× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Fox Spirit on Earth [Quick Transmigration] / Сильнейшая лисица-оборотень [Быстрое переселение]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоцзю, проявив свою обычную чуткость, подошла к Янь Цзайдуну и взяла его за руку, прижавшись к нему всем телом. Голос её был тихим, но отчётливым — так, чтобы услышали и Ли Тяньъю, и сам Янь Цзайдун:

— Я всё слышала, Янь-гэ~ Ты такой добрый ко мне.

Янь Цзайдун внимательно следил за её лицом и, убедившись, что Линь Сяоцзю действительно не сердится, лишь тогда позволил себе облегчённо выдохнуть. Но в следующий миг его «золотая канарейка» повернулась к Ли Тяньъю и сказала:

— Уродина, ты всё поняла? Слова моего Янь-гэ тебе ясны? Впредь не смей больше приставать к нему.

Услышав это «уродина», Ли Тяньъю чуть не поперхнулась от ярости. Она привыкла, что, когда её ловили на месте преступления, первые жёны обычно кричали: «Ты, соблазнительница!», «Молодость — не повод!», «Кокетка, бесстыдница!». Хотя это и было грубо, но в каждом таком выкрике косвенно признавалась её красота: одна — молодая и прекрасная, другая — старая и увядшая.

К тому же, обычно первые жёны приходили с гневом и угрозами, а она, «любовница», оставалась хрупкой и беззащитной — и победа всегда оставалась за ней.

А тут перед ней стояла девушка, которая прямо в лицо называла её «уродиной», да ещё и без слёз, без криков, с голосом даже мягче и слаще её собственного. Ли Тяньъю на мгновение растерялась: кто же из них на самом деле «старая уродина»?

— Почему молчишь? Какая невоспитанная, — продолжала Линь Сяоцзю, сохраняя сладкий, нежный тон, но каждое слово её было как игла, — Эта госпожа, я ведь звала именно тебя. Некрасива — не твоя вина, но если ты, будучи такой уродиной, ещё и соблазняешь чужих мужей, это уже твоя вина.

Ли Тяньъю, задыхаясь от ярости, выкрикнула:

— Кто тут уродина?!

Линь Сяоцзю, будто испугавшись её грубости, спряталась за спину Янь Цзайдуна, словно испуганный крольчонок. Но взгляд её, брошенный на Ли Тяньъю, был вызывающим и раздражающе дерзким.

— Ты соблазняешь замужнего мужчину — это уродство души. А теперь посмотри на своё лицо и на эту дешёвую косметику… — она покачала головой с видом человека, которому больно смотреть правде в глаза, и резюмировала: — Так что и внешне ты уродина. Получается, ты уродлива и внутри, и снаружи.

Ли Тяньъю хотела было огрызнуться: «Да кто ты такая, старая карга?!», но перед ней стояла юная девушка с изысканной, нежной красотой. Как опытная в макияже женщина, Ли Тяньъю почти наверняка могла сказать, что Линь Сяоцзю не накрашена. Её ресницы — густые, чёрные, как веер, губы — тонкие и изящные, а каждое движение лица излучало юность и девичью игривость, смешанную с естественной, врождённой соблазнительностью. Даже сама Ли Тяньъю, будучи женщиной, не могла отвести глаз. Как она могла назвать такую «старой каргой»? Это было бы чистым самоуничижением.

Лицо Ли Тяньъю покраснело — то ли от гнева, то ли от стыда. Она долго тыкала пальцем в воздух, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Линь Сяоцзю, увидев это, потеряла интерес к дальнейшим насмешкам. Она готовилась к жестокой битве — собрала сотни уловок, чтобы проучить изменника и его любовницу. А оказалось, что её «хозяин» вовсе не собирался «есть на стороне», а эта Ли Тяньъю выглядела совершенно беззащитной и слабой. Это было всё равно что брать в бой пулемёт против безоружного старика.

— Ладно уж, — махнула она рукой, — неинтересно.

— Янь-гэ~ Пойдём домой, — сказала она, крепко взяв Янь Цзайдуна за руку и переплетя с ним пальцы, будто Ли Тяньъю и вовсе не существовало.

Ли Тяньъю никак не ожидала такого поворота. Только когда их силуэты полностью исчезли за поворотом, её дрожащее от ярости тело начало приходить в себя. Она разжала кулаки и с изумлением почувствовала боль в ладонях — ногти впились так глубоко, что кожа уже кровоточила.

Стиснув зубы, она прошипела:

— Лань Цзю… Сегодняшнее унижение я запомню! Обязательно заставлю тебя расплатиться вдвойне!

*

*

*

А Линь Сяоцзю уже весело висела на руке Янь Цзайдуна, далеко уйдя от места сцены.

— Янь-гэ~, — сладко позвала она, — давай не пойдём в офис. Пойдём прямо домой~

Янь Цзайдун ещё не оправился от недавнего «инцидента», как его уже соблазнительно щекотал мягкий голос Линь Сяоцзю. Но внешне он оставался невозмутимым:

— Сейчас рабочее время.

Линь Сяоцзю тихо рассмеялась:

— Весь «Рассвет» подчиняется тебе. Зачем быть таким строгим? — её пальцы лениво водили круги по его груди, а глаза смеялись, полные кокетства и хитрости. — Помнишь наш спор в зале заданий? Ты сам сказал: «Проигравший платит».

Сердце Янь Цзайдуна дрогнуло. Линь Сяоцзю продолжила:

— Учитывая, что ты остался верен мне даже в соблазне, я готова перенести время выплаты с вечера на сейчас.

Намёк был настолько прозрачен, что дальнейшие колебания были бы не мужским делом. Он резко подхватил свою вездесущую «золотую канарейку» на руки, вызвав у неё лёгкий вскрик. Янь Цзайдун, однако, был в прекрасном настроении:

— Твоё поведение очень опасно.

— Почему? — спросила Линь Сяоцзю, изогнув губы в улыбке.

Янь Цзайдун, освободив одну руку, слегка сжал её ягодицу и усмехнулся:

— Открыто соблазнять главу базы — это разврат в светлое время суток.

От возбуждения он не рассчитал силу, и Линь Сяоцзю снова вскрикнула от боли. В ответ она, не желая отставать, впилась зубами ему в шею и, прижавшись ухом к его коже, прошептала:

— Тогда хорошенько меня накажи.

Янь Цзайдун замер на мгновение, потом ускорил шаг, дыхание его стало тяжёлым:

— Я — глава Базы Рассвета, а ты заставляешь «императора не ходить на утреннюю аудиенцию». Ты — настоящая Да Цзи, губящая государство.

Линь Сяоцзю искренне скромно ответила:

— Ох, что вы, куда мне до Да Цзи… — и мысленно добавила: «Ещё нужно постараться, чтобы достичь уровня моей кумирни».

Янь Цзайдун не понял, почему его «канарейка» вдруг стала такой скромной, но сейчас ему было не до размышлений. Он хотел только одного — добраться до дома и немедленно «привести приговор в исполнение».

Он пнул ногой дверь своей просторной квартиры, затем одним движением задёрнул все шторы. Был полдень — самое тёплое и уютное время суток. Солнечный свет всё ещё мягко проникал сквозь полупрозрачную ткань, освещая прекрасное тело девушки.

Янь Цзайдун сглотнул, его взгляд потемнел:

— Ты так торопишься?

Линь Сяоцзю вытянула ногу и ловко пальцами ноги расстегнула его ремень, протянув голосом ещё мягче и томнее:

— Проигравший платит… Так как же ты хочешь меня наказать, великий глава базы?

Янь Цзайдун улыбнулся — дерзко, уверенно, но в голосе звучала страсть:

— Моё наказание будет суровым…

И в его руке внезапно появился прозрачный предмет. Как обладатель водной способности, он мог легко создавать подобные «игрушки». Но эта «игрушка» явно была сделана изо льда — от неё даже в тёплом свете сочился холодок.

Лицо Линь Сяоцзю, ещё не успевшее покраснеть от страсти, побледнело, а потом залилось нежно-розовым румянцем. Она попыталась убежать, но Янь Цзайдун мгновенно схватил её.

Линь Сяоцзю горько пожалела: её образ «нежной золотой канарейки» теперь стал ловушкой. Любое сопротивление лишь добавляло пикантности, и она осталась беззащитной перед его волей.

— Я на самом деле… мм! — протест был заглушён поцелуем, превратившись в стон, но вскоре тон его резко изменился: — Холодно! Куда ты это… — закричала она, краснея от смущения, но в ответ получила лишь нежный, убаюкивающий поцелуй.

Комната наполнилась томной страстью.

Только когда наступила ночь, Линь Сяоцзю решительно отказалась от дальнейших «развлечений» и твёрдо отстояла последнее достоинство:

— Я хочу горячую ванну! Сейчас же!

Перед ней стояла девушка, всё тело которой было покрыто следами страсти, но глаза её сверкали решимостью. Янь Цзайдун не посмел перечить и немедленно наполнил ванну тёплой водой — он давно научился контролировать температуру воды.

В то время как другие жители базы могли пользоваться горячей водой лишь полчаса в день, Линь Сяоцзю могла купаться в тёплой воде в любое время. Раньше она даже считала это расточительством — заставлять главу базы греть воду для неё с помощью способностей. Но теперь она чувствовала себя в полном праве.

Погрузившись в тёплую воду, она всё ещё ощущала ледяное прикосновение, и лицо её снова покраснело. «Видимо, сотни лет жизни в облике лисы-оборотня прошли зря, — подумала она. — В прошлом мире МоЯе с его демонической кровью показал себя очень достойно, но я ошиблась, поставив точку так рано. Новые таланты появляются в каждом поколении».

Она решительно отказалась от предложения Янь Цзайдуна искупаться вместе и, глядя на браслет Цянькунь, вздохнула:

— Браслет, почему в каждом мире персонажи с ключевыми сюжетными линиями такие… одарённые?

Браслет Цянькунь ответил загадочно:

— Хозяйка, однажды ты всё поймёшь.

Линь Сяоцзю уже привыкла к его манере «знать всё, но молчать как рыба» и просто закрыла глаза, наслаждаясь искусственным источником главы базы.

А Янь Цзайдун, стоявший за дверью, с наслаждением закурил. Он чувствовал себя на вершине блаженства — даже больше, чем в день основания Базы Рассвета. Оказывается, если твёрдо отвергать всех соблазнительниц, тебя ждёт такой подарок! Он мысленно поклялся: впредь будет ещё строже к себе и никогда не поддастся искушению красотой.

На следующий день, вернувшись на «работу» с сияющим лицом, он вызвал недоразумения у подчинённых.

Ведь вчера в зале заданий многие слышали, как молодую женщину — заметную красавицу из «высшего круга обладателей способностей» — вызвали на разговор с главой. Естественно, у всех разгорелось любопытство.

Смелые подчинённые, такие как Гао Цзянь и Го Лян, начали подначивать его:

— Глава, вы сегодня бодры как никогда!

— Господин глава, у вас отличный вид!

— Где вы провели ночь?

На все подобные намёки Янь Цзайдун отвечал односложно:

— Катитесь.

Но потом подумал, что стоит прояснить ситуацию — ведь это касалось и репутации Линь Сяоцзю. Вспомнив её ревнивый вид, он почувствовал тепло в груди.

Он прочистил горло, но не успел ничего сказать, как его прервал Чэнь Бо:

— Глава, — начал юноша, — я зову вас «главой», но сестра Сяоцзю для меня — как родная. С начала Апокалипсиса у меня не осталось семьи, кроме вас двоих. Вы спасли мне жизнь, и я готов отдать её вам. Но именно сестра Сяоцзю относилась ко мне как к младшему брату. Если вы поступите с ней плохо, я… я…

Он сжал кулаки, пытаясь придать лицу грозное выражение, но перед главой, которого всегда уважал, не смог выдавить угрозу и покраснел от смущения.

Янь Цзайдун не ожидал, что у Линь Сяоцзю такая поддержка. Взглянув на юношу, который осмелился повысить на него голос, он не рассердился, а почувствовал симпатию — любовь к своей «канарейке» распространялась и на тех, кто её любил.

Он похлопал Чэнь Бо по плечу:

— Сяо Бо, не волнуйся. Я разве похож на того, кто предаст её? Ту женщину я прогнал. Не веришь — спроси у Сяоцзю.

Чэнь Бо поднял глаза, в них заблестела надежда, а потом — стыд за недоверие. Его решимость сразу улетучилась:

— Ну… хорошо.

И тут же он широко улыбнулся:

— Глава, я знал, что ваши чувства с сестрой Сяоцзю выдержат любое испытание!

Услышав слово «чувства», Янь Цзайдун задумался. Когда именно он начал испытывать к этой капризной, прилипчивой «золотой канарейке» настоящие чувства?

— Глава, — вдруг вмешался молчаливый до этого Хуан Цзюнь, — зачем так заботиться о простом купленном питомце? Тяньъю вчера плакала весь день. Даже если отказать ей, можно было бы сохранить ей лицо.

Если до этого слова Янь Цзайдуна можно было списать на заботу о репутации главы, то реплика Хуан Цзюня стала настоящим подтверждением.

Все знали Ли Тяньъю — она была не такой красивой, как Линь Сяоцзю, но всё равно считалась одной из самых привлекательных женщин на базе, да и вообще среди всех выживших. И даже такая женщина не смогла соблазнить главу.

Подчинённые почувствовали ещё большее уважение к своему лидеру. Сильный человек с принципами вызывал ещё большее восхищение. Служить такому — честь.

Янь Цзайдун не знал, что его авторитет в глазах подчинённых только что подскочил, но слово «питомец» резануло слух.

— Хуан Цзюнь, — нахмурился он, — откуда ты знаешь, что Ли Тяньъю плакала всю ночь? И почему называешь её так фамильярно?

Хуан Цзюнь сжал губы и опустил голову. Янь Цзайдун нахмурился ещё сильнее: значит, эта женщина, не сумев соблазнить его, тут же переключилась на его подчинённого. Одно это делало её намного хуже Линь Сяоцзю.

http://bllate.org/book/5711/557664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода