× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Е опустил голову и пристально посмотрел на её встревоженное лицо:

— Когда ты мяукала ему.

Си Чжи мысленно облегчённо выдохнула: «Хорошо, что Минь Е не видел лап Чёрного Яичка». Она даже позволила себе слабую улыбку. Минь Е молча смотрел на неё несколько секунд, а потом неожиданно хрипловато произнёс:

— Мяу.

Си Чжи: «???»

Минь Е: «Мяу-мяу-мяу».

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу.

Она с любопытством спросила:

— Ты что делаешь?

Минь Е нахмурился:

— Ты только что мяукала ему. Почему не мяукаешь мне?

Си Чжи: «…»

— Кто он такой?

Си Чжи немного подумала:

— Старый друг.

— Почему он зовёт тебя Суаньсуань? — Минь Е говорил так, будто ревнивый муж застал жену в объятиях другого.

Си Чжи почесала затылок:

— У меня такое прозвище, потому что у меня мягкая шерсть.

Взгляд Минь Е задержался на её волосах:

— Мягкая шерсть?

«Неужели она имеет в виду волосы?» — мелькнуло у него в голове.

Си Чжи случайно сболтнула лишнего и теперь, глядя на его задумчивые глаза, заподозрила, что он что-то понял.

Боясь выдать себя как кошачий дух, она поспешила оправдаться:

— Не думай лишнего! Чёрное Яичко так меня называет просто потому, что у меня мягкая шерсть на теле.

Раньше он действительно ничего такого не думал. Но теперь — точно задумался.

Лицо Минь Е побледнело:

— Шерсть… на теле?!

Он с трудом сдержал вспышку гнева и спросил:

— Ты зовёшь его Чёрным Яичком?

Си Чжи опустила голову, надеясь, что Минь Е не догадается, что они с Чёрным Яичком — духи-кошки, просто из-за такого глупого имени.

— Его зовут Чёрное Яичко, потому что его яички очень чёрные.

— Ты видела? — холодно спросил Минь Е.

Си Чжи кивнула:

— Он часто их вылизывает.

Лицо Минь Е не просто побледнело — оно стало тёмным, как небо перед бурей. Сжав зубы, он еле сдерживался, чтобы не развернуться и не уйти:

— Значит, теперь я тоже буду звать тебя Суаньсуань.

Си Чжи решительно возразила:

— Нет.

Имя Суаньсуань среди людей звучит мило, но в кошачьем мире оно такое же пошлое, как Цветочек или Васька.

Кошки не отличаются культурой — одни и те же имена повторяются снова и снова: Суаньсуань, Ляоляо, Хуахуа, Мяньмянь… Секретарь, например, звался Мао Ляоляо.

А имя Мао Чёрное Яичко считалось в кошачьем обществе весьма модным и изысканным.

До того как стать духом, Си Чжи звали Бай Суаньсуань, ведь она была белой кошкой.

Однако во дворе жили и Хуан Суаньсуань, и Хуа Суаньсуань, а если выйти чуть дальше и крикнуть «Бай Суаньсуань!», откликнутся сразу три-четыре кошки, как если бы вы на улице окликнули «Иван Иванов!».

У Си Чжи были девичьи замашки — ей не хотелось, чтобы Минь Е называл её таким пошлым именем. Она хотела казаться изысканной перед тем, кто ей нравился, и тихо попросила:

— Давай ты будешь звать меня Сиси, хорошо?

Выражение лица Минь Е стало сложным:

— Ему можно, а мне нельзя?

Си Чжи кивнула:

— Мне не нравится, когда ты так меня зовёшь.

Минь Е на мгновение замер, а затем осторожно отвёл её белую, мягкую ручку от своего рукава.

Он ничего не сказал и ушёл, шагая быстро и решительно, с явной злостью.

Си Чжи поняла, что Минь Е рассердился, но не могла понять, из-за чего именно. Она поспешила за ним и шла рядом:

— Минмин, что с тобой?

Минь Е холодно ответил:

— Мне тоже не нравится, когда ты зовёшь меня Минмин.

Си Чжи окончательно растерялась:

— Ты со мной обижаешься?

— Нет, — Минь Е шагал так быстро, что Си Чжи приходилось семенить мелкими шажками, чтобы поспевать за ним. — Не ходи за мной, иди к Хэ Даню.

Си Чжи перегородила ему дорогу и умоляюще сказала:

— Ладно, Минмин, не злись.

Она подумала немного и решила пожертвовать собой ради его хорошего настроения:

— Зови как хочешь.

Даже если Цветочкой — мне всё равно.

Какой неискренний тон, подумал Минь Е.

Минь Е остановился, но не назвал её. Он просто пристально посмотрел на неё, и Си Чжи почувствовала, как сердце её дрогнуло.

— Если у тебя в сердце есть кто-то другой, не надо ко мне приставать, — холодно и твёрдо сказал Минь Е. — Я не люблю принуждения и не хочу тебя звать. Как ты себя ни называй — Суаньсуань или Сиси — мне всё равно. Давай пока не будем встречаться.

Си Чжи: «???»

Минь Е не дал ей сказать ни слова и прошёл мимо.

Ду Цзе издалека помахал ему:

— Старший, возьми с собой Сиси на ужин!

От Минь Е исходила ледяная, неприступная аура. Он молча пошёл за остальными.

Ду Цзе подошёл ближе:

— Пригласи Сиси! Разве она не влюблена в тебя?

Минь Е спросил:

— Откуда ты знаешь, что она влюблена в меня?

Ду Цзе помахал рукой перед его лицом:

— Ты что, оглох? Все знают, что она тебя любит!

Минь Е не хотел быть капризным, но влюблённый человек, который не капризничает, наверняка болен.

Он указал на своё лицо и спросил Ду Цзе:

— Я похож на Хэ Даня?

— Голос похож?

— Стиль игры в баскетбол похож?

— Кто круче — я или Хэ Дань?

Ду Цзе обеспокоенно спросил:

— Тебя что, мячом по голове ударило?

— Почему Си Чжи любит меня? Может, я чем-то похож на Хэ Даня? — Минь Е схватил его за плечи и серьёзно добавил: — Если считаешь меня братом, скажи честно: есть ли во мне что-то хуже, чем у Хэ Даня? Не уйдёт ли Си Чжи от меня к Хэ Даню?

Щёки Ду Цзе задёргались. Через полминуты он смотрел на него, как на идиота:

— Ты совсем спятил?

Минь Е целую неделю не разговаривал с Си Чжи.

За это время Си Чжи устраивала всевозможные «случайные» встречи, надеясь, что Минь Е остановится, взглянет на неё и они снова помирятся.

Утром во время пробежки Си Чжи стояла у кустов и с грустью говорила сама себе:

— Осень пришла, цветы увядают. Женская молодость, как цветок, не терпит промедления. Не жди, пока…

Минь Е даже не повернул головы и пробежал мимо.

В библиотеке Си Чжи подошла с шваброй:

— Подними ноги, пожалуйста.

Минь Е не только поднял ноги, но и собрал вещи, пересев за другой стол.

Си Чжи последовала за ним:

— Этот стол тоже надо вымыть.

Минь Е просто встал и ушёл.

У искусственного озера Си Чжи сняла туфли, встала босиком на траву и громко заговорила с рыбами, стараясь, чтобы все слышали:

— Минмин уже давно не разговаривает со мной… Хочется умереть, лучше бы я умерла!

Минь Е как раз проходил мимо после занятий и, услышав эти слова, наконец остановился.

Си Чжи мысленно ликовала: «Он всё-таки не хочет, чтобы я умирала!»

Однако Минь Е лишь напомнил ей:

— Вода в озере слишком мелкая, чтобы утонуть. Если хочешь умереть — иди к очистным сооружениям в Северном корпусе.

Си Чжи не сдавалась. В столовой она взяла сто граммов риса и тарелку тушеной капусты и села рядом с Минь Е, нарочито глядя на его тарелку с мясом:

— Так голодно… Три дня без мяса!

На этот раз Минь Е даже тарелку не стал забирать — просто встал и ушёл.

Си Чжи уныло уткнулась лицом в стол.

Ду Цзе спросил:

— Что ты натворила, что наш старший так зол?

Минь Е вскоре вернулся, держа в руке порцию жарёных рёбрышек из столовой. Глаза Си Чжи загорелись:

— Это мне?

Минь Е холодно ответил:

— Купил коту покормить.

Он поставил рёбрышки на стол и стал есть. Си Чжи не могла проглотить капусту, и Минь Е, краем глаза наблюдая за ней, наконец не выдержал и положил ей кусок рёбрышек.

— Случайно упало, — пояснил он. — У меня мания чистоты, не клади обратно.

Си Чжи тепло улыбнулась:

— Но одного кусочка мало.

Минь Е переложил ей всё:

— Рука свело.

— Ты же сказал, что нам пока не стоит встречаться. «Пока» уже прошло? — спросила Си Чжи. — На самом деле мне нравится, как ты меня зовёшь. Даже Суаньсуань — тоже хорошо.

Минь Е молча жевал, но обиженно буркнул:

— Не буду звать.

Обиженный Минмин сказал:

— Пусть Хэ Дань зовёт.

Ду Цзе ехидно заметил:

— Сиси, ты не должна так себя вести. Минь Е — красавец факультета, а ты уже с кем-то, но всё равно за ним бегаешь. Это прилично?

Си Чжи всполошилась:

— У меня никого нет!

Ду Цзе напомнил ей:

— А какие у тебя отношения с Хэ Данем?

Си Чжи вдруг всё поняла. Она огляделась и увидела, как Чёрное Яичко стоит в очереди за едой. В душе у неё вспыхнула злость на этого вычурного кота.

Она серьёзно посмотрела на Минь Е:

— Минмин, я докажу тебе, что он мне не нравится.

Она взяла тарелку с бульоном со стола Минь Е и направилась к Хэ Даню.

В прошлый раз она доказала, что не боится собак, пнув бродячего пса в кампусе. Минь Е внезапно почувствовал знакомый привкус в её словах и поспешил остановить её:

— Куда собралась?

Си Чжи нежно и мило сказала:

— Я люблю только тебя.

— Мне не нравится Хэ Дань и никто другой. Не обвиняй меня напрасно.

На её юном лице была обида и грусть, она выглядела трогательно и жалобно.

Минь Е забрал у неё тарелку с бульоном и, глядя на её почти плачущее лицо, почувствовал, как его сердце смягчилось. Гнев мгновенно испарился, и он тихо сказал:

— Понял.

Ну и что, что видел того кота? Бывший парень — не беда.

Не хочет, чтобы звал Суаньсуань — не буду. Можно ведь и по-другому.

Несколько дней без общения с ней были для Минь Е мукой. Каждый раз, когда Си Чжи устраивала «случайные» встречи, он внешне сердился, но внутри радовался.

Пусть даже у неё был «яичный» друг детства — разве сейчас она не влюблена в него?

Гордый Минмин, конечно, не стал бы говорить об этом вслух. Он по-прежнему сохранял вид спокойного, невозмутимого парня в армейском стиле.

Си Чжи с надеждой посмотрела на него:

— А ты меня любишь?

Похоже, он уже не злится, подумала она, и мозг её заработал на полную.

Минь Е замер. Ему сразу хотелось схватить её, прижать к себе, потискать и поцеловать. Это и есть любовь? Если да, то он, наверное, ещё больше любит ту кошку, что каждый день приходит к нему в общежитие.

Пока Минь Е размышлял, Си Чжи вдруг обиделась:

— Хм!

— Вы, мужчины, все одинаковые! Только флиртуете, а ответственности не несёте!

Она вспомнила разговоры Яо Цянь и У Тянь в общежитии и, изображая обиженную и разгневанную, выпалила:

— Ты просто мерзавец!

С этими словами она убежала.

События развернулись так быстро, что Минь Е растерялся:

— Что с ней?

Ду Цзе тоже был в замешательстве:

— Кто его знает.

Си Чжи выскочила из столовой, но у двери специально замедлила шаг. Она превратилась в кошку и стала ждать Минь Е у входа, но он всё не выходил.

Все эти дни, пока Минь Е игнорировал её, она рассказала Яо Цянь о своих чувствах. Та сказала, что это всё — игра в «ловлю и отпускание», и что если ты слишком хорош к мужчине, он не ценит тебя. Только то, чего нельзя достичь, заставляет его волноваться.

Яо Цянь дала ей совет: чтобы и усмирить гнев Минь Е, и проверить его чувства, нужно самой рассердиться и заставить его почувствовать угрозу потери, чтобы он больше не смел её игнорировать.

Минь Е и Ду Цзе вышли. Си Чжи, превратившись в кошку, лежала на ступеньках у входа в столовую.

«Сейчас он обязательно волнуется, — думала она. — Наверняка мучается от вины за то, что обидел меня. Он обязательно сходит с ума в поисках меня и будет умолять о прощении».

Она была уверена, что одержит победу и заставит Минь Е преклониться перед её кошачьими лапками.

— Говорят, завтра дождь, — сказал Ду Цзе.

Минь Е: «Хм, можно поваляться в постели».

Си Чжи перевернулась на другой бок и подумала: «Сейчас пойдёт искать меня».

Ду Цзе спросил:

— Пить хочешь?

Минь Е: «Да».

Они зашли в магазин, и Си Чжи, гордо подняв хвост, последовала за ними.

— Колу или Спрайт?

— Семь Апельсинов.

Скучные мужчины.

Си Чжи думала: «Почему до сих пор не заговорил обо мне?»

Они расплатились и вышли. Си Чжи шла следом, но проходящая мимо продавщица пнула её:

— Откуда взялась эта дикая кошка?

Минь Е услышал шум и обернулся. Узнав знакомую кошачью мордочку, он наклонился и поднял её. Си Чжи больно ударили, и она злобно зашипела, мяукая от боли.

Минь Е начал осторожно массировать ей спину:

— Больно?

Си Чжи наслаждалась и в то же время обижалась: «Он лучше относится к кошке, чем ко мне! Когда я просила помассировать лицо, он делал вид, что не слышит!»

Женщины в обиде могут быть нелогичными. Си Чжи сейчас ревновала саму себя! Она в сердцах укусила собственную лапу.

— Не кажется ли тебе, — вдруг сказал Минь Е, — что эта кошка похожа на Си Чжи?

http://bllate.org/book/5707/557303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода