× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Е, хоть и притворялся ледяным и отстранённым, всё время краем глаза следил за Си Чжи. Заметив, что та без малейшего стеснения оглядывается по сторонам, он резко остановился.

Он остановился — и Си Чжи тоже замерла, только взгляд так и не отвела.

— Минь Е, — с любопытством спросила она, — у вас, людей, в каком месяце брачный сезон?

Минь Е выглядел крайне сконфуженно:

— Что?

Си Чжи сразу поняла, что ляпнула глупость, и поспешно поправилась:

— У нас, говоришь, в каком месяце брачный сезон?

Минь Е бросил на неё короткий взгляд и невозмутимо ответил:

— Триста шестьдесят пять дней в году, двадцать четыре часа в сутках — хочешь завывай хоть круглосуточно.

— А ты когда обычно воёшь? — поинтересовалась Си Чжи.

— Я вою каждый день, — заявил Минь Е, — могу продержаться двадцать пять часов подряд, даже не переводя дыхание.

Си Чжи позеленела от зависти. В гневе и ревности она выпалила:

— С кем ты воёшь?! Кто такой бесстыжий?!

Минь Е спокойно взглянул на неё:

— А тебе-то какое дело?

Си Чжи разозлилась до исступления:

— Минь Е, будь моим парнем!

— Не буду.

Минь Е подумал про себя: «Если я соглашусь сразу, как только ты скажешь, разве это не лишит меня лица?»

Лицо Си Чжи и так уже было фиолетовым, а теперь стало ещё темнее. К счастью, вокруг царила ночь, и этого не было видно. Она бросилась на землю и принялась кататься, приговаривая сквозь слёзы:

— Минь Е, давай в будущем будем выть вместе!

Минь Е засунул руки в карманы и, не замедляя шага, пошёл дальше. Си Чжи тут же вскочила и побежала за ним, подпрыгивая и болтая без умолку.

— Ладно-ладно, не буду больше выть.

— Минь Е, — спросила она вдруг, — а я очень плохая?

Минь Е внутренне согласился: конечно, плохая! Какая ещё девушка станет прямо в лицо спрашивать о брачном сезоне? Но он был воспитанным и благовоспитанным юношей, поэтому вслух сказал:

— Нет, ты замечательная.

Си Чжи вспомнила, как другие кошки называли её позором кошачьего рода, и подумала: «Раз Минь Е считает, что я не плохая, значит, те злые коты просто завидуют, что я стала духом».

От этой мысли ей сразу стало весело. Она радостно улыбнулась и схватила Минь Е за руку.

Минь Е слегка дёрнул рукой, будто пытаясь вырваться, но на самом деле приложил лишь две доли усилий. Маленькая кошачья девочка легко удержала его большую ладонь в своей хватке.

Си Чжи не догадывалась о его коварных намерениях и решила, что полностью одолела его и теперь он не может пошевелиться. Хитро улыбнувшись, она прижала его ладонь к своему лицу:

— Погладь.

— Да чего там гладить? — Минь Е приложил одну долю силы, чтобы выдернуть руку.

Но маленькая кошка использовала все десять долей своей силы, чтобы удержать его, и дерзко заявила:

— Ну, попробуй отними!

— Отпусти, — сказал Минь Е, ещё немного ослабив хватку, и нахмурился, изображая смущение. — Не держи меня.

— Погладь меня, — мягко попросила Си Чжи. — Так больно.

Минь Е подумал, что её кожа невероятно гладкая, словно белок яйца — нежная и приятная на ощупь. Но на лице у него была написана обида:

— Ты настоящая мерзавка, да ещё и развратница.

Си Чжи улыбалась во весь рот:

— Ну и пусть развратницей буду.

* * *

Врач выписал мазь для рассасывания кровоподтёков и снятия отёков.

Си Чжи воспользовалась этим предлогом, чтобы снова пристать к Минь Е.

По дороге обратно из университетской больницы она, освещая путь лунным светом, внимательно разглядывала коробочку с мазью и нарочно спросила:

— Минь Е, что врач сказал?

Врач велел наносить мазь три раза в день — утром, днём и вечером, растирая пальцами в течение десяти минут, с умеренным нажимом, чтобы лекарство лучше впиталось.

Минь Е взглянул на её возбуждённое личико и сразу понял, чего она добивается. Он отвёл глаза и равнодушно бросил:

— Что врач сказал? Сказал, что у тебя лицо огромное.

Си Чжи потянула его за рукав:

— Помажешь мне сам?

— Боюсь, я слишком неуклюжий, — сказала она, — могу случайно поранить себя.

Минь Е подумал про себя: «Да уж, неуклюжая… Хочешь, чтобы я тебя погладил — так и скажи прямо!»

Вслух же он произнёс:

— А мне-то какое дело, если ты поранишься?

Си Чжи без стеснения заявила:

— Я ведь для твоего же блага! Боюсь, как бы тебе потом не было больно.

— Ещё боюсь, что, когда будешь целовать меня, почувствуешь, как колоться.

Минь Е серьёзно ответил:

— Этого повода для беспокойства у тебя точно нет.

— Вот именно! — засмеялась Си Чжи. — Мне всё равно, гладкое у меня лицо или шершавое — ты всё равно будешь меня любить.

Она снова попыталась схватить его за руку, но Минь Е потрогал карманы и вдруг вспомнил:

— Я кошелёк забыл.

— Я с тобой пойду, — предложила Си Чжи, подняв свою белую ладошку и улыбаясь.

— Сам схожу, подожди меня здесь.

Си Чжи огляделась: вокруг была пустынная дорога, заросшая бурьяном. Надув губы, она сказала:

— Тогда поторопись. Здесь так мало людей, мне страшно.

Минь Е развернулся и пошёл.

Издалека за его спиной раздался голосок Си Чжи:

— Минь Е, беги!

«Прилипла, и ещё столько требований», — подумал он про себя.

Но ноги оказались честнее: он широко шагнул и побежал.

Холодный лунный свет озарял землю. Минь Е смотрел на длинную тонкую тень под ногами и подумал: «Неужели эти ноги уже не мои, а её? Почему стоит ей сказать — и я сразу несу́сь?»

«Стой!» — закричал он в уме.

«Да остановись же наконец!» — отчаянно сопротивлялся он.

«Ты остановишься или нет?» — шаги стали ещё шире.

«Ладно, — сдался Минь Е. — Бегу так бегу. Всё равно ей страшно».

* * *

Минь Е вернулся в больницу со скоростью, с которой обычно проходил тесты на выносливость. Только завернул за угол здания, как увидел впереди маленькую фигурку, окружённую группой из десятка парней.

Во главе стоял старый знакомый Минь Е — Фань Ли, студент факультета физкультуры, известный своими грязными драками.

Минь Е достал телефон и набрал Ду Цзе, после чего холодно направился к ним.

Фань Ли был почти двухметрового роста, с грубой тёмной кожей, глазами размером с медные колокольчики и жёсткими чёрными волосами, торчащими вверх, как стальные иглы.

Он с друзьями только что вернулся с застолья и был пьян до чёртиков. Расставив ноги посреди дороги, он грубо преградил путь:

— Это твоя девчонка, да?

Си Чжи моргнула и без колебаний кивнула, изобразив невинность и застенчиво улыбнувшись:

— Ты и это знаешь?

Затем её взгляд скользнул вниз — к его паху:

— Прививку сделал?

Фань Ли почувствовал её взгляд и почему-то похолодел внизу живота, вспомнив страх, который испытал полгода назад в одну ночь, когда его терзал кошачий коготь.

Он облизнул губы:

— Где твой мужик? Я же только что его видел.

Си Чжи хоть и ненавидела его, но слова «твой мужик» ей понравились. Прищурившись, она ответила:

— Моего мужчины нет, тебе показалось.

Эта компания явно перебрала с алкоголем — неизвестно, шли ли они за ней специально или просто случайно встретили. Но судя по их затуманенным лицам, если начнётся драка, Минь Е может пострадать. А она готова была вцепиться зубами в любого, кто посмеет причинить ему вред.

— Ты в курсе, что Минь Е увёл мою девушку? — выдохнул Фань Ли, источая зловонное винное дыхание. — И ты всё ещё с ним?

— Минь Е и смотреть-то не хочет на твою подружку, — фыркнула Си Чжи, чуть не вырвавшись от его перегара. — У неё грудь уже почти до пупка свисает, а она ещё и флиртует с Минь Е! Бесстыжая!

Лицо Фань Ли покраснело, как свиная печёнка:

— Ты ещё раз повтори, сука!

Си Чжи решила, что он глухой, и собиралась повторить, но в этот момент тёплая большая ладонь схватила её за голое предплечье и резко оттащила за спину.

На лице Минь Е появилась ухмылка, какой Си Чжи никогда прежде не видела.

Его губы изогнулись, взгляд стал дерзким и ярким.

Он лёгонько постучал пальцем по её голове:

— Про то, что у других грудь обвисла, можно думать про себя, но вслух говорить — некрасиво.

Затем он взглянул на Фань Ли и, повернувшись к Си Чжи, усмехнулся:

— К тому же вина девушки в этом нет.

Он ткнул пальцем в Фань Ли и беззаботно добавил:

— Всё потому, что этот ублюдок молока недопил.

Фань Ли с друзьями заглянул в город выпить. После ссоры с девушкой и нескольких месяцев, проведённых в страхе перед Минь Е, он сегодня один выпил целую цзинь (около пол-литра) водки.

Услышав насмешливые слова, Фань Ли окончательно опьянел. Его чёрное лицо раскраснелось, будто раскалённый уголь, грудь тяжело вздымалась, а дыхание напоминало скрип старого меха.

Си Чжи перевела большие глаза и инстинктивно почувствовала опасность. Спрятавшись за спиной Минь Е, она выглянула из-за его руки, чтобы понаблюдать за происходящим.

Минь Е толкнул её в плечо:

— Уходи.

— Минь Е, — процедил Фань Ли, — повтори то, что только что сказал.

Его лицо потемнело, а глаза стали похожи на крючья ястреба.

Минь Е приподнял уголок губ:

— Боишься, что все узнают, как тебе молока не хватило?

Он сделал шаг вперёд и пристально посмотрел в помутневшие от алкоголя глаза Фань Ли. Тот почувствовал презрение в его спокойной улыбке, и кровь прилила к голове. С размаху он занёс кулак, целясь в лицо Минь Е.

Тот быстро среагировал и перехватил его запястье.

Хотя Минь Е и был крепким парнем, по сравнению с могучим, как медведь, Фань Ли он казался худощавым. Кулак Фань Ли не достиг цели — его крепко держал Минь Е.

— Забыл, каково получить выговор? — Минь Е подошёл ближе и, чувствуя отвратительный запах алкоголя, подумал, что с пьяным разговаривать бесполезно.

Друзья Фань Ли медленно окружили их полукругом.

Си Чжи захрипела, прикрыв рот ладошкой:

— Сейчас будет драка?

— Он не посмеет, — бросил Минь Е через плечо. — Один удар — и получишь строгий выговор, драка — и вообще могут отчислить.

Фань Ли, хоть и был пьян, но злобы в нём не убавилось:

— Да это ты боишься!

Си Чжи возмутилась:

— Не ври! Минь Е ничего не боится!

Минь Е бросил на неё безразличный взгляд. Си Чжи ткнула его в руку:

— Правда ведь, Минь Е?

Фань Ли, потеряв связь с реальностью, выплюнул брызги слюны:

— Да он просто трус! Не веришь — пусть ударит меня, прямо сюда!

Он указал на своё чёрное лицо.

Си Чжи в бешенстве подпрыгнула:

— Сам ты трус! Минь Е, бей его!

Минь Е положил руку на её хрупкое плечо, и на его лице промелькнуло смущение.

Си Чжи с недоумением посмотрела на него:

— Миньминь, ты что, струсил?

Минь Е встретился с ней взглядом — в её глазах светилась нежность и доверие. Он не хотел объяснять, но всё же машинально произнёс:

— Миньминь не трус.

Он отстранил Си Чжи и насмешливо усмехнулся Фань Ли:

— Вас много. Выбирайте условия. Пусть девушка уйдёт.

Си Чжи была в восторге — её щёчки порозовели от волнения.

Она вспомнила сцены из дорам: герой внезапно появляется, один против сотни, разносит злодеев и спасает героиню.

Злодей падает без чувств, а герой берёт на руки раненую возлюбленную. Девушка, лежащая на кровати и смотрящая сериал, и белый котёнок на подоконнике радостно вскрикивают в унисон.

Сегодня её девичье сердце, наконец-то, сможет увидеть Минь Е во всей его величественной красе.

Она прикусила губу и захлопала густыми ресницами.

Минь Е посмотрел на неё и подумал: «Разве сейчас она не должна была бы крепко сжать мою руку и сказать „Я никуда не уйду“? Она даже не притворяется — радуется, что меня сейчас избьют?»

Он всё ещё надеялся, что она проявит хоть каплю драматизма, но Си Чжи послушно убежала.

Она рванула вперёд на сотню метров, нырнула в бурьян и тут же превратилась в кошку. Затем, снова на сотню метров, она помчалась обратно.

В конце лета, начале осени трава кишела слабенькими кузнечиками. Си Чжи, несмотря на волнение, успела схватить парочку и зажать в зубах — чтобы перекусить, пока наблюдает за великолепным представлением Минь Е.

Но события пошли совсем не так, как она ожидала.

Её идеальный, как бог, Миньминь не стал крушить врагов направо и налево. Он просто стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на Фань Ли. От такого зрелища даже кузнечики во рту Си Чжи потеряли вкус.

Фань Ли пристально смотрел на Минь Е несколько секунд и хрипло проговорил:

— Позови своих людей. Нас много — будет нечестно драться с тобой в одиночку.

Минь Е фыркнул:

— Да ты и раньше делал нечестные вещи.

Фань Ли зло усмехнулся:

— Мне просто не нравится твоя высокомерная рожа. Все думают, что ты великодушен, а на деле ты обычный задира. Если бы не правила Чжао Яна, не верю, что ты до сих пор терпел.

Минь Е принял беззаботный вид и нагло ухмыльнулся:

— Не сомневайся. Я люблю собак — укус ведь всего лишь маленький шрам, потерпеть несложно.

Фань Ли резко толкнул его в плечо. Минь Е не уклонился и от удара пошатнулся назад на шаг. Он восстановил равновесие, нахмурился, но не ответил ударом.

Си Чжи, спокойно вычищавшая зубы лапкой кузнечика, при виде этого вскочила от ярости.

Нет никакого доминантного, красивого и сильного Минь Е.

Есть только трус, которого бьют, а он не защищается.

Этот злобный чёрный медведь осмелился тронуть её Миньминя!

Она стремглав выскочила из кустов, превратилась в человека и, мелькая белоснежными ножками, помчалась обратно.

http://bllate.org/book/5707/557299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода