× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Fox Spirit on Earth [Quick Transmigration] / Сильнейшая лисица-оборотень [Быстрое переселение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоцзю с уверенностью произнесла:

— Я никогда тебя не ненавидела. Напротив, даже благодарна тебе.

Лу Жань выдавил из себя вымученную улыбку:

— Понял. Это называется «карта хорошего парня».

— Но мне всё равно приятно. Правда, — добавила она и взглянула на часы. — Мой брат вот-вот подъедет, так что не стану вас больше задерживать.

Линь Сяоцзю проводила взглядом удаляющуюся фигуру Лу Жаня и тихо вздохнула:

— Браслет, скажи, почему Су Цзюйцзюй такая упрямка?

Браслет Цянькунь почувствовал колебания её настроения и мягко увещевал:

— Хозяйка, не расстраивайся так сильно.

Линь Сяоцзю возмутилась:

— Перед ней же стоял такой замечательный молодой человек! Почему она в своё время не ответила ему той же монетой?

Браслет Цянькунь промолчал.

Линь Сяоцзю ещё немного посидела, пока наконец не появился Лу Чжи. Он ворвался в холл, словно ураган, и, завидев её, первым делом спросил:

— А Лу Жань где?

По воспоминаниям Линь Сяоцзю, Лу Чжи всегда держался с безупречной элегантностью и тщательно следил за внешним видом. Она впервые видела его в таком состоянии — растрёпанного, взволнованного. Она предложила:

— Наверное, ещё не ушёл далеко. Можешь ему позвонить.

Однако Лу Чжи, тяжело дыша, покачал головой:

— Мне не нужно его искать.

Он осторожно взглянул на её лицо и, казалось, занервничал:

— Он тебе что-нибудь говорил?

Но Линь Сяоцзю уже смотрела мимо него — её глаза вдруг засияли при виде знакомой фигуры. Она рассеянно бросила:

— Нет, ничего.

Лу Чжи явно облегчённо выдохнул, как раз вовремя услышав вопрос Линь Сяоцзю:

— Так зачем ты меня сюда позвал? Просто попить чай?

Каждая их встреча — будь то обед, вечеринка, кино или прогулка по магазинам — неизменно заканчивалась одним и тем же: они оказывались в постели. Увидев, как её алые губы слегка приоткрылись, а взгляд наполнился многозначительным обещанием, Лу Чжи невольно почувствовал сухость во рту. Он машинально сделал глоток чая и подумал, что у него уже выработался условный рефлекс.

Точно как в том знаменитом фильме: «Вся моя железная воля рушится перед этой чертовой соблазнительницей».

Через пятнадцать минут довольная Линь Сяоцзю, обняв Лу Чжи за руку, направилась с ним в номер отеля «Карлтон».

В это же время Цзо Инжу сел за стол переговоров с несколькими деловыми партнёрами, чтобы обсудить условия сделки.

Цзо Инжу вложил в этот проект огромные усилия и был абсолютно уверен, что тот принесёт колоссальную прибыль. При грамотном управлении он станет настоящей курицей, несущей золотые яйца.

Его бизнес-план был безупречен, но почему-то все влиятельные инвесторы, едва услышав его имя, начинали избегать его, как чумы, и даже не желали взглянуть на документы.

После нескольких неудачных попыток получить финансирование от крупных корпораций Цзо Инжу наконец сдался и начал искать других партнёров.

Сегодняшние собеседники не имели отношения к финансовой сфере, плохо понимали его концепцию и, узнав, что начальные вложения велики, а отдача — медленная, либо отказывались участвовать, либо ставили жёсткие условия. Цзо Инжу было невыносимо тяжело с ними торговаться.

Но он уже вложил весь стартовый капитал. Если не удастся привлечь второй раунд инвестиций, все деньги будут потеряны. Сегодня он обязан закрыть эту дыру любой ценой — иначе не только проект, но и вся его компания окажутся под угрозой банкротства.

После трёхчасовых «тяжёлых боёв» стороны наконец достигли предварительного соглашения. Глядя на условия контракта, Цзо Инжу чувствовал, что даже Ли Хунчжан не осмелился бы подписать такой «позорный договор», но ему пришлось умолять их поставить подписи.

Наконец, с улыбкой на лице он проводил партнёров и, устало ослабив галстук, собрался уходить. В этот момент он заметил две знакомые фигуры.

— Браслет, он может нас видеть? — спросила Линь Сяоцзю.

Браслет Цянькунь ответил:

— Может.

Линь Сяоцзю остановилась на месте:

— Господин Лу, тебе пора возвращаться.

Лу Чжи нежно обнял её за талию, лицо его сияло удовлетворением, но в глазах всё ещё читалось желание:

— Точно не проводить тебя?

— За мной приедет менеджер по недвижимости, — сказала Линь Сяоцзю и потянулась, чтобы похлопать его по плечу. Но ростом в сто семьдесят сантиметров (сегодня на ней были лишь пятисантиметровые каблуки) она не дотянулась до плеча метрового восемьдесят восьмого Лу Чжи и вместо этого похлопала его по груди с деланной серьёзностью:

— Посмотреть дома — дело важное. Будь хорошим мальчиком.

Мускулы груди Лу Чжи оказались приятными на ощупь, и Линь Сяоцзю не удержалась — провела ладонью по ним. Лу Чжи уже привык к её «наглым лапкам» и, смешав раздражение с весельем, шлёпнул её по ягодице в ответ, прежде чем неохотно отпустить.

Цзо Инжу, наблюдавший за всем этим неподалёку, буквально задыхался от ярости.

Эта женщина раньше никогда не интересовалась модой и всегда одевалась строго и скромно. Но сегодня на ней было обтягивающее платье из тонкой ткани, которое подчёркивало изгибы её округлых и упругих ягодиц. Когда Лу Чжи сжал их в ладонях, они деформировались, но тут же принимали прежнюю форму — зрелище было откровенно эротичным.

Гнев Цзо Инжу перемешался со стыдливым возбуждением. Он шагнул вперёд и резко схватил женщину за хрупкие плечи, разворачивая её к себе:

— Су Цзюйцзюй!

Произнеся имя, он сразу же заметил свежие красные отметины на её белоснежной коже у основания шеи. Контраст был ослепительно-резким. Цзо Инжу буквально закипел от ярости и прошипел сквозь зубы:

— Какие у вас с Лу Чжи отношения?

Линь Сяоцзю подняла глаза и удивлённо уставилась на его налитые кровью зрачки:

— Ты здесь? Как давно?

Цзо Инжу тяжело дышал, как разъярённый бык:

— Я всё это время был здесь! Всё видел, что вы с этим Лу делали!

— Ага, — Линь Сяоцзю позволила ему держать себя за плечи и совершенно спокойно посмотрела ему в глаза. — Значит, ты всё видел?

— Госпожа Су, вам нужна помощь? — вмешался официант, который ранее провожал их в зал.

Линь Сяоцзю улыбнулась ему:

— Со мной всё в порядке, спасибо.

— В таком случае, если понадобится помощь, просто позовите, — сказал официант, бросив нахмуренный взгляд на Цзо Инжу, явно считая его опасным типом.

— Раз ты всё это время был здесь, — сказала Линь Сяоцзю, — почему не появился раньше? Решил подождать, пока Лу Чжи уйдёт, чтобы потом на меня наорать? Ты боишься с ним связываться и поэтому цепляешься к беззащитной женщине.

Руки Цзо Инжу невольно ослабили хватку, но лицо его по-прежнему сохраняло злобную гримасу, не желая показывать и тени сомнения:

— Не уходи от темы! Какие у вас с ним отношения?

Линь Сяоцзю чуть приподняла подбородок, её макияж был безупречен, а губы изогнулись в игривой улыбке:

— Как ты и видел — мы любовники.

Увидев, что она открыто признаётся, Цзо Инжу разъярился ещё больше:

— Су Цзюйцзюй! Мы же совсем недавно развелись! Как ты могла так опуститься? Зачем так себя унижать?

— Ага, — протянула Линь Сяоцзю, — так ты помнишь, что мы разведены?

Цзо Инжу замер. Действительно, теперь у него нет никаких прав её контролировать. Но, глядя на её почти помолодевшее прекрасное лицо и чувствуя соблазнительный аромат её духов, он не мог сдержать ревности и выкрикнул:

— Лу Чжи — богатый наследник! Он никогда не женится на разведённой женщине! Очнись наконец!

— Не твоё дело, — Линь Сяоцзю отстранила его руку и тихо произнесла: — Кто сказал, что я собираюсь за него замуж?

В её голосе прозвучала сдержанная дрожь:

— Я знаю, как горько бывает в браке.

Как будто эти слова причинили ей невыносимую боль, Линь Сяоцзю оттолкнула Цзо Инжу и, с красными от слёз глазами, бросилась прочь.

Сердце Цзо Инжу сжалось. Он застыл на месте, но, когда попытался броситься вслед, перед ним возникла другая фигура. Не успел он и рта раскрыть, как получил мощный удар кулаком прямо в правую щеку.

— Хозяйка, похоже, Лу Чжи вернулся, — сообщил браслет Цянькунь, пока Линь Сяоцзю бежала.

Линь Сяоцзю сделала вид, что не слышит, и лишь остановилась за углом:

— Браслет, я достаточно правдоподобно плакала?

Браслет Цянькунь спросил:

— Тебе не хочется вернуться и посмотреть?

Линь Сяоцзю метко парировала:

— Вернуться, чтобы защитить Цзо Инжу?

Браслет Цянькунь согласился:

— Точно. Такому мерзавцу и вправду не помешает хорошенько поплатиться.

— Хозяйка, раньше Цзо Инжу избегал Су Цзюйцзюй как огня. Почему же теперь, когда ты здесь, он вдруг стал так за тобой гоняться? — в голосе браслета звучало искреннее восхищение.

— Всё просто, — объяснила Линь Сяоцзю. — Раньше Су Цзюйцзюй ходила за ним, как тень, умоляла вернуться, растрачивая свою красоту и унижаясь. А мужчины — существа неблагодарные. Как только ты перестаёшь ими интересоваться, они сами начинают за тобой бегать. Особенно когда такая красавица, как я, вдруг очаровывает даже такого недосягаемого господина Лу. Разве он не ревнует?

Она поправила подол платья:

— Пойдём. Сегодня нужно осмотреть пять вилл. Без ассистента совсем неудобно.


Рост Цзо Инжу составлял всего сто семьдесят пять сантиметров, и перед метровым восемьдесят восьмым Лу Чжи он выглядел особенно жалко. Тот ударил с полной силы, и лицо Цзо Инжу мгновенно распухло, превратившись в нечто свиноподобное.

Во рту появился привкус крови — Цзо Инжу заподозрил, что сломал зуб. Но половина лица онемела, боль жгла сплошным пламенем, и он не мог точно определить, где именно повреждение. Он еле выдавил:

— Лу… Лу Чжи?

Разве Лу Чжи не ушёл? Когда он успел вернуться?

Лу Чжи схватил Цзо Инжу за воротник и поднял его, будто цыплёнка:

— Ты спрашивал, почему она так себя ведёт? Я тебе сейчас объясню.

Он медленно, чётко проговорил:

— Потому что ты заставил её уйти из дома ни с чем!

— Господа, у вас всё в порядке? — сотрудники отеля, конечно, не могли не заметить драку. Через несколько минут вокруг уже собралась группа официантов и охранников, пытавшихся вмешаться.

Лу Чжи бросил на них один холодный взгляд — и охранники, готовые вмешаться, тут же отступили. Цзо Инжу в толпе увидел того самого официанта, который пытался помочь Линь Сяоцзю, и сразу всё понял.

Это он побежал искать Лу Чжи, заставив того вернуться.

Когда толпа начала расходиться, Лу Чжи отпустил Цзо Инжу, аккуратно поправил помятый костюм и вежливо обратился к окружающим:

— Извините, мы просто пошутили с другом. Больше не побеспокоим.

Официанты в один голос ответили:

— Конечно, господин Лу.

Цзо Инжу смотрел, как они мгновенно разошлись, будто ничего и не случилось, и с ещё большим ужасом посмотрел на Лу Чжи:

— Лу Чжи! Я предупреждаю тебя — мы живём в правовом государстве!

Лу Чжи скупо покачал головой и презрительно фыркнул:

— Су Цзюйцзюй и правда была слепа.

Цзо Инжу кипел от злости, но не смел возразить.

Лу Чжи снова принял свой обычный облик беззаботного аристократа — казалось, он совершенно безобиден. Однако, когда он сделал шаг вперёд, Цзо Инжу инстинктивно отступил на полшага.

Увидев страх в его глазах, Лу Чжи почувствовал глубокое удовлетворение:

— У неё даже нормального жилья нет! Несколько квадратных метров — меньше, чем мой туалет! И ты смеешь её осуждать? Где ты был, когда она после попытки самоубийства лежала одна в больнице?

— Мусор, — бросил Лу Чжи напоследок, поправил бриллиантовые запонки и направился к выходу. Несколько официантов тут же бросились открывать перед ним двери.

В сравнении с ним Цзо Инжу, чья щека распухла до неузнаваемости, выглядел действительно как отброс.

В тот же вечер Лу Чжи встретился с Лу Жанем за выпивкой — точнее, Лу Чжи наблюдал, как Лу Жань пьёт. Под действием алкоголя Лу Жань начал причитать, умоляя брата не обманывать Су Цзюйцзюй, потому что она — хорошая женщина, и в итоге сам расплакался.

Лу Чжи раздражённо бросил:

— Если ты не хочешь, чтобы я её обманывал, зачем тогда подговаривал маму сводить меня на свидания?

Лу Жань зарыдал ещё громче:

— У тебя и так полно свиданий. Одно больше — одно меньше.

— Ты сам ходишь на свидания, а потом обманываешь Су Цзюйцзюй! Ты настоящий мерзавец!

Лу Чжи промолчал.

Он молча очищал креветок, пока пьяный Лу Жань спросил сквозь слёзы:

— Третий брат, скажи честно — что ты к Су Цзюйцзюй чувствуешь?

Лу Чжи не ответил. Он сбросил перчатки для чистки креветок, выпил половину бутылки «Корониты» и, наконец, задумчиво произнёс, не отвечая на вопрос:

— Да… Зачем я вообще за неё заступаюсь?


В это время Цзо Инжу был далеко не в таком расслабленном состоянии, как братья Лу. Он сидел в больнице, вдыхая резкий запах антисептика, полностью закутанный в шапку и маску, будто пытался скрыться от папарацци. Только его лицо, ещё больше опухшее по сравнению с днём, выдавало в нём не знаменитость, а жалкого человека.

http://bllate.org/book/5711/557625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода