× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Fox Spirit on Earth [Quick Transmigration] / Сильнейшая лисица-оборотень [Быстрое переселение]: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Иханю показалось, что сегодняшняя невеста как будто не та. Та же прекрасная внешность — и всё же почему-то стала куда живее. Говорят: «Красота — в костях, а не в коже». С тех пор как в Линь Ниннин вселилась эта «лиса-оборотень» Линь Сяоцзю, каждое её движение, каждый взгляд обрели неуловимое, но манящее очарование, отчего Фэн Ихань невольно задерживал на ней взгляд.

Ощущение было похоже на то, что он испытал при первой встрече с Сун Хунъюй. Тогда он назвал это «любовью с первого взгляда» и с головой погрузился в увлечение, из которого уже не мог выбраться.

— Держи, — сказала Линь Сяоцзю, протягивая ему свой телефон и прерывая его размышления.

Фэн Ихань машинально взял устройство и лишь тогда заметил, что экран уже открыт на странице редактирования записи в Weibo.

— Пиши, — добавила она без малейших колебаний.

Фэн Ихань замялся, вышел из режима редактирования и убедился, что перед ним действительно основной аккаунт Линь Ниннин — официальный профиль звезды шоу-бизнеса.

Подписчиков у него было чуть больше миллиона — для знаменитости цифра скромная. Да и те в основном появились после помолвки с ним, Фэном Иханем.

Актёрская карьера Линь Ниннин всё время держалась где-то на грани: ни игра, ни вокал не вызывали ничего, кроме сдержанного молчания. Прославилась она исключительно благодаря лицу, но вскоре снова сошла на нет. Иногда Фэн Иханю казалось, что у его невесты, кроме красивого личика, нет никаких других достоинств.

Именно поэтому её сегодняшняя деловитость и прямолинейность застали его врасплох. Он был готов к слезам, уговорам и истерикам, но вместо этого — ни капли сопротивления. Это вызвало подозрение: не скрывается ли за таким поведением какой-то подвох? Не решаясь сразу начать набирать текст, он осторожно спросил:

— Ниннин, у тебя нет других условий?

Линь Сяоцзю сразу поняла, о чём он думает, мысленно закатила глаза, но постаралась принять вид обиженной и покорной невесты:

— Нет.

Видя, что Фэн Ихань всё ещё не верит, она снова покраснела от слёз и тихо произнесла:

— Я давно знаю о тебе и госпоже Сун… Просто… я всё осознала. А насчёт твоего условия…

Её глаза затуманились, лицо выражало «я обижена, но молчу», и она с горькой усмешкой добавила:

— Ты уже выполнил мою просьбу.

Фэн Ихань на мгновение растерялся, а потом до него дошло: её «просьба» — это тот самый объятие несколько минут назад.

Осознав это, он почувствовал неприятный ком в груди. Она не устраивает сцен, не требует многого — всего лишь немного тепла, которого он так и не смог ей дать. Но, вспомнив Сун Хунъюй, Фэн Ихань собрался с духом и холодно сказал:

— Ниннин, ты хорошая девушка. Без меня ты прекрасно проживёшь. А вот Сяоюй… без меня ей не выжить. Она…

— Я всё понимаю, — перебила его Линь Сяоцзю, вытащила салфетку и вытерла уголки глаз. — Больше ничего не говори!

На самом деле Линь Сяоцзю сейчас и правда хотелось плакать. Всю ночь она занималась «физкультурой», утром даже воды не успела выпить, как уже мчалась на встречу с Фэном Иханем. По дороге ещё терпела, но, войдя в кофейню и оказавшись среди ароматов кофе и свежей выпечки, почувствовала, как желудок начал урчать от голода.

Она готова была съесть два килограмма вафель, но образ хрупкой и страдающей девушки явно не предполагал аппетита.

Фэн Ихань, однако, не заметил жадного взгляда «бедной Линь» на витрину с десертами. Он сосредоточенно редактировал короткий текст, параллельно отправляя черновики своей команде пиарщиков — он ведь не ожидал, что Линь Сяоцзю согласится так легко и совершенно не подготовился.

Несколько раз переписав, он наконец остановился на окончательном варианте, но пока не отправил запись.

— Ниннин, посмотри, нормально? — протянул он ей телефон.

Линь Сяоцзю прочитала текст:

«Не все чувства обязаны иметь продолжение. От знакомства до помолвки, а затем и расставания — это зрелое решение и часть взросления. Благодарю тебя за чистую и верную любовь. Береги себя. @Фэн Ихань»

Она быстро пробежала глазами и решила, что для имиджевого поста — вполне приемлемо, и тут же нажала «Опубликовать». Фэн Ихань внимательно следил за её реакцией: ведь он специально использовал слово «верная», что звучало крайне иронично и могло вызвать у неё бурю эмоций.

К счастью, Линь Сяоцзю опубликовала пост без возражений и вела себя крайне сотруднически.

Фэн Ихань облегчённо выдохнул:

— Тогда я переотправлю твой пост.

Пока он набирал текст, Линь Сяоцзю краем глаза то и дело поглядывала на часы.

— Последний главный герой — тот самый „звёздный фаворит“ из шоу-бизнеса, верно?

— Да-да! — отозвался браслет Цянькунь.

— До конца остаётся меньше двадцати минут.

— Именно так!

— Ты знаешь, где он? Успею ли я за двадцать минут?

— Не знаю! „Предварительное задание“ требует от хозяина самостоятельных усилий. Только преодолев этот тест, можно получить право выполнять задание в этом микромире~ Ведь задание здесь особенное.

Линь Сяоцзю мысленно пообещала себе: если браслет продолжит говорить в таком тоне, первым делом по возвращении в родной мир она его перемелет в порошок. Раздражённо фыркнув, она воскликнула:

— Какие вообще правила?! Меньше двадцати минут, ни единой зацепки — где мне искать этого знаменитого актёра?!

— Э-э…

— Замолчи!

— Хорошо.

— …

— Ниннин, ты меня слушаешь? — голос Фэна Иханя вернул её в реальность.

Первые трое главных героев нашлись без труда, но теперь браслет не давал никаких полезных советов, и шансы на успех стремительно таяли. У Линь Сяоцзю пропало желание играть роль, и она равнодушно бросила:

— Слушаю.

В этот момент с улицы донёсся шум. Линь Сяоцзю невольно посмотрела в окно: толпа людей в приличной одежде, с телефонами и камерами в руках, бежала мимо. Если бы не их современный вид, она бы подумала, что попала обратно в хаос Апокалипсиса.

Фэн Ихань был недоволен её рассеянностью и повысил голос:

— Ниннин, не уходи от темы. Честно говоря, твоё состояние меня очень тревожит. Я хочу, чтобы даже после расставания мы остались друзьями, и чтобы ты начала новую жизнь.

Линь Сяоцзю всегда презирала фразу «давай останемся друзьями после расставания». Чистая дружба между мужчиной и женщиной — уже редкость, а уж дружба бывших и вовсе почти невозможна. Такие отношения создают проблемы всем — и друг другу, и новым партнёрам.

Когда мужчина говорит «давай будем друзьями», Линь Сяоцзю, «опытная лисица-соблазнительница», автоматически переводит это как «давай сохраним отношения на стороне». Хотя лисы и считаются вольнолюбивыми, они никогда не связываются с женатыми мужчинами.

— Так сильно хочешь, чтобы у меня началась новая жизнь? — резко спросила она.

Фэн Ихань, услышав это, лишь укрепился во мнении, что его невеста до сих пор не может его отпустить.

Линь Сяоцзю будто услышала его мысли и сказала:

— Не волнуйся. Раз я согласилась расторгнуть помолвку, не стану мешать тебе и госпоже Сун.

Она произнесла это как клятву, но скорее — чтобы убедить саму себя:

— Я давно забыла тебя, Фэн Ихань.

Цель на сегодня была достигнута. Фэн Ихань собирался спокойно завершить встречу, но, увидев, как она делает вид, будто сильна, неожиданно для самого себя спросил:

— Тогда почему ты выбрала именно эту кофейню? Здесь мы впервые встретились.

Линь Сяоцзю была в восторге от его реакции. Если бы сейчас она сказала: «Не думала, что ты помнишь», шанс, что Фэн Ихань бросит «любовницу» и предложит воссоединиться, составил бы восемьдесят процентов. Но времени почти не осталось. Она взглянула на часы: до окончания «предварительного задания» — считанные минуты. Если не успеет установить физический контакт с тем «обладателем „Оскара“», её вышвырнет из этого микромира.

И тут дверь кофейни распахнулась. В помещение ворвался мужчина в тёмных очках. Владелец заведения, до этого старательно делавший вид, что его здесь нет, испуганно бросился к нему:

— Извините, сегодня мы закрыты для публики, вы не могли бы…

«Мужчина в очках» не обратил на него внимания, лишь приложил палец к губам, быстро огляделся и направился прямо к столику Линь Сяоцзю.

Сюй Чэнъиню редко удавалось выйти без помощников и охраны, и сегодня его случайно заметили папарацци. Пришлось убегать, пользуясь только длинными ногами, — телефон разрядился, и позвонить ассистенту было невозможно. Он не хотел, чтобы дядя из дома Сюй увидел фото, где он бежит по улице, как последний беглец.

Сюй Чэнъинь — младший сын второй ветви семьи Сюй. После нескольких поколений тщательного воспитания он стал настоящим академическим провалом: ни учёба, ни бизнес ему не давались. К счастью, природа наградила его прекрасной внешностью.

Шанс унаследовать семейное дело был близок к нулю, но благодаря дивидендам и страховке, оставленным родителями, он жил в достатке, который другим пришлось бы зарабатывать всю жизнь. Однако довольствоваться ролью праздного богача ему было скучно, и он решил попробовать себя в шоу-бизнесе.

Благодаря внешности и влиятельному происхождению он быстро набрал популярность. Публика ласково называла его «бедняжкой, которому придётся вернуться домой и унаследовать десятки миллиардов, если не станет лучше играть». Этот «бедняжка Сюй» с восемнадцати лет крутился в индустрии развлечений, а в начале этого года даже получил престижную кинопремию и стал настоящим «звёздным фаворитом».

Папарацци, конечно, не упустили шанс сфотографировать его — одна фотография могла принести щедрое вознаграждение, а журналисты легко превратили бы любой кадр в сенсацию. Но Сюй Чэнъинь не хотел, чтобы его личную жизнь выдумывали за него, и в панике вбежал в эту кофейню.

Только оказавшись внутри, он осознал, что кафе окружено панорамными окнами, и единственные двое посетителей стали для него идеальным прикрытием. Он метнулся к их столику, надеясь спрятаться за их спинами и сбить со следа погоню.

Именно в этот момент браслет Цянькунь воскликнул:

— Хозяйка! Это четвёртый главный герой этого мира — младший сын второй ветви семьи Сюй, обладатель «Оскара» Сюй Чэнъинь!

Линь Сяоцзю, увидев, как «звезда» сама идёт ей навстречу, не испытала особого восторга. Задание началось слишком гладко, и она уже привыкла, что всё даётся без усилий.

— Напоминаю! — заволновался браслет, видя её бездействие. — До окончания задания осталось три минуты!

Линь Сяоцзю резко вскочила, сдерживая возбуждение, и решительно произнесла:

— Фэн Ихань, я докажу тебе, что больше не буду мешать твоей жизни… как ты и хотел!

Её глаза всё ещё были влажными от недавней сцены, но теперь в них вспыхнул огонёк. Она энергично загородила путь Сюй Чэнъиню.

Тот, занятый побегом от папарацци, до этого момента воспринимал Линь Сяоцзю и Фэна Иханя лишь как «живые щиты» и не обратил внимания на их лица. Теперь же, оказавшись перед молодой женщиной, он был поражён её красотой.

Её фигура была изящной, глаза — большие, с лёгким приподнятым хвостиком, губы — тонкие, совсем не похожие на стандартные «сетевые лица». Её красота была естественной и соблазнительной, заставляя забыть обо всём. Сюй Чэнъинь, много лет работающий в индустрии развлечений и общавшийся с множеством красавиц, знал: даже среди самых популярных «цветов» и «звёзд» Линь Сяоцзю выглядела бы вне конкуренции.

Такое лицо, будь она из шоу-бизнеса, он точно запомнил бы. Но сейчас имя не приходило на ум — лишь смутное чувство узнавания. Он даже на миг забыл о папарацци.

Пока он стоял ошеломлённый, Линь Сяоцзю вдруг приблизилась, встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Сюй Чэнъинь, хоть и был высоким (178 см) и подтянутым благодаря тренировкам, оказался «побеждён» хрупкой девушкой ростом 165 см.

Никто не ожидал такого поворота. Сюй Чэнъинь застыл, не в силах сопротивляться. Владелец кофейни, единственный свидетель сцены помимо троих «клиентов», прошёл путь от шока до жгучего любопытства, а затем до полного отчаяния.

Он увидел, как лицо Фэна Иханя потемнело, будто вымазанное сажей, и пожалел, что не выколол себе глаза на месте — хотя бы чтобы доказать, будто ничего не видел.

http://bllate.org/book/5711/557682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода