× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Runaway King of the Underworld / Беглый владыка Подземного Царства: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Юй проглотила кровавую воду и, не отрывая взгляда, торопливо произнесла:

— Времени почти не осталось. С рассветом иллюзорный мир рухнет. У старого даоса повеление Цзюйоу. Боюсь, я причиню тебе вред. Цзиньюэ, будь предельно осторожна.

Повеление Цзюйоу давало власть над душами, и Ци Чжэн вряд ли собирался их пощадить. Возможно, придётся сражаться с этими призраками.

Всего лишь вчера они были близкими подругами, а с первыми лучами солнца станут чужими. Цзян Цзиньюэ не могла не почувствовать горечи: вдвоём с Шэнь Чанмином, простыми смертными, они вряд ли справятся даже с одним призраком, не говоря уже о том, чтобы вступить в бой с Жань Юй и её спутницами.

Оставался лишь один выход — обратиться за помощью к Судье.

— Повеление Цзюйоу? — переспросил Шэнь Чанмин, лицо его изменилось, и он опустил глаза, погружаясь в размышления.

Цзян Цзиньюэ, напротив, сохранила бодрость духа. Она похлопала Жань Юй по плечу и с искренней решимостью сказала:

— Не волнуйся. Я обязательно найду способ спасти вас и не дам ему долго торжествовать. Но я всё же не пойму: как ты получила повеление Цзюйоу?

— Даос и канцлер действовали заодно. Они вырвали нам глаза, запечатали рты и заточили в иллюзорный мир. Сы Ли десять лет завоёвывал доверие канцлера. В итоге он украл повеление Цзюйоу и вывел меня с Ляньэр на свободу.

Жань Юй говорила кратко, избегая подробностей, но Цзян Цзиньюэ прекрасно понимала: канцлер хитёр и коварен, его так просто не обмануть. Наверняка Сы Ли претерпел немало мук. То, что он пошёл на такое ради Жань Юй, говорило о глубокой привязанности и верности.

Вспомнив, как Жань Юй рассказывала о сне, в котором Сы Ли утаскивали призраки, Цзян Цзиньюэ невольно вздохнула. Попав в руки канцлера и Ци Чжэна, он, скорее всего, ждала ужасная участь.

— Сы Ли говорил, что повеление Цзюйоу ни в коем случае нельзя отдавать канцлеру. Мы с Ляньэр всё это время прятались во дворце Яоцин. К счастью, все считали это место несчастливым из-за прежних смертей и боялись туда заходить, — спокойно сказала Жань Юй.

Цзян Цзиньюэ почувствовала горечь. Видимо, всё происходило не случайно. Если бы канцлер не был столь жесток, им бы негде было укрыться.

Она задумалась и спросила:

— Раз ты хотела сохранить повеление Цзюйоу для Сы Ли, зачем отдала его мне?

Все эти дни Цзян Цзиньюэ не могла понять: они ведь раньше никогда не встречались, почему Жань Юй доверилась незнакомке?

Услышав вопрос, Жань Юй выглядела ещё более растерянной и неуверенно ответила:

— Оно выбрало тебя. В день твоего прихода во дворец повеление Цзюйоу привело меня к тебе… Прости, Цзиньюэ, я втянула тебя в это.

Только теперь Цзян Цзиньюэ поняла: Жань Юй изначально не собиралась просить о помощи — она просто принесла ей повеление Цзюйоу.

Просто она сама оказалась слишком любопытной и спросила: «Чем могу помочь?» — и с этого момента всё пошло наперекосяк.

Но что значит «оно выбрало тебя»? От этих слов по коже бежали мурашки, будто повеление Цзюйоу обладало разумом.

Цзян Цзиньюэ долго размышляла, но потом успокоилась. В конце концов, ведь Фумэн тоже умеет говорить. Предметы из подземного мира нельзя судить по земным меркам.

Фумэн, повеление Цзюйоу… Владычица? Кто в подземном мире заслуживает титула «Владычица»? Когда она впервые попала в царство мёртвых, Судья сразу же заговорил с ней, будто они были старыми знакомыми. При этой мысли она изумилась: так кем же она была в прошлой жизни?

Жань Юй закусила губу, её глаза наполнились слезами:

— Это моя вина. Из-за моей опрометчивости даос всё понял. Я погубила Ляньэр, втянула тебя и Сы Ли… Всё это — моя вина.

Видя, как та всё больше корит себя, Цзян Цзиньюэ замахала руками и подошла ближе, чтобы утешить подругу. Но в душе у неё сами вопросы множились.

Фумэн говорил, что повеление Цзюйоу — подделка. Он мог быть ненадёжным, но вряд ли ошибался в таком. Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: всё это — ловушка Ци Чжэна.

С его способностями он наверняка знал, что Жань Юй и Ляньэр сбежали из иллюзорного мира. Но он молчал, наблюдал из тени, как они в панике бегают, как с трепетом передают ей повеление Цзюйоу, а потом без труда подменяет его на фальшивку.

Ци Чжэн развлекался этим? Для него, видимо, наслаждение — видеть чужие страдания и отчаяние.

Он действительно любил такие жестокие и ничтожные игры — хуже, чем канцлер и императрица.

Цзян Цзиньюэ была вне себя от ярости, но Шэнь Чанмин вдруг усмехнулся:

— Обычный даос — и осмелился использовать повеление Цзюйоу? Неужели не боится обратного удара? Не переживай, Цзиньюэ, ещё не всё потеряно.

— Ваше высочество, вам-то сколько лет? Вы хоть понимаете, насколько это серьёзно? Прошу, не вмешивайтесь, — робко перебила его Жань Юй, всхлипнув.

В её словах явно слышалось пренебрежение. Лицо Шэнь Чанмина, только что немного прояснившееся, снова потемнело. Он молча отвёл взгляд в сторону, глядя на одинокую ночную тьму за окном.

Пока они говорили, на востоке небо начало слабо розоветь. Долгая ночь подходила к концу. Звёзды меркли, а рассвет приближался.

— Скоро рассвет, — прошептала Жань Юй, выдавая Цзян Цзиньюэ слабую улыбку. Её голос звучал спокойно, но решительно: — Спасибо тебе за прекрасный сон. Цзиньюэ, если я попытаюсь навредить тебе — не щади меня.

Воспоминания последних дней хлынули в голову Цзян Цзиньюэ, и её сердце сжалось. Она не успела ответить, как Жань Юй исчезла перед её глазами. Обернувшись, она увидела, что и наложница тоже пропала.

Только Шэнь Чанмин остался рядом. Он кивнул ей и сказал:

— Пойдём.

Они вышли из комнаты и подняли глаза к небу. Там зияла кровавая трещина, земля медленно раскалывалась, дворцы рушились, солнце и луна померкли.

Перед лицом апокалипсиса царила мёртвая тишина — такая тишина, что становилось страшно.

Всё вокруг превратилось в ничто, оставив лишь одну кровавую слезу, полную скорби. Вскоре эта слеза, будто почуяв что-то, устремилась с небес прямо к ней.

Слабый кровавый свет озарил прозрачные образы двух людей, стоящих бок о бок в горном лесу. Их лица стали чётче.

Голова Цзян Цзиньюэ раскалывалась от боли, в груди стояла горечь. Она хотела закрыть глаза, но не могла пошевелиться. Печаль и тоска из кровавой слезы проникали в каждую клетку её тела. Когда отчаяние вот-вот поглотило её, чья-то рука бережно сжала её ладонь.

Это будто говорило: «Ты не одна». Хотя она не видела того, кто держал её за руку, она знала — это мог быть только Шэнь Чанмин. Тепло его ладони постепенно успокоило её, и она спокойно посмотрела на два силуэта.

Как и ожидалось, это были снова девушка в красном и Белый Звёздный Владыка. Вокруг него сиял лазурный свет, а в её руке была волосяная кисть, на ручке которой ярко горел полный месяц, соперничая со светом солнца и луны.

Оба с тревогой смотрели в одну сторону — похоже, они готовились к битве. Но с кем?

Цзян Цзиньюэ не знала ответа и лишь оцепенело смотрела на них. Множество забытых воспоминаний хлынули в сознание, как кадры старого фильма. В них двое то смеялись, то плакали, любовались огнями десятков тысяч домов и вместе прошли тысячи ли по земле.

Воспоминаний было так много, что она едва не потеряла себя. Пока кровавая слеза не показала новый образ: два силуэта рассеялись на ветру, и перед ней возник чёрный город под кровавой луной. Это место ей было знакомо.

— Подземный мир? — нахмурилась она.

В городе собралась толпа людей с мрачными лицами. Она оглядела их и узнала Судью с чёрным лицом и Фумэн.

Следуя за их взглядами, она увидела, что все смотрят на одного человека, висящего между жизнью и смертью. Белый Звёздный Владыка был весь в ранах — таким же, каким она видела его во сне.

— Ты помнишь, как погиб Звёздный Владыка? — снова прозвучал в её ушах голос Ци Чжэна.

Сердце её резко сжалось. Она инстинктивно потянулась за рукой Шэнь Чанмина, но схватила лишь пустоту.

Рядом никого не было. Казалось, в этом иллюзорном мире осталась только она.

Мысли метались в голове, и сначала она испугалась, но вскоре успокоилась. Если ей суждено остаться здесь, пусть он хотя бы благополучно уйдёт — это уже хорошо.

Цзян Цзиньюэ тихо вздохнула. В это время Судья в кровавой слезе сердито махнул рукавом:

— Да ты совсем спятил! Куда только ни лезешь! Парень, если не отправишься в перерождение сейчас, твоя душа рассеется!

Фумэн покачался из стороны в сторону, явно не соглашаясь:

— Зачем ему идти в перерождение, если на нём столько проклятий? Лучше рассеяться окончательно и покончить со всем этим.

Цзян Цзиньюэ вспомнила: Фумэн однажды говорил, что не очень-то любит этого Звёздного Владыку. «Как же грубо! — подумала она. — Когда выберусь отсюда, обязательно поговорю с Фумэном о правилах приличия».

Она только об этом думала, как вдруг увидела, что Фумэн неохотно подлетел к Звёздному Владыке. Красный свет вспыхнул на ручке кисти, и глубокие раны на теле Владыки начали медленно заживать.

Но странные чёрные отметины на его лице не исчезли — будто они навсегда въелись в его душу.

— Спасибо, Фумэн, — еле слышно, но вежливо поблагодарил Белый Звёздный Владыка. Даже в таком состоянии он сохранял своё достоинство.

Фумэн, всегда скупой на добрые слова, парил в воздухе и холодно ответил:

— Не хочу твоих благодарностей, ненавистный ты мне тип. Просто не хочу, чтобы Владычица расстраивалась. Всё из-за тебя…

Он не договорил, как вдруг чёрные шрамы на лице Владыки вспыхнули странным светом. Фумэн сразу замолчал, Судья нахмурился, и все обеспокоенно уставились на раны Владыки.

В наступившей тишине из ран раздался безумный, злорадный смех. Смех становился всё громче, будто множество голосов одновременно выкрикивали самые злобные и смертельные проклятия:

— В каждой жизни ты будешь умирать насильственной смертью, и тело твоё никогда не будет целым.

— Ты вечно будешь одинок, испытая все муки разлуки с близкими и вечной разлуки живых и мёртвых.

— Все, кого ты полюбишь, покинут тебя. Всё, чего ты пожелаешь, останется вне твоего досягания.

— Даже высокое божество не устоит. После смерти ты упадёшь в Ад Бесконечных Страданий и станешь таким же злым духом, как мы.

Проклятия звучали снова и снова, без конца, и, казалось, не было от них спасения.

Лицо Судьи стало мрачнее тучи, а Фумэн не выдержал и начал громко ругаться, пытаясь прогнать злых духов. Но никто не мог ничего поделать — проклятия были неизлечимы. Все могли лишь стоять рядом и с состраданием смотреть на Звёздного Владыку.

Тот не проявлял страха, будто проклятия не имели к нему отношения. Его взгляд становился всё более рассеянным, но он упрямо смотрел в одно место, не отводя глаз.

Куда он смотрел? Цзян Цзиньюэ зажала уши, не желая слышать проклятия. Она не успела разглядеть, на кого смотрел Владыка, как в ушах прозвучал звонкий голос:

— Замолчите!

Яркий красный луч пронзил воздух и разорвал все зловещие звуки. Вокруг воцарилась тишина.

Цзян Цзиньюэ увидела девушку в красном, которая шаг за шагом подошла к нему. Её лицо было бледным, но взгляд — спокойным и нежным.

— Ничего страшного, — сказала она.

Красный свет вспыхнул на её ладони, освещая профили обоих. Цзян Цзиньюэ увидела, как её двойник в иллюзии открывает рот. Она ещё не произнесла ни слова, но Цзян Цзиньюэ уже знала, что та скажет.

Её растерянность исчезла, и вся тревога, мучившая её с тех пор, как она вошла в иллюзорный мир, улетучилась. Цзян Цзиньюэ невольно прошептала:

— Тогда…

Девушка в красном подняла глаза и, будто сквозь кровавую слезу глядя на себя через тысячу лет, беззвучно улыбнулась. Слёза скатилась по её щеке и превратилась в кровавую слезу.

Раздались крики — все бросились к ней, пытаясь остановить. Кто-то вздыхал, кто-то ругался, кто-то плакал. Но Цзян Цзиньюэ ничего не слышала. Она лишь оцепенело смотрела, как её прошлое «я» говорит то же самое:

— Тогда позволь мне стать твоей последней надеждой в безвыходном положении, стать тем, кто навсегда останется рядом с тобой. Пусть даже я буду единственной.

Два голоса, разделённые тысячелетиями, слились в один.

Ни время, ни бури не могли стереть эту клятву.

Кровавая слеза, доставлявшая столько хлопот, наконец рассыпалась на мелкие красные огоньки, которые закружились над ладонью Цзян Цзиньюэ, окрасив её глаза в кроваво-красный цвет.

http://bllate.org/book/5710/557533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода