× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Чжи грызла свою лапку — и в тот самый миг, когда верхние и нижние зубы сомкнулись, чуть не подавилась собственной лапой.

Она замерла на месте, широко распахнув глаза и уставившись на Минь Е, боясь, что он что-то заподозрил.

— Беленькая, мягенькая… Как только увижу Си Чжи, сразу хочется обнять, — Минь Е потрепал кошачьи ушки. — Вот и эту тоже хочется прижать к себе.

Си Чжи: «!!!!!!»

— Как думаешь, нравится ли мне Си Чжи? — с растерянным видом спросил Минь Е.

Ду Цзе сделал глоток напитка:

— А ты сам как думаешь?

Си Чжи напряглась до предела!

Наконец-то заговорили о ней!

— Си Чжи немного глуповата, — Минь Е погладил белого котёнка, лежавшего у него на руках, и с сомнением добавил: — Она ничего не понимает. Если с ней встречаться, то будто обманываешь её.

Ду Цзе допил газировку за пару глотков и похлопал Минь Е по плечу:

— Ты, наверное, слишком много думаешь? Вы же с детства вместе — даже яйца друг у друга видели. Откуда ей быть такой наивной?

Си Чжи не поняла, о чём он говорит. Какие яйца нужно видеть, чтобы что-то понимать?

Когда-то Чёрное Яичко славилось своим чистым, насыщенно-чёрным цветом. Многие кошки приходили в университет Х, чтобы полюбоваться на его яйца. Чёрное Яичко больше всего любил лежать на солнце и вылизывать их. Почти все коты в университете Х видели его яйца.

Минь Е немного поносил котёнка и поставил его на землю.

Си Чжи подумала и тихонько юркнула в кусты.

Минь Е и Ду Цзе пошли по дорожке к общежитию. Девушка, которая только что «обиженно» ушла, сидела на скамейке и поправляла волосы.

Си Чжи всё ещё изображала обиду и бросила Минь Е ледяной взгляд:

— Я же умная, ты ведь знаешь?

— Слова вроде «глупая» или «тупая» ко мне совершенно не относятся, — серьёзно заявила Си Чжи. — В детстве меня часто дразнили, настолько привыкла, что если целый день никто не дразнит — чувствую себя некомфортно.

Минь Е странно посмотрел на неё и не знал, что ответить.

— Я это говорю без всяких скрытых намёков, — бормотала кошачья девочка, путаясь в словах, как настоящая глупышка. — Ты ведь заметил, что я злюсь?

— Нет, — спокойно ответил Минь Е. — А на что ты злишься?

Яо Цянь сказала: «Женщина должна сохранять таинственность и дистанцию. Тогда мужчина заинтересуется и захочет её покорить».

После того как Си Чжи рассталась с учителем Маоцаймао, Яо Цянь стала её советницей в любовных делах.

Маленькая кошечка снова начала кокетничать. Она встала, поправила юбку, гордо подняла подбородок и сказала:

— Хм! Сам догадайся!

Си Чжи развернулась и ушла, покачивая бёдрами. Ду Цзе от удивления чуть не отвисла челюсть:

— Сегодня она что, лекарство не то приняла?

Минь Е тоже был озадачен. Ведь только что злился он, а теперь вдруг всё перевернулось? Си Чжи внезапно обиделась без причины, и его собственная злость куда-то испарилась.

Он смотрел ей вслед.

Тонкие ножки, мягкая талия, пушистые волосы — всё в ней было до боли мило.

Девушка шла, сжимая кулачки, и неуверенно оглянулась. Увидев, что Минь Е всё ещё смотрит на неё, уголки её губ незаметно изогнулись в нежной улыбке. Но тут же она спрятала улыбку и бросила ему сердитый взгляд.

— Какая же она притворщица, — вздохнул Ду Цзе. — Откуда вообще берутся такие притворщицы?

Какая же она милая, подумал Минь Е. Даже капризничает очаровательно.

Просто невероятно милая!

Минь Е считал дни: Си Чжи уже неделю фыркала на него.

Каждый день она его игнорировала, но при этом постоянно маялась перед глазами, всячески кокетничая. Как только Минь Е замечал её, она гордо бросала «Хм!» и уходила прочь.

Ду Цзе считал, что у Си Чжи явно что-то не так с головой.

Минь Е бросил на него взгляд:

— Не говори за спиной плохо. Разве она не милая?

Ду Цзе: «……»

По мнению Ду Цзе, Минь Е уже безнадёжно болен.

☆☆☆

В начале семестра Си Чжи вступила в Общество защиты животных при университете. Формально — чтобы заботиться о бездомных животных, на деле — чтобы тайком помогать нуждающимся котам выйти из бедности и встать на путь процветания.

Лю Цзяцзя была руководителем общества и именно она пригласила Си Чжи вступить в него.

В эти выходные должно было состояться первое мероприятие нового семестра: староста и опытные участники познакомят новичков с бездомными животными на территории кампуса, покормят их и проверят здоровье.

Лю Цзяцзя ещё вечером приготовила еду для кошек и собрала много корма.

Секретарь, услышав, что можно бесплатно поесть, немедленно собрал всех котов университета Х и с раннего утра они ждали на площадке, где обычно собирались кошки, притворяясь, будто просто греются на солнышке.

Когда Лю Цзяцзя подошла, она удивилась:

— Сегодня кошек гораздо больше, чем обычно.

Си Чжи не видела Секретаря с тех пор, как её «разоблачили». Коты, словно сговорившись, игнорировали её: никто не слушал, что она говорит.

Си Чжи помогала Лю Цзяцзя распаковывать корм. Секретарь тем временем вещал котятам:

— Люди не станут даром кормить нас без причины! Это ловушка, чтобы снизить нашу бдительность и потом поймать всех разом. Нельзя поддаваться!

— Тогда не ешь, — тихо проворчала Си Чжи.

Секретарь с важным видом ответил:

— Надо наесться, чтобы хватило сил сопротивляться. При свете дня эти злобные люди и тот извращенец-убийца котов ничего не посмеют сделать.

Участники общества разошлись по площадке, раздавая корм. Секретарь первым бросился за едой.

Лю Цзяцзя улыбнулась:

— Этот рыжий кот совсем не боится людей. Можете его погладить.

Секретарь приплюснул морду и жалобно замяукал, а когда кто-то потянулся его гладить, он тут же повалился на спину и стал показывать животик.

Си Чжи мысленно прокляла его сотню раз. Она взяла корм и подошла к маленькой жёлтой кошке:

— Мяньмянь, хочешь поесть?

Мяньмянь была одной из её близких подружек, но теперь, под влиянием Секретаря, она тоже отвернулась и побежала к другому человеку за едой.

Си Чжи осталась стоять одна — ни один кот не хотел брать еду из её рук.

Лю Цзяцзя утешала её:

— Сиси, там ещё чёрный кот.

Си Чжи посмотрела туда, куда указывала Лю Цзяцзя, и увидела Чёрное Яичко, гордо восседавшее на ступеньках. Заметив её взгляд, он потянулся и неспешно подошёл.

Этот кот не только был вульгарен, но и из-за него Минь Е рассердился на неё. Си Чжи не хотела с ним разговаривать и развернулась, чтобы уйти. Но Чёрное Яичко быстро подбежало и начало тереться о её ноги.

Лю Цзяцзя засмеялась:

— Я впервые вижу этого чёрного кота. У него такие красивые жёлто-зелёные глаза, Сиси. Он явно тебя очень любит — всё ходит вокруг да около.

Чёрный кот: «Мяу-мяу-мяу!»

Чёрное Яичко продолжало флиртовать:

— Каждую ночь мне снится, как я с тобой весной зову друг друга!

Окружающие коты подняли головы и зашептались:

— Чёрное Яичко — настоящий ловелас!

— За эти годы его яйца стали ещё чёрнее!

— Суаньсуань теперь с Чёрным Яичком!

— Какая же Суаньсуань бесстыжая!

Си Чжи была ещё совсем неопытной кошечкой и, услышав такие слова, покраснела до корней волос. Она не ожидала, что Чёрное Яичко окажется таким наглецом и сразу испортит её репутацию.

Стиснув зубы, она уже собиралась пнуть его, как Да Хуаня.

Лю Цзяцзя, увидев это, удивилась:

— Что ты делаешь?

— Ты член Общества защиты животных и не имеешь права жестоко обращаться с животными, — строго сказала Лю Цзяцзя. — Нам не нужны люди без сердца и сочувствия. В следующий раз так не делай.

Си Чжи нахмурилась и обиженно пробормотала:

— Ладно.

Минь Е предложил:

— Я схожу за водой.

Лю Цзяцзя:

— Пойду с тобой.

— Не надо, — вежливо отказался Минь Е. — Ты же староста, тебе нельзя уходить. Пусть Си Чжи пойдёт со мной.

Губы Си Чжи изогнулись в сладкой улыбке, но она постаралась её скрыть. Минь Е всё равно заметил и сказал:

— Пошли.

Си Чжи пошла рядом с ним, и Минь Е нарочно замедлил шаг.

Пройдя немного, Си Чжи ткнула пальцем ему в бок:

— Минь Е.

Минь Е обернулся.

— Я не жестокая, — тихо сказала Си Чжи. — Просто этот кот хотел тебя укусить, поэтому я его шлёпнула. Не думай обо мне плохо.

В глазах Минь Е мелькнула насмешливая искорка:

— А почему ты перестала фыркать?

Си Чжи надула губки, и из горлышка вырвался нежный, тянущийся звук:

— Хм.

Минь Е рассмеялся:

— Фыркни ещё разок.

Си Чжи послушно, как маленький котёнок:

— Хм!

Минь Е не удержался и ущипнул её за щёчку:

— Ещё.

— Хм-хм-хм!

Минь Е разыгрался и зажал ей губы двумя пальцами:

— А теперь сможешь фыркнуть?

Си Чжи не могла открыть рот, только моргала большими глазами и издавала в горле: «Хммм…»

— Да на что ты вообще фыркаешь? — взгляд Минь Е стал прозрачным и нежным, будто он хотел что-то сказать. — Скажи прямо, на что злишься? Вечно это «хм» — что за ерунда?

Он убрал руку с её губ:

— Говори нормально.

Си Чжи опустила глаза:

— Если я скажу, ты исправишься?

Минь Е сделал шаг вперёд, почти прижавшись к ней:

— Говори, послушаю.

— Вы, мужчины, все негодяи, — честно призналась маленькая кошечка. — А ты самый плохой.

— В чём же я плох? — Минь Е почти не слушал её, всё внимание было приковано к её губам — нежно-розовым, как вишнёвое желе, от которых хотелось откусить кусочек.

— Просто плохой, — сказала Си Чжи. — Ты ведь злился из-за Хэ Даня?

Минь Е помолчал и признал:

— Да.

Ему уже несколько дней не хватало её болтовни, и по ночам он спал беспокойно. Сейчас, услышав её голос, он почувствовал облегчение и настроение сразу улучшилось.

— С какой стати ты злишься? Ты же мне никто, — сердито сказала Си Чжи, косо поглядывая на него. — Если бы все вели себя как ты, моя жизнь превратилась бы в кошмар!

Её мысли были слишком прозрачны — всё, что она думала, читалось на лице.

Минь Е сделал вид, что растерян:

— Что же делать?

— Ты должен знать, — гордо подняла подбородок маленькая кошечка, — ревновать и злиться может только парень. Ты не мой парень, так что не создавай мне проблем.

В глазах Минь Е всё больше играла улыбка. Он нарочно спросил:

— Тогда я впредь не буду злиться и не буду тебе мешать. Так можно?

Си Чжи затопала ногой:

— Злость, запертая внутри, вредит здоровью! Если злишься — обязательно покажи это, иначе заболеешь!

— Тогда что делать? — Минь Е сделал вид, что озадачен.

Си Чжи мягко подсказывала:

— Подумай, может, есть другой способ?

Минь Е не выдержал и рассмеялся. Он посмотрел на её маленькие кулачки, сжатые от волнения, и, не раздумывая, взял один в свою тёплую ладонь:

— Какой же способ? Расскажи.

Си Чжи уже не могла ничего сказать — от счастья она чуть не потеряла сознание!

http://bllate.org/book/5707/557304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода