× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Fox Spirit on Earth [Quick Transmigration] / Сильнейшая лисица-оборотень [Быстрое переселение]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, ни Лань Чжунцзюнь, ни Нин Мэйхуа не питали иллюзий и хором отвергли слова сына:

— Не может быть!

— Какое нам счастье — связаться с самим главой базы?

— Да разве мало людей с фамилией Лань? В нашей родной деревне Ланьцзячжуань все до единого носят эту фамилию. Просто в городе местные удивляются такому.

— Верно, — вздохнул Лань Чжунцзюнь. — Говорят ведь, что та госпожа Лань прекрасна, как небесная фея, и так очаровала главу базы, что он забыл обо всём на свете. Уж точно это не твоя двоюродная сестра. К тому же Сяо Цзю упрямая и вспыльчивая — даже если бы это была она, наверняка затаила бы обиду за то, что мы продали её в детстве. Так что рассчитывать на выгоду не приходится.

Нин Мэйхуа перекинула тяжёлую плетёную сумку на другое плечо и фыркнула:

— Мы продали её вынужденно! Разве лучше было смотреть, как она голодает насмерть? Она ведь твоя родная племянница! Если уж ей повезло разбогатеть, то должна благодарить нас за то, что мы тогда спасли её от голодной смерти. Любой, кто знает, что такое благодарность, обязан поддержать нашу семью.

Видя, что родители вот-вот снова начнут спорить, Лань Ифань нетерпеливо прервал их:

— Да ладно вам! Каждый день одно и то же — ругаетесь, ругаетесь, не надоело? Вы сами сказали, что это не может быть моя сестра, так о чём ещё спорить?

Лань Ифань был единственным сыном и избалованным ребёнком. С детства ему всё позволяли, и даже в Апокалипсис родители берегли его от всяких лишений и опасностей. Привычка угождать сыну стала для них второй натурой, поэтому оба немедленно замолчали. Однако они не знали, что эта тема, которую сейчас отложили в сторону, совсем скоро вновь всплывёт и кардинально изменит судьбу всей семьи.

Время летело быстро. Новые переселенцы уже обосновались и каждый выполнял свои обязанности на Базе Рассвет, чтобы получать еду и оплачивать «аренду» жилья. Таким образом, на Базе Рассвет наконец сложилась устойчивая «экосистема».

А колесо судьбы, несмотря ни на что, вновь повернулось так же, как и в прошлой жизни: оказавшийся на дне жизни Лэн Цзымо снова сошёлся с У Чэньси.

Оказалось, У Чэньси всегда была преданной поклонницей Лэн Цзымо. До Апокалипсиса она даже считалась одной из самых рьяных «фандевочек» — настоящей «девушкой-фанаткой». Увидев живого кумира, она пришла в восторг и, не задумываясь долго над тем, что он теперь беден и изуродован, согласилась на его страстные ухаживания.

Эта У Чэньси была обладательницей начального уровня силовой способности. Конечно, она была далеко не такой мастерской, как Гао Цзянь, способный в одиночку убивать мелких мутантов, но уже могла браться за несложные задания уровня E и F.

Линь Сяоцзю случайно заметила их имена, когда однажды скучала в кабинете Янь Цзайдуна и листала журнал заданий. Её взгляд упал на два знакомых имени — «У Чэньси, Лэн Цзымо», — и она приподняла бровь: неужели эти двое снова вместе?

Линь Сяоцзю не удержалась и внимательно просмотрела их записи, чтобы узнать, какие у них результаты. Оказалось, что за месяц они выполнили шесть заданий, и каждый раз с богатой добычей.

— Опять хочешь отправиться в задание? — настороженно спросил Янь Цзайдун, подкравшись сзади. Его напряжённый вид вызвал у Линь Сяоцзю смех, но она сдержалась и сохранила образ белой крольчихи:

— Нет, что ты! Сяо Цзю ни за что не пойдёт в такое опасное место!

— Просто удивительно, как им везёт: каждый раз, выходя на задания уровня E или F, они находят припасы уровня D, C, а то и B.

Янь Цзайдун проследил за её взглядом и тоже посмотрел в «ведомость»:

— Да, им действительно везёт. За месяц они уже стали знаменитыми.

Линь Сяоцзю широко раскрыла глаза:

— Как знаменитыми? Ведь они всего лишь обладатели способностей уровня E и F.

Янь Цзайдун улыбнулся:

— Их удача стала легендой. Теперь все на базе называют их «золотыми рыбками» — почти талисманами удачи. Многие сильные обладатели способностей готовы платить большие деньги, лишь бы те сопровождали их в заданиях.

Линь Сяоцзю не удержалась от смеха:

— Как же вы суеверны!

Янь Цзайдун развёл руками:

— Да уж, не знаю, кто они такие на самом деле…

По его тону было ясно, что он совершенно забыл, как некогда повесил Лэн Цзымо на ветру на целую ночь. Но, впрочем, это неудивительно: раньше, когда он был просто «Боссом Янем», а не главой базы, вокруг него постоянно крутились всякие желающие «поймать жар-птицу», и он попросту не мог запомнить всех их имён.

— А ты знаешь, чьё задание они сейчас выполняют?

Не дожидаясь ответа, Линь Сяоцзю хитро улыбнулась:

— Давай сыграем в игру. Я угадаю — если проиграю, сегодня вечером делай со мной что хочешь. А если выиграю — то всё равно.

Услышав такие условия, Янь Цзайдун тут же загорелся интересом:

— Хорошо! Угадывай.

Линь Сяоцзю открыла журнал заданий и будто невзначай ткнула пальцем в одно из них:

— Вот это!

— Отлично, — сказал Янь Цзайдун. — Пойдём в зал заданий — там узнаем результат.

По дороге в зал заданий Янь Цзайдун уже придумал десяток способов потребовать свою награду и потому шагал всё быстрее и быстрее. Но как только они пришли и спросили у администратора о свежих заданиях, его довольная улыбка медленно застыла на лице:

— Не может быть…

Линь Сяоцзю же мельком скользнула взглядом по журналу и поняла: оказывается, Лэн Цзымо — не такой уж безнадёжный болван. Он помнит кое-что из прошлой жизни. Это делало всё ещё интереснее.

— Как насчёт того, чтобы звать меня теперь Линь Баньсянь? — с самодовольным видом заявила Линь Сяоцзю, совершенно не похожая на мудреца, которого должен был изображать «полубессмертный».

Янь Цзайдун сразу решил, что она просто подслушала какие-то слухи и специально затеяла пари. Обычно такой сдержанный, он вдруг блеснул глазами хитростью:

— Проигравший платит. Сегодня вечером ты полностью в моём распоряжении.

Линь Сяоцзю возмущённо округлила глаза:

— Но я же выиграла!

Янь Цзайдун невозмутимо повторил её же слова:

— Ты сама сказала: «Если проиграю — сегодня вечером делай со мной что хочешь. А если выиграю — то всё равно».

Линь Сяоцзю не ожидала, что глава базы окажется таким бесстыдником. Её кулачок, полный «древней мощи», но совершенно безобидный, уже занёсся для удара — как вдруг их прервали. Сотрудник зала заданий вбежал, запыхавшись, и замялся:

— Глава, вас кто-то ждёт снаружи… опять та самая…

Янь Цзайдун кашлянул, перебивая его:

— Сяо Цзю, я ненадолго.

Линь Сяоцзю безразлично кивнула и взяла журнал заданий. Лишь после того, как Янь Цзайдун вышел, она сказала администратору:

— Глава только что поручил мне внести некоторые правки в журнал заданий.

Администратор, только что наблюдавший за их игривой перепалкой, сразу догадался, кто перед ним, и не посмел возражать. Линь Сяоцзю подумала, что Лэн Цзымо в прошлой жизни, вероятно, не участвовал лично в этих заданиях, а лишь слышал о них и запомнил номера.

Немного подправить детали заданий — вреда не будет. Она уверенно взяла перо и внесла несколько изменений, затем вернула журнал администратору.

Тот сначала занервничал, но, увидев правки, успокоился: они не выглядели фантастическими, а даже сделали план более продуманным и логичным. Под её «угрозами» он торопливо заверил, что никому ничего не скажет и не станет отправлять правки на повторное утверждение.

Линь Сяоцзю удовлетворённо отложила перо, скромно скрыв свою заслугу, и направилась к выходу. По дороге она приказала Зеркалу Цянькунь определить местоположение Янь Цзайдуна. Женская интуиция подсказывала: его внезапная тревога явно не связана с делами базы.

— Хозяйка, а если вдруг окажется, что Янь Цзайдун… изменяет вам? — обеспокоенно спросил браслет Цянькунь. Хотя хозяйка всегда отлично справлялась с заданиями, вдруг она вспылит — и весь этот малый мир погибнет.

Линь Сяоцзю успокоила его:

— Не волнуйся, зеркало. Я — лисица-оборотень с принципами. Раз уж я взялась за задание, доведу его до конца. Цель в этом мире — «стать золотой канарейкой Янь Цзайдуна на всю жизнь». А разве канарейка может управлять жизнью своего хозяина?

Браслет Цянькунь уже собрался перевести дух, как вдруг услышал:

— Но если он действительно изменит… я тихонько кастрирую его. Это ведь не помешает мне быть золотой канарейкой.

— … — браслет чуть не рассыпался от ужаса. — Хозяйка, прошу, сохраняйте спокойствие!

Линь Сяоцзю рассмеялась:

— Шучу! Как я могу сразу его кастрировать? Это же вопрос чести лисицы-оборотня! Если другие женщины узнают, что у нас украли мужчину, нас будут смеяться до слёз.

— Конечно, сначала нужно вернуть его, а потом уже кастрировать, — добавила она совершенно серьёзно.

Браслет Цянькунь: «…» Он мысленно посочувствовал бедному Боссу Яню.

А в это время сам Янь Цзайдун, о котором так беспокоился браслет, холодно смотрел на молодую женщину перед ним. Та была одета в платье нежно-голубого цвета, с безупречным макияжем, выглядела невинной и беззащитной. Особенно трогательным было её томное, сдержанное выражение глаз — такое зрелище обычно вызывало сочувствие у любого мужчины.

— Янь-гэ, я правда люблю тебя, — тихо сказала Ли Тяньъю, слегка прикусив губу. — Если госпожа Лань будет против, я готова стать наложницей или тайной любовницей. Мне не нужны права жены — я всё равно буду счастлива.

Она была уверена в своей красоте, и этот приём «уступки ради большего» всегда работал безотказно. Ни один мужчина не мог устоять перед ним.

Все мужчины изменчивы, и большинство мечтает о том, чтобы дома была верная жена, а снаружи — множество любовниц. А если одна из таких любовниц заранее демонстрирует смирение и готовность уступить, мужчина тут же начинает её жалеть.

Если же законная жена устроит истерику с криками и слезами, то такая «любовница» кажется ещё более понимающей и заботливой. Дальнейшие шаги Ли Тяньъю знала наизусть.

Она осторожно подняла глаза, на щеках заиграл румянец стыдливости — всё было рассчитано идеально. Она уже ждала подтверждения от Янь Цзайдуна.

Однако тот оставался безучастным и холодно произнёс:

— Не называй её «госпожа Лань». Ты старше её по возрасту.

Ли Тяньъю: «…»

Её лицо исказилось от неловкости. Искусственный румянец мгновенно сменился гневом. Она с трудом сдерживалась, мысленно повторяя: «Он самый сильный обладатель способностей», «Он глава Базы Рассвет», — чтобы не опрокинуть стол.

С большим усилием она выдавила улыбку:

— А… госпожа Лань… она знает обо мне?

Упоминание Линь Сяоцзю наконец заставило Янь Цзайдуна проявить эмоции — в его глазах мелькнула нежность. Он нахмурился:

— Госпожа Ли, надеюсь, вы больше не будете открыто искать меня в общественных местах. Это уже второй раз, и пусть будет последним.

Ли Тяньъю не отступала:

— А в частной обстановке можно?

Лицо Янь Цзайдуна стало мрачным. Те, кто его знал, сразу поняли бы: он по-настоящему разозлился.

Ли Тяньъю осознала, что перегнула палку, и жалобно спросила:

— Ты боишься, что госпожа Лань… узнает? Боишься, что она ревнует?

Янь Цзайдун вздохнул:

— Госпожа Ли, с тех пор как я стал главой базы, мой характер значительно смягчился — всё-таки я за правовое государство. Но если вы продолжите преследовать меня и расстроите Сяо Цзю…

Он не договорил — воспитание не позволяло ему обращаться с женщинами так же жёстко, как с мужчинами, — но угроза звучала недвусмысленно.

Именно в этот момент подоспела Линь Сяоцзю и услышала последние слова Янь Цзайдуна. Вся её накопленная по дороге «убийственная аура» мгновенно испарилась. Она тихо остановилась за углом и продолжила подслушивать.

Браслет Цянькунь, который всё это время переживал за Босса Яня, облегчённо выдохнул. Глядя на прямую, гордую спину Янь Цзайдуна, он мысленно подумал: «Молодой Босс Янь, ты даже не представляешь, что только что сохранил себе».

— Разве я недостаточно красива? — не выдержала Ли Тяньъю. Она редко встречала таких непреклонных мужчин, и чувство унижения смешалось с гневом. — Или я менее соблазнительна, чем Лань Цзю?

Янь Цзайдун честно ответил:

— Да, и то, и другое.

— … — Ли Тяньъю решила, что сегодня стоило посмотреть календарь на удачу. Её авансовый флирт не только отвергли, но и дополнительно унизили. Она даже представить не могла, как выглядит эта Лань Цзю, если весь лагерь говорит, будто она прекрасна, как фея, и сумела так очаровать Янь Цзайдуна.

Пока Ли Тяньъю кипела от злости, «фея» Линь появилась лично.

— Янь-гэ~ Ты куда пропал? Я так долго тебя искала~

Как только Линь Сяоцзю открыла рот, ситуация достигла кульминации. Ли Тяньъю была потрясена её многоступенчатым кокетливым тоном и невольно вздрогнула. Лицо Янь Цзайдуна мгновенно изменилось: обычно невозмутимый глава базы растерялся при виде своей «золотой канарейки» и, открыв рот, не смог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/5711/557663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода