× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Fox Spirit on Earth [Quick Transmigration] / Сильнейшая лисица-оборотень [Быстрое переселение]: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сцена в глазах Бай Цзинхуна будто замедлилась. Он видел, как мягкая плоть под пальцами медленно деформировалась от движения, а затем упруго возвращалась в прежнюю форму — и этот образ мгновенно пробудил в нём воспоминания о безумной ночи и восхитительных ощущениях.

Бай Цзинхун и представить не мог, что когда-нибудь будет так жадно следить за тем, как женщина одевается, будто какой-нибудь неотёсанный простак, впервые увидевший женщину. Он резко отвёл взгляд, глубоко вдохнул несколько раз и лишь после того, как услышал, что Линь Сяоцзю, похоже, закончила переодеваться, смог с трудом выдавить спокойным голосом:

— Значит, тебя зовут Линь Ниннин? Ты просто так уйдёшь, даже не взяв плату за ночь?

Линь Сяоцзю поправила платье и обернулась, даря ему ослепительную улыбку:

— Красавчик, ты ошибаешься. Я не та девушка из ночного клуба. — Она прекрасно понимала, что ей ещё предстоит отвоевать этого мужчину у главной героини-мари-сю Сун Хунъюй, а значит, нужно играть на перспективу. — Я пошла с тобой исключительно потому, что ты чертовски хорош собой.

Выражение лица Бай Цзинхуна немного смягчилось, но тут же услышал, как Линь Сяоцзю добавила:

— Впрочем, сейчас мне некогда. Если судьба нас свела, встретимся ещё.

Она уже добралась до двери номера, и это явно не была игра «отказа ради согласия». Бай Цзинхун наконец не выдержал:

— У тебя правда нет ничего сказать мне?

Линь Сяоцзю замерла, рука её всё ещё лежала на дверной ручке. Она задумалась на мгновение, а затем искренне и с восхищением произнесла:

— Ты… отлично справляешься в постели.

После этих слов она застучала каблуками по полу и вышла из президентского люкса, оставив обычно окружённого поклонницами молодого господина Бая одного в номере. Он долго смотрел на закрывшуюся дверь, чувствуя странную смесь эмоций.

Хотя прошло менее трёх часов, Линь Сяоцзю всё же нашла женскую комнату в отеле и тщательно привела себя в порядок. Теперь, любуясь в зеркало своим безупречно накрашенным лицом, она размышляла, как за два часа успеть установить физический контакт с тремя главными героями.

Один — её жених, второй — ещё школьник, третий — самый молодой и популярный актёр страны. Совершенно несовместимые персонажи. Настоящая головоломка.

Пока она думала, из сумочки раздался звонок. На экране телефона высветилось: «Муж». Линь Сяоцзю обрадовалась — самое время! Она быстро ответила и услышала в трубке голос Фэн Иханя, жениха Линь Ниннин.

— Ниннин, — начал он, — ты подумала над тем, о чём я просил?

Линь Сяоцзю мысленно пробежалась по воспоминаниям об этом человеке и ответила:

— Да, я всё решила.

Фэн Ихань вздохнул:

— Линь Ниннин, признаю — я поступил с тобой плохо. Но я же предложил компенсацию: кроме «денег за потерянную молодость», я добился для тебя роли второго плана в том фильме… Даже если я лично не одобряю этот проект, я всё равно сделал это ради тебя. Так трудно ли тебе опубликовать заявление?

— Между нами давно нет чувств. Зачем насильно держать друг друга? Я хочу расстаться по-хорошему. Если ты не хочешь публиковать заявление сам, у меня есть другие способы сохранить свой имидж. Просто не хочу, чтобы мы стали врагами…

Линь Сяоцзю взглянула на часы и нетерпеливо перебила его длинную речь:

— Фэн Ихань, я согласна.

— Что ты сказала?

— Но мне нужно увидеть тебя. Сейчас же.

Фэн Ихань снова вздохнул:

— Ниннин, зачем тебе это? Встреча всё равно ничего не изменит…

Линь Сяоцзю продиктовала адрес:

— Через полчаса встречаемся. Ты подготовь текст заявления, опубликуешь его со страницы моего аккаунта. Мои фанаты тоже заслуживают объяснений.

Год назад Линь Ниннин и Фэн Ихань устроили пышную помолвку. Правда, на церемонии не было ни родителей Фэна, ни других важных «людей высшего общества», но зато Фэн Ихань пригласил немало звёзд, и благодаря роскошному оформлению событие вызвало настоящий переполох в шоу-бизнесе.

Однако радость оказалась недолгой. За год Линь Ниннин так и не стала женой Фэна. Её имя постепенно исчезало из соцсетей жениха, и СМИ то и дело писали о «потере расположения» или «разрыве отношений». Вскоре она превратилась из «будущей невестки семьи Фэнь» в никому не нужную «любовницу из шоу-бизнеса», и даже коллеги начали относиться к ней с презрением.

Хотя под давлением родителей Фэн Ихань и не решался на свадьбу, да и не афишировал их отношения, Линь Ниннин всё равно терпеливо ждала. Главное — чтобы он любил её. Но вот беда: сам Фэн Ихань изменился. Недавно Линь Ниннин случайно увидела в его телефоне переписку с новой актрисой Сун Хунъюй. Она устроила скандал.

Фэн Ихань тогда прямо заявил, что уже давно встречается с Сун Хунъюй, и попросил Линь Ниннин опубликовать в своём микроблоге заявление о «добровольном расторжении помолвки», чтобы Сун Хунъюй не клеймили как «разлучницу», а его самого — как изменника. Но Линь Ниннин упорно отказывалась. После этого началась затяжная холодная война.

А теперь Линь Сяоцзю согласилась.

— Хозяйка, ты правда собираешься соглашаться на разрыв? — обеспокоенно спросил браслет Цянькунь. Ведь Фэн Ихань тоже один из целевых персонажей, которых нужно «собрать».

Линь Сяоцзю поправила волосы и быстро собрала их в аккуратный пучок, смягчив тем самым слишком вызывающий образ «девушки из ночного клуба» и добавив себе немного игривости. Теперь даже в уютном кофейняшном интерьере она не выглядела неуместно — скорее, соблазнительно, но в меру.

— Конечно, — ответила она. — Ведь задача в этом мире — собрать четырёх мужчин. Если у меня есть жених, как я могу флиртовать направо и налево? Это противоречит моим моральным принципам… Эй?

— Что случилось? — встревожился браслет.

— Неужели в таком дорогом отеле даже официанты такие симпатичные?

— … — браслет помолчал. — А как же твои высокие моральные стандарты?

Прямо перед ней шёл юноша в униформе — стройный, высокий, с прямой осанкой и холодным выражением лица. На его чертах ещё чувствовалась юношеская незрелость.

— Молодой человек, — окликнула его Линь Сяоцзю, игриво улыбаясь, — не мог бы ты вызвать мне такси до кофейни на улице XXXX?

Юноша нахмурился:

— Я не знаю, как вызывать такси.

— Хм… — Линь Сяоцзю сменила тему. — У тебя нет конфеты?

— Что?

— Забудь. — Она махнула рукой. Как бы ни был красив этот юнец, ей нельзя терять время. Нужно найти другого сотрудника и как можно скорее отправиться на встречу с Фэн Иханем.

Но юноша вдруг остановил её:

— Зачем тебе конфета?

С десяти лет мать запрещала ему есть сладкое, постоянно напоминая: «Не веди себя как ребёнок. Ты должен быть лучше старшего брата в глазах отца». И вдруг сейчас, услышав этот странный вопрос, он почувствовал внезапное желание — пусть эта незнакомка, приняв его за официанта, скажет хоть одно убедительное слово, почему взрослому человеку можно есть конфеты.

Но едва вопрос сорвался с его губ, он тут же пожалел об этом. Однако, раз уж спросил, он с затаённой надеждой ждал ответа. Но красавица Линь Сяоцзю сказала:

— После секса конфетка — и жизнь не кажется такой уж мрачной. Разве ты не слышал такой поговорки?

И, подмигнув ему, она направилась к другому сотруднику отеля.

Юноша замер на месте, а потом его уши вспыхнули алым. Он поспешно отвёл взгляд от её пышных форм, чувствуя себя крайне неловко.

Линь Сяоцзю рассмеялась и, проходя мимо, слегка щёлкнула пальцем по его горячему уху.

— Как же хорошо быть молодым, — пробормотала она себе под нос, пока другой официант вызывал ей машину.

Едва она это произнесла, раздался голос браслета Цянькунь:

— Поздравляю, хозяйка! Вы успешно установили контакт с целевым персонажем. Предварительное задание в этом мире выполнено на пятьдесят процентов!

Линь Сяоцзю:

— …

Так легко? Она заподозрила, что браслет подтасовывает результаты. Но тот решительно отрицал:

— Это просто удача, хозяйка! У вас блестящее начало — задание точно пройдёт гладко!

Времени оставалось мало, поэтому Линь Сяоцзю не стала задерживаться и села в вызванное такси.

Кстати, этот юноша казался ей знакомым… Теперь, вспоминая его лицо, она спросила:

— Браслет, Линь Ниннин раньше знала этого «молодого человека»?

— Нет, — уверенно ответил браслет.

В этот момент телефон снова зазвонил. Пришло SMS от «Мужа»: [Я уже здесь.]

Линь Сяоцзю не стала сразу отвечать. Сначала она переименовала контакт в «Фэн Ихань», а потом посмотрела в окно. Машина ехала со скоростью двадцать километров в час — её даже обгоняли велосипедисты на выделенной полосе. Хотя сейчас не час пик, пробка стояла плотная.

— Когда мы наконец приедем? — нетерпеливо спросила она у водителя.

— Ещё минут двадцать, — ответил тот, указывая вперёд. — Там полиция проверяет документы. Все стоят. Но они в основном ловят машины с иногородними номерами, нам не страшно. Как только проедем — сразу разгонимся.

Линь Сяоцзю понимала, что торопиться бесполезно — не прыгать же с ходу и не красть велосипед. Она набрала сообщение: [Застряла в пробке. Подожди немного.]

Фэн Ихань, убедившись, что невеста не издевается над ним, больше не ответил — по возможности он вообще старался не общаться с навязчивой бывшей невестой.

Линь Сяоцзю было всё равно. Когда она наконец добралась до кофейни, до окончания задания оставалось меньше часа. Поэтому, увидев Фэн Иханя, уже ожидающего её внутри, она без промедления бросилась к нему и крепко обняла.

Эту сцену никто не видел, кроме управляющего кофейней, который смотрел в пол — ведь Фэн Ихань заранее заказал весь зал, опасаясь, что Линь Ниннин устроит очередную истерику при свидетелях.

Однако даже он был ошеломлён. Он ожидал слёз, криков или угроз самоубийством — привычного поведения Линь Ниннин. Но этот порывистый, почти детский прыжок в объятия застал его врасплох.

Тем не менее, в этом объятии чувствовалась такая искренняя привязанность, что даже у самого чёрствого сердца проснулось сочувствие. А уж у бывшего жениха, с которым у Линь Ниннин были когда-то тёплые воспоминания, сердце сжалось.

Он замер на несколько секунд, а потом осторожно обнял её в ответ и погладил по спине:

— Сегодня не собираешься со мной спорить?

Линь Сяоцзю ничего не ответила, только издала приглушённый всхлип.

Фэн Ихань почувствовал укол вины. Сегодня она была одета очень откровенно, и он ощущал мягкость её груди, прижатой к нему. Но вместо того чтобы думать об этом, он провёл рукой по её хрупкой спине и подумал: «Она похудела».

Эта мысль вызвала поток воспоминаний — счастливые моменты их прошлого вдруг ожили в памяти, наполнив грудь теплом и болью. Он тихо сказал:

— Ниннин, не плачь.

Линь Сяоцзю кивнула, но её внимание было сосредоточено не на бывшем женихе-изменнике, а на внутреннем диалоге с браслетом.

Как только прозвучало: [Поздравляю, хозяйка! Вы успешно установили контакт с целевым персонажем. Предварительное задание в этом мире выполнено на семьдесят пять процентов!], она немедленно отстранилась от Фэн Иханя. Правда, её глаза покраснели от слёз.

— Ладно, — сказала она. — Знаю, ты занят. Давай перейдём к делу.

Объятие началось внезапно — и так же внезапно закончилось. Фэн Ихань почувствовал пустоту и лёгкую грусть, но вспомнил цель встречи и прочистил горло:

— Хорошо.

— Присаживайся, — вежливо предложил он. — Что будешь пить?

Линь Сяоцзю покачала головой, стараясь не обращать внимания на насыщенный аромат кофе:

— Давай сразу к сути.

http://bllate.org/book/5711/557681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода