× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Fox Spirit on Earth [Quick Transmigration] / Сильнейшая лисица-оборотень [Быстрое переселение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В посылке лежала кукла в натуральную величину, облачённая в соблазнительную ночную сорочку. Её лицо — точная копия знаменитой актрисы из соседнего островного государства: тонкие азиатские черты, безупречная проработка деталей, почти живая.

Среди гостей собралось немало раскрепощённых наследников богатых семей, и многие сразу узнали прототип.

— Новинка! — воскликнул кто-то, назвав имя куклы. — Не ожидал, что господин Цзо такой модник!

Цзо Инжу поспешил оправдаться:

— Нет-нет, это не я заказывал!

Лю Синъюань уже корчился от смеха. Сначала все были ошеломлены, но вскоре до многих дошло: его явно разыграли. Однако Лю Синъюань первым начал подначивать остальных, и компания, поняв всё, решила не раскрывать правду, позволяя Цзо Инжу краснеть и беспомощно оправдываться.

Даже Линь Сяоцзю, уже вышедшая за дверь, услышала шум и с любопытством обернулась:

— Что там происходит?

Лу Чжи остановил проходившего мимо официанта:

— Почему так шумно?

Официант, державший поднос, ответил:

— Так получилось, господин Лу, что один господин по фамилии Цзо случайно принёс на приём предмет для взрослых.

Лу Чжи незаметно сунул ему пятисотку чаевых и с притворным сокрушением произнёс:

— Не ожидал от Цзо Инжу такого! В его-то возрасте… Как не стыдно!

Линь Сяоцзю:

— …

Официант, получивший пятьсот юаней за один ответ:

— …

Злость Лу Чжи как рукой сняло. Он приободрился и предложил:

— Давай я отвезу тебя домой.

Решение отвезти Линь Сяоцзю домой было импульсивным. Лу Чжи велел шофёру ехать без него. Обычно он сам за рулём суперкара, но сегодня выбрал вполне солидный Audi A8. В строгом костюме он отлично смотрелся за рулём этого делового седана, но его слова звучали двусмысленно:

— На этот раз ты наконец пригласишь меня подняться к себе?

— Конечно, — ответила она.

Прошла уже неделя с их последнего раза, и надо признать, Лу Чжи был настоящим мастером в постели. Линь Сяоцзю даже соскучилась.

После побега от Цзо Инжу боль почти полностью прошла. Щёки Линь Сяоцзю порозовели, лицо сияло, и никаких признаков болезни не осталось. Она пристегнула ремень безопасности:

— Только мой дом очень маленький. Боюсь, господина Лу это напугает.

— А что может меня напугать? — Лу Чжи нажал на газ. — Теперь мне ещё интереснее.

Однако, когда они доехали до съёмной квартиры Линь Сяоцзю, Лу Чжи заново осмыслил значение слова «маленький». Её «дом» — это была не квартира, а одна комната.

Санузел — общий. Кровать занимала почти всё пространство. Небольшой письменный стол превратили в туалетный, и свободного места едва хватало, чтобы повернуться, не говоря уже о диване.

А в соседней комнате ютилась семья с ребёнком. Плач малыша то и дело раздавался за стеной, и от этого шума у Лу Чжи заболела голова. Все романтические мысли, которые он лелеял ещё внизу, рассеялись под пронзительными криками младенца, оставив лишь глубокую морщину между бровями.

— Ты живёшь здесь? — спросил он с таким видом, будто сомневался, можно ли вообще называть это жильём.

Линь Сяоцзю почувствовала, что наконец-то нашла единомышленника. Кто-то наконец понял: это не жильё, а космическая капсула без шумоизоляции!

— Да, но скоро перееду, — с воодушевлением сказала она.

Этот восторг резанул Лу Чжи по глазам. Он вдруг вспомнил, как она просила не дарить сумку, а просто перевести деньги, и нахмурился ещё сильнее:

— У тебя после развода с Цзо Инжу ничего не осталось?

Насколько он знал, Цзо Инжу изменил первым. Раз вина не на ней, почему она ушла ни с чем?

— Долгая история… Меня просто обманули, — вздохнула Линь Сяоцзю. Тот мерзавец заставил её жить в этой каморке. Если бы она попала сюда раньше, именно он остался бы без гроша.

— Цзюйцзюй, дай мне номер своей банковской карты, — неожиданно сказал Лу Чжи.

В прошлый раз он дал чек, поэтому не знал её реквизитов.

Но Линь Сяоцзю покачала головой:

— Достаточно и того, что ты уже дал.

Лу Чжи щедр к женщинам. Предыдущей суммы хватило бы, чтобы снять просторную квартиру и даже нанять горничную на время. В конце концов, после выполнения задания Линь Сяоцзю уедет и не будет нуждаться в сбережениях.

Лу Чжи настаивал, но Линь Сяоцзю, не желая тратить время на споры, встала на цыпочки и приложила палец к его губам:

— Тс-с.

Она резко дёрнула его дорогой галстук Burberry и потянула мужчину на узкую кровать.

— Ты поднялся ко мне только ради разговора?

— Цзюйцзюй, не уводи тему, — пробормотал он.

Женщина устроилась у него на коленях. Летняя ткань была тонкой, и мягкость её округлостей плотно прижалась к его бедру. Лу Чжи мгновенно отреагировал.

Линь Сяоцзю лукаво улыбнулась:

— Господин Лу, рот говорит «нет», а тело — совсем другое.

У него возникло ощущение, будто он — целомудренная домохозяйка, а она — коварная соблазнительница.

Ситуация уже зашла слишком далеко. «Целомудренный» господин Лу больше не сопротивлялся. Он взял верх, прижав «злодейку» к кровати, и, войдя в неё, заглушил её стон поцелуем. Когда их губы разомкнулись, он прошептал почти хрипло:

— Потише… Не надо портить малышей.

Если бы месяц назад кто-то сказал Лу Чжи, что он проведёт ночь в такой тесной и захламлённой комнате, он бы вежливо попросил этого человека уйти. Но сейчас, прислонившись к изголовью кровати и гладя длинные волосы женщины, которая беззастенчиво использовала его в качестве подушки, он только сожалел, что не взял с собой сигарету.

Говорят, после секса сигарета — блаженство, сравнимое с бессмертием. А он уже чувствовал себя бессмертным.

Как же… приятно.

Однако Линь Сяоцзю не собиралась задерживаться в его объятиях. На лице у неё играло довольное выражение, будто кошка, укравшая рыбу. Она была ленива и соблазнительна, но слова её звучали жестоко:

— Господин Лу, тебе пора идти.

Такое поведение — «надел штаны и забыл» — Лу Чжи встречал впервые.

— … — на лице его отразилось горькое разочарование. — Я тебе больше не нужен?

Линь Сяоцзю рассмеялась и успокаивающе поцеловала его в губы, после чего взъерошила волосы:

— Именно так.

Она провела пальцем по короткой щетине на его подбородке:

— Сейчас я занята переездом. Ты же сам видел — как можно жить в таком месте? У меня нет сил на тебя, милый.

Её тон, словно она убаюкивала ребёнка, не раздражал, а наоборот, вызывал ощущение, будто перед ним маленькая девочка, капризничающая и ласкаясь. Тем не менее, Лу Чжи всё же «выгнали».

Молодой господин Лу стоял в коридоре, засунув руки в карманы. То уголки его губ приподнимались, то брови хмурились. Сегодняшняя Линь Сяоцзю удивила его. Она оказалась совсем не такой, какой он её представлял — ещё вкуснее, но и ещё жалче.

Он постоял ещё немного, осознавая, что если продолжит торчать у чужой двери, как статуя, соседи наверняка вызовут полицию.

Выходя из подъезда, он столкнулся с двоюродным братом.

— Ажань? Ты как здесь оказался?

— Я волновался, приехал проверить.

Лу Чжи вспомнил, что при уходе лицо Линь Сяоцзю действительно было бледным, но рвение брата всё равно его раздражало:

— С ней всё в порядке. Поехали.

Лу Жань сразу заметил красные следы на шее Лу Чжи и понял всё, стоя у подъезда её дома. Он не удивился, но сердце его тяжело сжалось.

— Сань-гэ, — сказал Лу Жань, — Су Цзюйцзюй не такая, как те женщины. Не причиняй ей боль.

Лу Чжи фыркнул:

— Угу.

Неясно, услышал ли он вообще. Через некоторое время добавил:

— Я знаю меру.

Он положил руку на плечо брата и потащил его прочь от дома Линь Сяоцзю:

— У тебя машина? Сань-гэ подвезёт.


Хотя она и не дала ему номер карты, на следующий день Линь Сяоцзю получила «огромную» сумму — хватило бы даже на покупку небольшой квартиры в престижном районе.

Она долго смотрела на остаток по счёту, пока браслет Цянькунь не спросил:

— Хозяйка, ты вернёшь деньги Лу Чжи?

Зная характер Лу Чжи, если он отдал, назад не заберёт.

Линь Сяоцзю удивилась:

— Зачем возвращать?

Браслет Цянькунь:

— Разве в сериалах не всегда так: «Не пытайся измерить наши чувства деньгами»?

— … — Линь Сяоцзю вздохнула. — Браслет, меньше смотри сериалов.

Она тут же отказалась от прежнего плана и начала искать виллу в аренду. Несколько агентов в строгих костюмах окружили её, называя «сестрой Су», и Линь Сяоцзю на миг почувствовала себя звездой прошлого. С наслаждением она уже собиралась подписать договор, не забыв вернуть зарплату за год Лу Жаню.

Почти сразу после зачисления денег Лу Жань позвонил и предложил встретиться в отеле Карлтон. У Линь Сяоцзю к бывшему боссу было хорошее отношение, и она согласилась.

Но через пять минут Лу Чжи тоже пригласил её на чай в холле Карлтона.

— Что, там такой вкусный чай? — удивилась Линь Сяоцзю.

— Это лучший пятизвёздочный отель в Пекине, — вмешалось Зеркало Цянькунь. — Хозяйка, предупреждаю: сегодня там будет шумно. Цзо Инжу тоже направляется в Карлтон.

Через час в отеле Карлтон.

Линь Сяоцзю только вошла в холл, как к ней подошёл официант:

— Вы госпожа Су Цзюйцзюй?

Она кивнула. Официант поклонился:

— Господин Лу уже ждёт вас. Следуйте за мной.

Линь Сяоцзю думала, что романтический жест устроил Лу Чжи, но за столиком сидел Лу Жань.

— Ты один? — спросила она, садясь в мягкое кресло и оглядываясь.

Лу Жань слегка сжал хрустальный чайник, но голос остался ровным:

— Брату срочно пришлось отлучиться. Он подойдёт позже.

— А, — Линь Сяоцзю больше не расспрашивала.

На круглом столе в английском стиле стояли изысканные пирожные. Лу Жань налил ей чашку чая и, опустив глаза, сказал:

— Цзюйцзюй, мой брат не такой, каким ты его считаешь. Я же говорил тебе раньше.

Линь Сяоцзю отрезала кусочек красного бархатного торта. Когда сладость растеклась по языку, она с удовольствием положила вилку и улыбнулась:

— А откуда ты знаешь, какой я его считаю?

Лу Жань вырвалось:

— Он собирается обручиться. Ты знала?

— Правда? — Линь Сяоцзю взяла ещё кусочек торта, без интереса. — Он мне не говорил.

Когда торт уже был у самых губ, она заметила на лице Лу Жаня выражение, будто он и предал, и гордится этим одновременно. Она улыбнулась:

— Лу Жань, спасибо, что специально мне рассказал.

Но её безразличие всё ещё не соответствовало ожиданиям. Лу Жань решил, что она ему не верит, и торопливо добавил:

— Он никогда не женится на тебе! Мой брат — просто ловелас. В конце концов, он женится на девушке из подходящей семьи…

Видя, что Линь Сяоцзю всё ещё спокойна, Лу Жань решительно произнёс:

— Цзюйцзюй, если тебе нужна поддержка… я тоже могу быть ею.

Линь Сяоцзю широко раскрыла глаза от удивления, но тут же поняла: Лу Жань действительно влюблён в Су Цзюйцзюй. Иначе зачем он так щедро выдал ей годовую зарплату вперёд?

Но она — не Су Цзюйцзюй. Линь Сяоцзю решительно покачала головой:

— Прости.

Эти два слова застряли в горле Лу Жаня, превратившись в тяжёлый вздох:

— Я и сам знал, что так будет. Просто не мог не попробовать… Прости за дерзость.

Линь Сяоцзю стало жаль его:

— Господин Лу, не расстраивайся. Если не говорить о чувствах, мы могли бы…

— Ничего, — перебил он, махнув рукой. — Не надо меня утешать.

Линь Сяоцзю хотела объяснить, что имела в виду чисто физические отношения, но Лу Жань не дал ей сказать ни слова. Он заговорил быстро, будто боялся, что больше не представится случая:

— На самом деле, я рад за тебя. Ты смогла выйти из того брака и начать жить для себя, как в первый день, когда пришла в компанию…

— Я не стану тебя принуждать. Забудь, что я сейчас сказал, ладно? — с грустью произнёс он. — Только не ненавидь меня.

Линь Сяоцзю:

— …

Перед таким преданным мужчиной у неё впервые за долгое время проснулась совесть. Она отбросила желание подразнить его и серьёзно сказала:

— Су Цзюйцзюй никогда тебя не ненавидела.

Лу Жань поднял на неё глаза.

http://bllate.org/book/5711/557624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода