «Оскара», обладала немалыми ресурсами и влиянием.

Зато пресс-релиз о «совместной работе Сун Хунъюй и Сюй Чэнъиня» вновь взлетел в топ твиттера. Под постом Сун Хунъюй появилось множество комментариев от накрутки: [Ждём сотрудничества!], [Следите за работами Сюй Чэнъиня, а не за его личной жизнью], [С нетерпением ждём начала съёмок «Маленьких радостей тех лет»].

Вскоре общественное мнение сместилось в сторону «промо-акции нового сериала». В эпоху царства трафика звёзды используют любые методы для привлечения внимания, и зрители уже привыкли ко всему. Под управлением троллей-ботов, хоть и оставались скептики, утверждающие, что команда Сюй Чэнъиня намеренно отвлекает внимание, шумиха всё же пошла на спад.

Кроме Сун Хунъюй, которая неожиданно оказалась в выигрыше, Линь Сяоцзю вновь оказалась в центре бури. Новость о «мирном расставании наследника семьи Фэн с подругой из шоу-бизнеса» стала сегодняшней любимой темой для обсуждения в сети. Слова «богатая семья», «мыльная опера», «знаменитость» легко разжигали любопытство обычных пользователей, особенно когда они шли вместе.

Сун Хунъюй сегодня была в прекрасном настроении. Она уже думала, что купленный за большие деньги топ новостей пропал зря, но неожиданно всё повернулось в её пользу: теперь её тема возглавляла рейтинг, пусть и благодаря накрутке, но это принесло ей немало новых подписчиков. А главное — Фэн Ихань наконец официально объявил о расторжении помолвки с той надоедливой невестой. Теперь она больше не «разлучница», и, возможно, однажды станет молодой госпожой семьи Фэн.

Сун Хунъюй сделала селфи на фронтальную камеру и, не теряя времени, отправила его Фэн Иханю с парой нежных строк. Но вскоре ей показалось, что этот мужчина скучноват, и в душе закралась досада: с её талантом все мужчины должны пасть к её ногам! Разве может её удовлетворить лишь титул «молодой госпожи семьи Фэн»?

К тому же быть женой в богатой семье — дело непростое. Сун Хунъюй открыла пост Линь Сяоцзю о «расторжении помолвки» и увидела под ним поток насмешек:

[В богатую семью не так-то просто влиться.]

[Какой смысл был в такой помпезной помолвке, если теперь её бросили?]

[Я ещё тогда удивлялась: почему на помолвку пригласили только звёзд, а не родных? Выглядело как пресс-конференция.]

[Линь Ниннин бросил старший сын семьи Фэн? Не удивительно. Посмотрите на её последние фото — время никого не щадит. [фото]]

[Ужасно! У меня тоже есть такие снимки — кожа явно в плохом состоянии. За этот год она сильно постарела. [фото]]

[Знаменитицам очень трудно выйти замуж в богатые семьи. Вон, у такой-то даже ребёнок есть, а что в итоге? Зря молодость потратила.]

[Жалко её. После помолвки Линь Ниннин почти не снималась. Теперь и карьера, и личная жизнь — всё потеряно. Женщине нужно ставить карьеру выше всего.]

[Согласен с автором. Без этой новости я бы уже забыл, кто такая Линь Ниннин. Когда она только дебютировала, была настоящей сенсацией. Жаль.]

[Какой бы талант ни был, его легко убить ленью.]

[Ха-ха, не смешите! У Линь Ниннин талант? Да у неё игра никудышная!]

[Честно говоря, она сама виновата: пыталась втереться в богатую семью и получила по заслугам. Жалко, конечно, но заслужила.]

Увидев, что весь экран заполнен насмешками над Линь Ниннин, Сун Хунъюй почувствовала ещё большее удовольствие и прошептала с презрением:

— Служит тебе уроком! Кто велел тебе цепляться за Иханя!

— Уродина! Я — главная героиня, а ты изо всех сил лезла к Иханю, чтобы попасть в сериал, но в итоге стала моей поддержкой! А теперь сериал даже не начали снимать, а Ихань тебя бросил. Получила по заслугам!

А Линь Сяоцзю тоже «доставалось», но не из-за комментариев в сети, а из-за своего неугомонного агента Ся Илуня.

Ся Илунь — отчаянный кокет, который упорно отказывался признавать свою ориентацию, жил ещё изысканнее, чем сама Линь Сяоцзю, и в разговоре обязательно делал изящные жесты, особенно любил тыкать собеседника мизинцем. За полчаса он уже десятки раз уколол Линь Сяоцзю, и теперь она держалась от него на расстоянии полутора метров.

— Дорогая! Лучше вообще не смотри вэйбо, а то и вовсе удали приложение. Как только шум уляжется, я сам тебе его переустановлю. Ничего страшного! Для артиста лучше быть в чёрном списке, чем не быть замеченным вообще. Чёрная слава — тоже слава!

— Слушай, все мужчины — свиньи! Не будем с ними церемониться. Я думаю, расстаться — отличная идея! Давай сосредоточимся на карьере. Ты ведь больше года почти не появлялась на публике, теперь наконец сможешь вернуться!

Он машинально потянулся мизинцем, чтобы ткнуть Линь Сяоцзю, но тут же заметил, что та незаметно перебралась на другой конец дивана.

Ся Илунь не обиделся, подвинулся ближе и, оживлённо размахивая руками, продолжил:

— Зато ты наконец-то прозрела! «Маленькие радости тех лет» — это же грандиозный проект! У режиссёра Дуаня нет ни одного провального фильма, так что за выход в эфир можно не переживать. Жаль только, что придётся работать с той… мерзавкой!

Едва он это произнёс, как тут же прикрыл рот ладонью, боясь ранить Линь Сяоцзю:

— Ой-ой-ой, забудь! Не будем о них! Всё равно она первой начала соблазнять мужчин, так что мы на правильной стороне. Чего её бояться? Ниннин, дорогая, помни: сука и пёс — вместе навеки… Эй? Ниннин? Дорогая?

Линь Сяоцзю, наконец не выдержав «демонического голоса» Ся Илуня, встала:

— Я прилягу. Очень устала.

Ся Илунь, конечно, понял её неправильно и сочувственно сказал:

— Иди, иди! Я тут часто бываю, всё знаю. Останусь в гостиной, не беспокойся обо мне!

Когда Линь Сяоцзю скрылась из небольшой гостиной, Ся Илунь шлёпнул себя по губам:

— Вот дурак! Зачем болтать лишнее? Наверняка расстроила Ниннин…

Линь Сяоцзю наконец-то нашла уединение. Полулёжа на кровати, она оглядела свою квартиру: интерьер в скандинавском стиле, но на стенах висело множество милых безделушек.

Квартира была невелика — всего сто шестьдесят квадратных метров. В последние годы цены на жильё взлетели до небес, и эта квартира едва уложилась в категорию «роскошного жилья за десять миллионов», но это было не «богатство молодой госпожи».

Это жильё Линь Ниннин купила на свои первые заработки в начале карьеры. У неё почти не было родственников: родители развелись и оба вступили в новые браки, так что она осталась «лишней» и выросла у бабушки. После смерти бабушки несколько лет назад Линь Ниннин стала считать Фэн Иханя единственным близким человеком — пока не поймала его на измене.

Конечно, сейчас в гостиной сидел ещё один важный для неё человек — агент Ся Илунь. Но его нервирующая манера поведения была просто невыносима. Как будто в подтверждение её мыслей, из гостиной раздался пронзительный крик:

— А-а-а-а-а-а! Ниннин!!! Не спи! Выходи скорее! А-а-а-а-а!

— … — Крик явно не собирался прекращаться, пока она не появится. Закрыв уши, Линь Сяоцзю вышла и устало сказала:

— Ты не мог бы кричать потише…

Она не договорила: Ся Илунь схватил её за плечи и начал трясти:

— Ниннин! А-а-а! Скорее смотри вэйбо! Ты знаменита! На этот раз по-настоящему знаменита! А-а-а!

Линь Сяоцзю смогла спокойно посмотреть вэйбо только через пять минут. К тому времени первое место в топе новостей сменилось с «Сун Хунъюй и Сюй Чэнъинь снимутся вместе» на «Сюй Чэнъинь и Линь Ниннин».

http://bllate.org/book/5711/557683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода