× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Fox Spirit on Earth [Quick Transmigration] / Сильнейшая лисица-оборотень [Быстрое переселение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоцзю вернулась в тесную съёмную квартирку и тяжело вздохнула:

— Зарплата копеечная — на такую жизнь не проживёшь.

Браслет Цянькунь молча оглядел комнату, заставленную дорогой косметикой.

Как и предполагала Линь Сяоцзю, Лу Чжи стал проявлять к ней всё больше внимания. После нескольких отказов под предлогом «слишком много работы, не могу встретиться» он просто «перевёл» её из компании Лу Жаня к себе, прикрывшись благородным поводом: он высоко ценит способности госпожи Су и надеется, что двоюродный брат поддержит его начинания.

Лу Жань сразу раскусил коварные замыслы родственника и был против, но Лу Чжи произнёс эти слова при родителях Лу Жаня. Старшая чета мечтала о дружбе между сыном и племянником и, не вникая в истинные причины, немедленно дала своё согласие.

Так Линь Сяоцзю совершила стремительный карьерный скачок и стала ассистенткой Лу Чжи. Теперь она сопровождала генерального директора на всевозможных мероприятиях и званых ужинах. У неё был безупречный вкус в одежде, она умела выгодно подчеркнуть достоинства своей фигуры и всегда акцентировала внимание на самых изящных изгибах тела. В сочетании с естественной чувственностью, сквозившей в каждом взгляде и жесте, она быстро становилась центром всеобщего внимания и вскоре приобрела широкую известность в высшем обществе.

Лу Чжи был весьма доволен собой. Теперь, когда он появлялся с ней на публике, ему было по-настоящему приятно — даже во времена отношений со знаменитостями он не испытывал подобного удовлетворения.

Однако, как бы прекрасна она ни была, в конце концов, это всего лишь женщина. Лу Чжи, проживший уже более тридцати лет, отлично понимал, где проходит грань между развлечением и серьёзными обязательствами, и был уверен, что не даст себе втянуться в эту игру.

В тот день, как обычно, Лу Чжи повёз Линь Сяоцзю на деловую встречу. Поздно ночью, слегка подвыпившие, они вернулись домой. Водитель сначала отвёз Лу Чжи к его вилле, но тот, в отличие от обыкновения, не приказал отвезти госпожу Су обратно.

— Проводи меня наверх, хорошо? — Лу Чжи, притворяясь пьяным, незаметно прижался к Линь Сяоцзю и почти по-детски заныл: — Я так много выпил...

В «ловле с отпусканием» самое главное — «поймать». Линь Сяоцзю прекрасно понимала: если сейчас откажет, добыча может ускользнуть. Поэтому она кивнула в знак согласия.

Вилла семьи Лу была просторной и уютной. Ночной тёплый ветерок колыхал поверхность бассейна, отражая мерцающие синие блики. Линь Сяоцзю прислонилась к панорамному окну главной спальни на третьем этаже и с восхищением оглядела открывшийся вид.

По её представлениям, только жилище площадью от трёхсот квадратных метров можно было называть настоящим домом. Её нынешняя съёмная квартирка выглядела настолько жалко, что нужно было срочно искать новое жильё.

— Нравится? — мужчина обхватил её за талию сзади. — Цзюйцзюй, если нравится, останься здесь на ночь.

Линь Сяоцзю положила свою ладонь поверх его руки и слегка повернула голову:

— Хорошо. Сначала прими душ.

От её кожи исходил лёгкий аромат духов, смешанный с едва уловимым запахом алкоголя. Лу Чжи почувствовал, как кровь прилила к одному месту, и прижал её ещё крепче, намеренно прижимаясь к её мягким ягодицам и соблазнительно шепча:

— Подожди, примем вместе.

Сегодня на ней было тонкое платье-русалка, идеально подчёркивающее изгибы бёдер. Лу Чжи, не разжимая объятий, приподнял подол, и его сухая, тёплая ладонь медленно скользнула вверх по её коже, вызывая цепочку томных, прерывистых вздохов.

Комната наполнилась томной страстью.

После всего случившегося Линь Сяоцзю чувствовала полное удовлетворение и наслаждение, но ноги предательски подкашивались, и она едва не упала. Лу Чжи вовремя подхватил её, уголки его губ тронула насмешливая улыбка, и он игриво дунул ей в ухо:

— Уже не можешь после одного раза?

Линь Сяоцзю больше всего на свете гордилась своим мастерством в постели. Она сердито сверкнула на него глазами:

— Просто я давно не занималась этим!

Её щёки пылали румянцем, в глазах ещё мерцал отблеск страсти, и этот сердитый взгляд лишь вновь разжёг в Лу Чжи жар желания. Он прикусил её мочку уха:

— Тогда дам тебе ещё один шанс...

Мурашки от этого прикосновения разлились от уха до самого копчика. Линь Сяоцзю протяжно, с лёгкой ноткой кокетства и протеста, произнесла:

— Лучше не надо. Странные фантазии господина Лу заставляют меня краснеть.

Она слегка отстранилась, обнажив два отпечатка ладоней — один крупный, другой поменьше — на чистом стекле панорамного окна. Лу Чжи давно не получал такого удовольствия, и, увидев эти следы, вновь вспомнил недавнюю безумную страсть.

— Чего бояться? Я всех горничных сегодня отослал.

Он вдруг поднял её на руки, зловеще усмехнувшись:

— Раз тебе не нравится здесь, давай сменим место. Ведь ты же сама предложила принять душ вместе?

...

Линь Сяоцзю проснулась далеко за полдень. Воспоминания о прошлой ночи были смутными — помнилось лишь, как они измученные уснули в объятиях друг друга. Но сейчас рядом с ней уже не было Лу Чжи.

Зевнув, она приподнялась и огляделась в поисках платья-русалки. Оно лежало в углу, превратившись в комок мятой тряпки. Линь Сяоцзю задумчиво подперла подбородок ладонью и продолжила осматривать комнату. На тумбочке у кровати аккуратно лежала стопка выглаженных мужских рубашек. Она не раздумывая взяла одну.

В доме, как и обещал Лу Чжи, не было ни одной горничной — царила необычная тишина и пустота. Почувствовав аромат завтрака, Линь Сяоцзю босиком спустилась вниз.

Ещё с детства отец внушал Лу Чжи: настоящий взрослый человек может и не возвращаться домой ночью, но обязан, несмотря ни на что, вовремя проснуться и бодро приступить к работе.

Сегодня был выходной, и в офис можно было не ехать, но внутренние часы всё равно разбудили Лу Чжи. Женщина ещё спала, и он тихо встал с постели. Теперь он сидел за столом один, машинально намазывая масло на тост, но в голове всё ещё крутились образы минувшей ночи.

Погружённый в воспоминания, он вдруг услышал шаги. Подняв глаза, он увидел женщину в своей рубашке: две белоснежные длинные ноги были совершенно голы, босые ступни ступали по деревянной лестнице, а уголки губ были приподняты в лёгкой улыбке.

— Доброе утро, господин Лу~

Рубашка на ней была велика: вырез сползал, обнажая следы вчерашней страсти, а подол едва прикрывал ягодицы, открывая мельком соблазнительные виды при каждом шаге.

Лу Чжи: «...»

Согласно опыту господина Лу, знающего толк в женщинах, он отлично понимал: во всём важна мера. Например, если проявлять излишнюю заботу и нежность, женщины начинают строить иллюзии, что ведёт к ненужным осложнениям.

В такие моменты необходимо проявлять железную волю и чётко придерживаться принципа «без чувств, только страсть», чтобы сохранить отношения в устойчивом, удобном для него формате. Лу Чжи прочистил горло, стараясь вновь обрести привычный холодный тон безжалостного бизнесмена:

— Сейчас я велю води...

Но Линь Сяоцзю опередила его:

— Господин Лу, у вас есть женская одежда? Я не могу так ехать домой.

Оказывается, она и не собиралась проводить с ним ещё немного времени. Лу Чжи почувствовал досаду — будто у него украли реплику, — и в душе возникло смутное, необъяснимое разочарование.

— Через минуту пришлют, не волнуйся, — сухо ответил он.

Он подтолкнул к ней стакан молока:

— Поешь сначала.

После столь бурной ночи Линь Сяоцзю была голодна как волк. Услышав приглашение, она без церемоний села за стол, но, коснувшись твёрдого деревянного стула, недовольно поморщилась:

— Пусть заодно привезут трусики.

«...»

Взгляд Лу Чжи скользнул вниз, к подолу мужской рубашки, прикрывающему её бёдра.

— Хорошо.

Неужели она делает это нарочно? Лу Чжи почувствовал, как его хрупкая психологическая защита вот-вот рухнет, и вновь возникло желание устроить утреннюю зарядку. В этот момент Линь Сяоцзю с надеждой спросила:

— Это ты сам приготовил завтрак?

— Да.

— Не ожидала, что такой избалованный молодой господин умеет готовить.

— Что значит «такой молодой господин»? — Лу Чжи лёгко рассмеялся и протянул ей тост. — Обычный тост. Я же не калека.

— Кстати, в следующие выходные снова мероприятие. Все берут с собой спутниц. Пойдёшь со мной?

Линь Сяоцзю откусила кусочек золотистого хрустящего тоста и, жуя, нечётко ответила:

— Конечно.

Внутри тоста была мягкая паста из авокадо и ароматный, насыщенный сыр — идеальное сочетание для восстановления сил после прошлой ночи. К этому добавилось горячее молоко.

Женщина ела с видимым удовольствием, даже прищурилась от наслаждения, а длинные ресницы изогнулись дугой. Летнее солнце окутало её лицо тёплым светом, подчеркнув нежный пушок и придав чертам девичью трогательность.

Лу Чжи невольно смягчился:

— Какую сумочку ты хочешь? Завтра схожу с тобой за покупками.

В знак благодарности за её покладистость он решил сделать подарок.

Но Линь Сяоцзю резко отказалась:

— От сумки можно отказаться.

Лу Чжи слегка приподнял бровь — он не был удивлён. Спокойно ожидая продолжения, он услышал:

— Можно получить деньги вместо сумки?

Лу Чжи понимающе улыбнулся. Все женщины одинаковы, но такая прямота и практичность ему даже нравились.

В итоге Линь Сяоцзю получила чек с весьма внушительной суммой. Когда водитель вёз её домой, он с искренним восхищением заметил:

— Господин Лу редко кого приводит к себе на ночь. Ты для него особенная.

Линь Сяоцзю не стала комментировать это «особое отношение». Её первая мысль, как только она сжала чек в руке, была — найти новую квартиру. Приходилось всё делать самой, и избалованная роскошью Линь Сяоцзю чувствовала себя некомфортно. Она с тоской вспомнила времена, когда была знаменитостью: вокруг было столько помощников, что такие мелочи, как поиск жилья, никогда не доходили до неё. Внезапно она вспомнила, что у неё ведь есть «ассистент».

— Браслет, ты здесь?

Браслет Цянькунь немедленно отозвался:

— Здесь, хозяйка.

Линь Сяоцзю с надеждой спросила:

— Можешь помочь мне найти квартиру?

«...» — браслет замялся. — Боюсь, что нет, хозяйка.

Линь Сяоцзю вздохнула:

— Тогда зачем ты вообще нужен? Только наблюдаешь, как я занимаюсь любовью?

Браслет чуть не рассыпался от ужаса:

— Ни за что! Небесный владыка лишит меня первоосновы! Все... э-э-э... подобные сцены автоматически блокируются, хозяйка, будьте спокойны!

Линь Сяоцзю уловила главное и прищурилась:

— Кто такой Небесный владыка?

Браслет сделал вид, что отключился.

Линь Сяоцзю настаивала:

— Это Лу Яньнянь? Кто он такой на самом деле?

Браслет продолжал притворяться мёртвым.

После долгих угроз и уговоров браслет всё же «ожил», но лишь для того, чтобы ответить на вопрос, на который мог ответить:

— Если вы не выполните задание, вам придётся прожить всю жизнь в этом малом мире. Однако, чем лучше вы справляетесь с заданием, тем быстрее восстанавливается ваша первооснова... э-э-э... хвост, и вы скорее вернётесь в реальный мир.

Выходит, как бы она ни развлекалась, в итоге всё равно выберется — вопрос лишь во времени. Лу Яньнянь действительно подарил ей драгоценную вещь.

Но почему он, совершенно незнакомый человек, проявляет к ней такую доброту? Неужели и он покорён её неземной красотой? Линь Сяоцзю потрогала своё лицо и всё больше убеждалась, что именно так оно и есть.

...

Наступил условленный день. Нынешнее мероприятие организовал друг Лу Чжи по имени Лю Синъюань. На вечеринке собрались в основном ровесники — дети богатых семей, поэтому атмосфера была оживлённой и шумной. Среди гостей оказался и бывший работодатель Линь Сяоцзю — Лу Жань.

Также присутствовали те, кто пробрался сюда через связи, чтобы завести знакомства, например, бывший муж Су Цзюйцзюй — Цзо Инжу.

— Как он сюда попал? — спросил Лу Чжи у Лю Синъюаня.

Лю Синъюань проследил за его взглядом:

— Этот господин Цзо?

Говорили, что Су Цзюйцзюй из-за этого Цзо порезала себе вены и чуть не умерла. Взглянув на его лицо, Лу Чжи невольно вспомнил уродливый шрам на запястье Линь Сяоцзю и почувствовал неприятный холодок.

Лу Чжи нахмурился:

— У него и компании-то никакой, а он ещё и «господин Цзо»!

Лю Синъюань не знал, чем именно Цзо Инжу провинился перед Лу, но, руководствуясь принципом «обидеть брата Лу — значит обидеть и меня», тут же встал на одну сторону:

— Да уж, старый и нищий. Интересно, кто его сюда впустил?

Глаза Лю Синъюаня заблестели, и он, понизив голос, с азартом прошептал:

— Братец, а не поиздеваться ли над ним?

Эти избалованные дети богачей привыкли развлекаться, и каждый из них был мастером придумывать изощрённые шутки. Особенно Лю Синъюань. Лу Чжи похлопал его по плечу, многозначительно намекнув:

— Главное, чтобы тебе самому было весело.

Лю Синъюань зловеще хихикнул и с нетерпением потер ладони:

— Будь спокоен.

Закончив шептаться, Лу Чжи спросил:

— А зачем вообще пришёл Цзо Инжу?

— Кажется, он собирается запускать какой-то P2P-проект и ищет инвесторов.

— Ага, — Лу Чжи безразлично кивнул, — он ко мне тоже обращался. Всё врёт, проект я отклонил. Сейчас эти P2P-проекты множатся как грибы после дождя — из десяти выживает максимум два. И тебе будь осторожен, не дай себя обмануть.

Голос Лу Чжи был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы окружающие услышали. Хотя Лу Чжи и был сыном богатого человека, его деловая хватка не уступала даже старому патриарху семьи Лу. Никто не произнёс ни слова, но все мысленно запомнили его слова. Среди присутствующих было немало представителей крупных компаний, связанных родственными узами, и подобные слухи среди «золотой молодёжи» распространялись мгновенно. Шансы Цзо Инжу на получение инвестиций стремительно таяли.

http://bllate.org/book/5711/557622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода