× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Fox Spirit on Earth [Quick Transmigration] / Сильнейшая лисица-оборотень [Быстрое переселение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Инжу ещё не знал, что его нынешние усилия — все эти связи, уговоры и траты, чтобы пробраться на этот приём, — окажутся не только напрасными, но и навсегда перекроют ему многие двери. Он по-прежнему не сводил глаз с Линь Сяоцзю — и не он один: почти все мужчины в зале тайком оценивали её.

Сегодня Линь Сяоцзю выглядела иначе, чем в их последнюю встречу: ещё более зрелой, ещё более соблазнительной. Она словно превратилась из той самой «домохозяйки с поблекшим лицом», что стирала и готовила ему дома, в женщину, с которой ту едва можно было сравнить.

Он невольно бросил взгляд на Се Ци Яо, стоявшую рядом. Та тоже принарядилась — специально для этого «элитного» приёма надела всё самое нарядное, но рядом с Линь Сяоцзю казалась деревенской простушкой, а её дорогое обручальное кольцо вдруг стало выглядеть вульгарно и безвкусно.

Да, под натиском Се Ци Яо Цзо Инжу вынужденно сделал предложение, и свадьба назначена уже через три месяца.

Линь Сяоцзю, кажется, тоже ослепла от блеска бриллианта на пальце Се Ци Яо и перевела взгляд на кольцо — как раз в тот момент, когда их глаза встретились.

Мир действительно мал: никогда не угадаешь, когда столкнёшься с бывшим мужем и его нынешней возлюбленной. Линь Сяоцзю уже лихорадочно соображала, как выполнить второе задание, как вдруг рядом возник Лу Чжи и неожиданно взял её за руку:

— Пойдём поздоровайся со своим бывшим боссом.

Линь Сяоцзю перевела взгляд и действительно увидела Лу Жаня.

Она больше не работала в той компании, но до сих пор была должна Лу Жаню годовую зарплату. Вспомнив, что у неё при себе крупный чек, она обрадовалась: лисицы-оборотни всегда отдают долги и никогда не остаются в чужом.

Цзо Инжу, однако, неправильно истолковал её взгляд. Бывшая жена игнорирует его, но улыбается чужому мужчине! В его сердце вдруг вспыхнула горькая ревность.

— Ци Яо, пойдём и мы поздороваемся с твоим боссом, — сказал он.

Се Ци Яо уже давно наблюдала за женихом, но тот даже не замечал её взгляда — всё смотрел только на Линь Сяоцзю. Она холодно усмехнулась:

— Ты хочешь поздороваться с боссом или всё-таки найти свою бывшую жену?

Цзо Инжу нахмурился:

— Что за чепуху несёшь?

Се Ци Яо не собиралась отступать:

— Ты сам прекрасно знаешь!

— Предупреждаю тебя: сегодняшний шанс нам дался нелегко. Не смей мне здесь устраивать сцены!

Видимо, осознав, что сегодня решается судьба компании её жениха, Се Ци Яо не стала продолжать ссору и резко вырвала руку:

— Иди сам! Всё равно я уже подала заявление об уходе. Лу Жань больше не мой босс. Идите все к этой «искусственной красотке» заигрывать!

Се Ци Яо всё больше убеждалась, что Линь Сяоцзю сделала себе умелую коррекцию у хирурга.

Цзо Инжу глубоко вздохнул, поправил воротник перед зеркальной стеной и, взяв бокал красного вина, направился к Линь Сяоцзю.

Братья Лу Чжи и Лу Жань смотрели на него с явной неприязнью. У Цзо Инжу сердце сжалось, и в нём вспыхнула необъяснимая ревность. По своей натуре он никогда бы не стал ссориться с наследниками рода Лу, но сегодня упрямо застыл на месте.

Увидев выражение лица Цзо Инжу, Линь Сяоцзю искренне обрадовалась — будто увидела первый луч надежды на выполнение задания. Она решительно обратилась к Лу Чжи и Лу Жаню:

— Извините, отойду ненадолго.

И с радостной улыбкой потянула Цзо Инжу за руку:

— Бывший муж, мне нужно кое-что тебе сказать.

Цзо Инжу не мог поверить своим ушам. Он машинально взглянул на Лу Чжи и Лу Жаня, которые смотрели на него с угрозой, и не успел решить, стоит ли ему улыбнуться как победитель или извиниться, как Линь Сяоцзю уже увела его в укромный угол.

На высоких каблуках она была почти одного роста с Цзо Инжу и могла смотреть ему прямо в глаза. Её знакомые черты лица теперь излучали ослепительное сияние, от которого невозможно было отвести взгляд.

— Цзюйцзюй, — прошептал он её имя.

— Бывший муж, — весело отозвалась она.

Цзо Инжу промолчал.

Слово «бывший муж» теперь звучало особенно колюче.

Линь Сяоцзю, будто не замечая его неловкости, продолжила с той же улыбкой:

— Я хочу кое-что у тебя спросить.

— Если бы у нас был ещё один шанс, ты бы начал всё сначала?

Цзо Инжу замер. С того самого момента, как Линь Сяоцзю позвала его, он чувствовал, что этого следует ожидать, но никак не думал, что она спросит так прямо:

— Цзюйцзюй…

В этот самый момент за его спиной раздался резкий женский голос:

— Инжу, вот ты где!

Это была Се Ци Яо, которую он только что обидел. После их ссоры она долго злилась в одиночестве, но здесь, кроме жениха и бывшего босса Лу Жаня, она никого не знала. Оставшись одна, она почувствовала себя неловко и решила простить Цзо Инжу: всё-таки он её жених.

Ещё с первого дня работы в компании она завидовала Су Цзюйцзюй: та была посредственна — ни в работе, ни в учёбе, ни в одежде, да и семья у неё беднее, чем у Се Ци Яо. Единственное её преимущество — красивое лицо — позволило выйти замуж за такого мужчину, как Цзо Инжу, и жить без забот.

А сама Се Ци Яо, сколько бы ни наряжалась, после работы всё равно ехала домой в вонючем метро и спала в тесной комнатушке в коммуналке. В огромном городе она могла позволить себе лишь одну спальню.

Каждый раз, возвращаясь в родной город и встречаясь с кандидатами на брак, которых подбирала ей семья, она злилась ещё больше и завидовала ничем не примечательной Су Цзюйцзюй: почему та так везёт и выходит замуж за успешного предпринимателя?

Теперь же она наконец отбила Цзо Инжу у Су Цзюйцзюй, свадьба уже назначена — и она не собиралась позволить улететь утке, которая уже сидела в кастрюле.

— О чём вы тут разговариваете? — постаралась Се Ци Яо говорить спокойно, но в её голосе явно слышалась угроза.

Цзо Инжу нахмурился, а Линь Сяоцзю невозмутимо посмотрела на кольцо Се Ци Яо:

— Твоё кольцо очень красивое.

Се Ци Яо с гордостью подняла руку и нежно обняла руку Цзо Инжу:

— Да! Я хотела, чтобы друг привёз мне необработанный бриллиант из ЮАР — большой и выгодный. Но Инжу настоял на Cartier: сказал, что свадьба — это на всю жизнь, и не хочет меня обижать. Правда ведь?

У Линь Сяоцзю снова заныло в груди — так сильно, что лицо исказилось от боли. Она поняла: это остаточная обида прежней хозяйки тела. Прижав ладонь к груди, она с трудом выдавила:

— Ты права… бриллиант нельзя выбирать наобум.

Цзо Инжу, увидев её страдальческое лицо, вдруг вспомнил день их свадьбы. Тогда он только начинал свой бизнес, каждая копейка была на счету, и он экономил на всём.

Он помнил, как сделал предложение в сквере у дома, сплел из веточек жасмина простенькое кольцо и сказал:

— Цзюйцзюй, у меня сейчас нет денег на бриллиант, только искреннее сердце. Ты выйдешь за меня?

Тогда Су Цзюйцзюй была ещё юной девушкой: в её глазах не было нынешней соблазнительной грации, но и не было той унылой сухости, что появилась позже в браке.

Услышав его слова, она тут же заплакала, вытерла глаза тыльной стороной ладони и радостно, как ребёнок, воскликнула: «Я люблю тебя! Я согласна!»

Он торжественно надел ей на палец кольцо из веточек и пообещал:

— Однажды я обязательно заменю его на настоящий бриллиант.

Девушка игриво стукнула его кулачком и сказала, что ей не нужны драгоценности — она вышла за него не ради украшений. Но он всё равно дал себе клятву добиться успеха и дать ей лучшую жизнь.

К сожалению, хотя их финансовое положение и улучшилось, он забыл своё обещание.

Раньше он искренне хотел дать ей лучшую жизнь, а позже чувства действительно угасли. Увидев страдальческое лицо Линь Сяоцзю, Цзо Инжу почувствовал горькую тоску:

— Цзюйцзюй…

Но Линь Сяоцзю уже убежала, будто спасаясь. Цзо Инжу неправильно понял её поступок — решил, что она, как и он, вспомнила прошлое. В его душе бушевали противоречивые чувства, и даже желания спорить с Се Ци Яо не осталось.

Только добежав до другого конца зала, Линь Сяоцзю смогла перевести дух и прижала руку к груди:

— Браслет, у твоей системы культивации точно баг? Почему, как только я встречаю Цзо Инжу, эмоции бушуют, будто влияние прежней хозяйки тела слишком сильно?

Браслет Цянькунь виновато ответил:

— Хозяйка, возможно, обида прежней хозяйки слишком велика. Я ничего не могу с этим поделать.

Линь Сяоцзю засомневалась:

— Если не починишь, пожалуюсь Лу Яньняню.

Браслет немедленно отозвался:

— Хорошо, хозяйка! В следующем мире обязательно починю!

— Цзюйцзюй, куда ты пропала? — нахмурился Лу Чжи. — Тебе плохо? Почему лицо такое бледное?

Линь Сяоцзю кивнула, её лицо было белее бумаги, и она выглядела жалко. Гнев Лу Чжи из-за того, что она бросила его и ушла к «бывшему мужу», почти утих, но он всё равно холодно бросил:

— Раз стало плохо, сразу возвращаешься? А твой бывший муж так и не позаботился о тебе?

Хотя тон его был резким, движения оказались нежными: он осторожно поддержал её и сказал Лу Жаню:

— А Жань, сходи, извинись перед Дасином за меня — я ухожу.

Когда их фигуры полностью исчезли, Лу Жань медленно кивнул:

— Хорошо.

В это же время в другом конце зала один щеголеватый юноша, увешанный безделушками, громко спросил:

— Это твоя бывшая жена?

Цзо Инжу испуганно приложил палец к губам, боясь, что Се Ци Яо вернётся и устроит скандал. Ему ещё нужно было произвести хорошее впечатление на «молодых предпринимателей», чтобы продвинуть свой проект.

Но «щеголь» не собирался угомониться и принялся громко повторять «ё-моё!», будто заевшая запись, привлекая любопытные взгляды. Лицо Цзо Инжу позеленело. Если бы не его связи, он никогда бы не попал на этот приём, полный «высшего общества», и сейчас с радостью ушёл бы, но приходилось терпеть.

Когда «щеголь» наконец замолчал, он вдруг бросил новую фразу:

— Ты чего думаешь? У тебя дома «Феррари» стоит, а ты на «Жигулях» ездишь?

Его сравнение было настолько метким, что вокруг послышался сдержанный смех. И в этот самый момент Се Ци Яо вышла из туалета и услышала всё от начала до конца.

Трудно сказать, у кого из них — у Се Ци Яо или у Цзо Инжу — лицо стало мрачнее.

«Щеголь», будто не замечая их выражений (а может, просто не считая нужным замечать таких, как Цзо Инжу), продолжал болтать, и каждое его слово точно било Цзо Инжу в сердце и Се Ци Яо — в лицо.

Ведь её публично сравнивали и ставили в худший разряд. Лицо Се Ци Яо становилось всё мрачнее, и наконец она не выдержала:

— Вам, мужчинам, что ли, нравятся только лица после пластики?

«Щеголь» замолчал и посмотрел на неё с неожиданной серьёзностью:

— Мужчины — существа зрительные. Что тебе больше нравится: натуральная «Фифа» или слегка подправленная инстаграм-звезда?

Се Ци Яо немного успокоилась и, казалось, прониклась этим ответом. Но её размышления прервал громкий голос, раздавшийся по всему залу:

— Скажите, пожалуйста, кто здесь господин Цзо Инжу?

Этот возглас привлёк внимание всех присутствующих. Кто-то нахмурился:

— Как курьер сюда попал?

Посыльный в красной форме, весь в поту, тащил за собой коробку выше человеческого роста. Его фигура резко контрастировала с элегантными гостями, державшими бокалы шампанского, и выглядела крайне неуместно. Никто не отозвался, и он повторил:

— Господин Цзо Инжу здесь?

Десятки глаз уставились на него. Цзо Инжу с неохотой вышел вперёд:

— Это я.

— Ваша посылка. Подпишите, пожалуйста, — протянул курьер ручку.

Цзо Инжу увидел, что номер телефона получателя действительно его, взял ручку и нахмурился:

— Я ничего крупного не заказывал. Почему привезли сюда?

Курьер не ответил, а достал нож для резки обоев:

— В примечании указано: фарфор. Пожалуйста, проверьте содержимое прямо сейчас — это часть нашей процедуры.

Если бы это были хрупкие предметы или крупная бытовая техника, проверка на месте действительно была бы уместна. Цзо Инжу, хоть и сомневался, но не хотел терпеть любопытные взгляды и хотел поскорее избавиться от курьера. Он только начал говорить «хорошо», как курьер уже опустился на корточки и ловко разрезал коробку.

Как только Цзо Инжу увидел содержимое, его лицо мгновенно изменилось. Се Ци Яо тоже подошла ближе и, опередив шокированных зрителей, дала Цзо Инжу пощёчину.

http://bllate.org/book/5711/557623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода