× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Е задумался: не спросить ли о том, как у неё дела? Но тут же вспомнил, как в прошлый раз Си Чжи сказала, что у неё нет родных, кроме дяди, и испугался — вдруг затронет больное.

Си Чжи, конечно, немного странная, но, кроме этой странности, с ней, похоже, всё в порядке. Минь Е устремил задумчивый взгляд вдаль и решил не допытываться.

Когда захочет — сама расскажет. А если не захочет, он не станет приставать.

Ему нравится именно она — пусть даже с причудами.

Прозвенел звонок с последнего занятия, но преподаватель Си Чжи задержал класс. Из соседних аудиторий студенты уже выходили, прижимая к груди учебники.

Минь Е развернулся и оперся бёдрами о подоконник. На нём всё ещё была камуфляжная футболка от утренней зарядки, через плечо — чёрная сумка-мессенджер. Он стоял, слегка наклонившись, но спина оставалась прямой; с первого взгляда было ясно: в его позе не было и тени лени.

Си Чжи нервно выглядывала наружу. Как только профессор объявил конец занятия, она мгновенно выскочила из аудитории.

Минь Е стоял у задней двери. Она уже бежала к нему, но на полпути остановилась и принялась поправлять одежду.

Си Чжи украдкой взглянула на Минь Е — он тоже смотрел на неё. В тишине он стоял, словно огромный послушный волкодав, охраняющий её покой.

Си Чжи вспомнила сцену из фильма и, счастливо прищурившись, пробормотала:

— Он похож на собаку.

Она подбежала и глуповато задрала голову:

— Минь-минь, гавкни!

Минь Е:

— Гав-гав-гав.

Если бы Минь Е был собакой, то собаки были бы самыми милыми созданиями на свете.

Си Чжи удовлетворённо опустила голову. Ей захотелось взять его за руку, но она передумала и спрятала ладони за спину.

Раньше всегда инициатива исходила от неё — теперь пора дать ему шанс.

Она с надеждой посмотрела на Минь Е, ожидая, что он сам протянет руку.

Минь Е привычно погладил её по волосам:

— Что будем есть на обед?

— В столовой первого корпуса сегодня готовят рыбу в кисло-солёной капусте, — ответила Си Чжи. — Минь-минь, ты что-то забыл?

Минь Е задумался, потом хлопнул себя по лбу:

— Точно! Если бы ты не напомнила, я бы и вправду забыл.

Си Чжи потёрла испачканные чернилами пальцы о штанину, готовясь, что он сейчас возьмёт её за руку.

Но Минь Е сказал:

— Ду Цзе приглашает нас пообедать в заведение за воротами университета.

Си Чжи:

— …

— Ладно, — надула губы Си Чжи. — Хотя… мне всё ещё кажется, что ты что-то забыл.

— Погода стала прохладной, ты же знаешь, — сказала она, изо всех сил пытаясь навести его на мысль. — Вот, посмотри на мои руки.

Она протянула ладони Минь Е.

— Вчера вечером стирала в общежитии. Вода была ледяная, так и колола кожу. Сегодня от ветра ещё хуже стало.

Минь Е бережно взял её руки. Си Чжи подумала: «Наконец-то понял!» — но он лишь взглянул и отпустил.

Си Чжи:

— ???

Минь Е:

— Пойдём в супермаркет.

Он засунул руки в карманы. Си Чжи шла рядом и вдруг почувствовала, как внутри закипает кислая зависть. «Наверное, ревную к его карманам», — подумала она и съязвила:

— Какие у тебя красивые штаны! И карманы такие красивые!

Минь Е ответил без тени иронии:

— Это форма с факультета военно-учебных специальностей. У всех такая.

— Но твоя — особенно красивая, — не унималась Си Чжи. — Почему твои руки так любят в ней сидеть?

Минь Е услышал её слова и спросил:

— Хочешь тоже засунуть руки?

Си Чжи кивнула с обидой в глазах: «Я хочу, чтобы ты взял меня за руку!»

Минь Е вытащил руку из кармана и взял её ладонь.

В душе Си Чжи расцвёл цветок: «Минь Е — настоящий романтик, всё понимает с полслова!»

Но Минь Е аккуратно засунул её руку в карман, а свою вытащил и спросил:

— Так нормально?

Цветок в её душе мгновенно завял. «Мужчины — все как собачий помёт, тупые до невозможности», — подумала она.

Они зашли в супермаркет. Минь Е подошёл к полке и взял пару резиновых перчаток.

Си Чжи:

— …

— Зима близко, вода будет всё холоднее. Впредь стирай в перчатках, — сказал он и с другой полки взял ещё пару хлопковых. — Если всё равно мерзнешь — надевай их под резиновые.

Си Чжи:

— …

Минь Е вернул перчатки на место и осторожно взял тюбик питательного крема:

— Или тебе вот это нужно?

Си Чжи мысленно ругала его дураком и покачала головой:

— Мне ничего не нужно.

Минь Е понял. Он посмотрел на неё:

— Понял. Не любишь стирать? Отныне давай мне — я буду стирать за тебя.

Си Чжи не выдержала и тихо сказала:

— Разве мы не договорились, что ты можешь делать со мной всё, что захочешь?

— Не мог бы ты быть чуть активнее? — пожаловалась она, снова протягивая руки. — Мне холодно, согрей их.

Минь Е взял её ладони. Они были не холодными, а тёплыми и мягкими.

— Вода правда была такой ледяной? — спросил он.

Си Чжи довольная улыбнулась:

— Я же стирала в стиральной машинке.

Минь Е вернул всё на полки:

— В университетских стиралках не дезинфицируют барабан. Больше не пользуйся ими. Отныне стирай мне — я сам буду стирать.

На самом деле Си Чжи вовсе не этого хотела. Смущённо она пробормотала:

— Не надо, я и сама могу…

— Давай мне.

— Правда, не нужно…

— Я постираю.

Его фразы становились всё короче и твёрже. Си Чжи невольно опустила голову. Минь Е вдруг осознал, что невольно заговорил с ней так же, как обычно командует на учениях, и смягчил тон:

— Будь умницей.

От этих двух слов у неё подкосились ноги. Она опустила голову и прошептала:

— Хорошо, я буду умницей.

Ноги стали совсем ватными. «Если бы он сейчас обнял меня, было бы идеально», — подумала она.

В её глазах вспыхнул жаркий и странный огонёк. Минь Е заметил это и спросил:

— О чём думаешь?

— Ноги продуло ветром, — соврала Си Чжи. — Стало холодно.

Минь Е поумнел и прямо спросил:

— Хочешь, чтобы я тебя обнял?

Си Чжи притворно покачала головой:

— Нет, здесь слишком много людей. Неудобно.

Минь Е кивнул:

— Да, и правда неудобно.

Си Чжи:

— ???

Похоже, её представления о романтических отношениях сильно расходились с реальностью.

Минь Е незаметно наблюдал за ней, пряча насмешливую улыбку в уголках своих суровых глаз. Он взглянул на телефон:

— Тогда пойдём.

Си Чжи семенила за ним, думая: «Минь Е чересчур правильный. Даже за руку взять — целое испытание! Такими темпами поцелуи и объятия мне ждать до пенсии?»

Она подумала и предложила:

— Минь-минь, давай сегодня вечером выпьем?

— Какое вино?

— То самое, что ты пил в прошлый раз. Чем крепче, тем лучше, — ответила Си Чжи с коварным блеском в глазах.

Минь Е всё понял, но виду не подал:

— Если хочешь — пей.

Заведение, куда пригласил Ду Цзе, было новым рестораном самообслуживания с соусными косточками за западными воротами университета. Рестораны в студенческом городке и без того пользовались популярностью, а формат самообслуживания ещё больше привлекал посетителей. Едва Си Чжи вышла на улицу с закусочными лавками, как увидела золотую вывеску: «Соусные косточки Хуан Дачуаня».

Си Чжи не любила большие кости — это же собачья еда! Она предпочитала рыбу: вкусную, нежирную и не вредящую фигуре.

Ду Цзе вышел их встречать:

— Место давно забронировал. Сейчас это заведение очень популярное — чуть опоздаешь, и не протолкнуться.

— Правда так вкусно? — спросила Си Чжи.

— Очень! — Ду Цзе указал на вывеску. — Владелец — Хуан Дачуань. Выглядит как типичный неформал, но готовит отменно.

Си Чжи вошла в ресторан. За стойкой, спиной к ним, стоял парень с жёлтыми волосами и искал напитки.

Он был худощавый, невысокий и излучал какую-то неприятную, липкую ауру. Си Чжи показалось, что она где-то уже видела эту спину.

Видимо, почувствовав на себе пристальный взгляд, «жёлтый» обернулся.

Маленькие глазки блестели, жёлтые волосы — грязные, растрёпанные и вылинявшие.

Си Чжи смотрела и смотрела — и всё больше узнавала.

Хуан Дачуань подошёл к ним, держа в руках грязную тряпку, усыпанную остатками еды.

Минь Е нахмурился:

— Здесь чисто?

Ду Цзе усмехнулся:

— Во время готовки он переодевается и надевает перчатки. Загляни в кухню — там чище, чем в нашей столовой. Эй, Си Си, с тобой всё в порядке?

Си Чжи стояла серьёзная, как страж. Она ощутила леденящую душу угрозу, будто перед ней — природный враг, но не могла понять, откуда исходит это ощущение. Её спина слегка выгнулась, а глаза, словно драгоценные камни кошачьего глаза, метались по сторонам.

Услышав вопрос Ду Цзе, она осознала, что ведёт себя странно, и прижалась ближе к Минь Е, почти прилипла к нему всем телом.

Хуан Дачуань подошёл. Странно, но враждебная аура вдруг исчезла.

Си Чжи внимательно его осмотрела: от головы до ног — всё неопрятное. На шее болталась цепочка с черепом, волосы — жёлтые, выцветшие от корней до кончиков, будто давно не перекрашивались.

Парню было не больше двадцати, лицо — даже симпатичное, но первое впечатление портило всё: неопрятный, неформальный — красота здесь ни при чём.

Хуан Дачуань остановился перед Минь Е.

Ду Цзе сказал:

— Босс, у нас бронь на 204-й номер.

Хуан Дачуань молчал, уставившись на Минь Е.

Тот спросил:

— Что-то случилось?

Хуан Дачуань кивнул — и вдруг, как молния, одной рукой схватил Минь Е за упругую ягодицу.

Минь Е:

— …

Ду Цзе:

— …

Си Чжи:

— !!!

Хуан Дачуань крепко сжал, потом резко выдернул руку и дунул на пальцы, томно улыбнувшись:

— Получи обратно.

Когда он говорил, обнажились верхние клыки. Си Чжи, уже готовая броситься в драку, вдруг замерла.

Эти клыки… такие знакомые.

Очень знакомые.

Клыки…

Си Чжи:

— !!!!!!!

Хуан Дачуань перевёл взгляд на Си Чжи.

Она задрожала всем телом, пальцы дрожали, как осиновый лист:

— Ты ты ты ты ты—

Хуан Дачуань размял ноги и бросил ей коварную ухмылку:

— Не спеши. Ты — следующая.

Си Чжи обмякла и чуть не упала.

Минь Е подхватил дрожащую девушку. В её глазах читалась беззащитность, и он вдруг почувствовал, что его маленькая подружка превратилась в нежный цветок, трепещущий на ветру.

Такой хрупкий. Такой нежный. Так хочется поцеловать.

Но у Си Чжи не было ни мыслей о поцелуях — она чуть не обмочилась от страха. Вцепившись в край его рубашки, она запричитала:

— Минь-минь, скорее бежим!

Си Чжи не смогла сдвинуть Минь Е с места, но инстинкт самосохранения заставил её отпрыгнуть назад. Она нечаянно наступила на грязную тряпку, поскользнулась и опрокинула стеллаж с овощами. Помидоры с грохотом покатились по полу, и она тут же наступила на один из них, упав ещё раз.

Хуан Дачуань прищурился и шагнул вперёд. Си Чжи поползла назад на ладонях, но Минь Е бесстрастно оттеснил владельца и поднял её.

Обувь Си Чжи была залита томатным соком. В тёплом жёлтом свете ресторана красные пятна на белом язычке выглядели особенно ярко.

Минь Е взял салфетки за стойкой и начал вытирать ей обувь:

— Осторожнее.

Си Чжи не обращала внимания на его заботу. В голове мелькала жуткая картина.

Тёмная ночь. Большой жёлтый пёс в лунном свете приходит за местью.

Белая мёртвая кошка лежит на спине, изодранная собачьими клыками.


Её руки дрожали, как при эпилепсии. Минь Е слегка сжал их:

— Ушиблась?

Си Чжи заикалась:

— Давай… поедим в другом месте.

Ду Цзе удивился:

— Почему?

Си Чжи зарылась лицом в грудь Минь Е, пытаясь спрятаться от пса.

— Си Си, — сказал Ду Цзе, — вкуса таких соусных косточек во всём студгородке больше не найти. Я ведь ещё не угощал вас с боссом после того, как вы стали парой. Не экономь на старшего брата Ду Цзе!

Минь Е спросил:

— Сменить ресторан?

Ноги Си Чжи не слушались. Она чувствовала, как на неё смотрит Да Хуан, и думала: «Если я сейчас дрожащей пошагаю к выходу — это будет позор для кошки! Да Хуан не только отомстит, но и посмеётся надо мной». Но раз Минь Е рядом, Да Хуан не посмеет причинить ей вреда.

Она неохотно покачала головой:

— Ладно, не будем.

Минь Е положил ей в тарелку кусок соусной косточки:

— Попробуй.

Си Чжи воткнула соломинку в кость и стала сосать нежный костный мозг. Её острые клыки прокусывали соломинку, оставляя на ней множество дырочек.

Ду Цзе не умолкал:

— Не ожидал, что Си Си сможет поймать босса. За эти годы за ним гнались сотни девушек — все красивее и умнее тебя, все с отличными оценками. Чем ты их лучше?

Они сидели в отдельной комнате, где не было собак. Си Чжи посмелела и фыркнула, прижавшись к Минь Е:

— Но Минь-минь любит именно меня.

— У босса дурной вкус, — вздохнул Ду Цзе.

http://bllate.org/book/5707/557309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода