× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В текстах песен прямо сказано, что ты меня любишь, — заявила Си Чжи с наигранным упрямством.

— Какие ещё тексты? — спросил Минь Е, продолжая идти вперёд.

Си Чжи семенила за ним короткими ножками, запрокинула голову и, совершенно не попадая в ноты, завопила: — Ведь ты тоже любишь меня, и нет причин, чтобы нам не быть вместе!

— Я так сильно тебя люблю, так хочу быть рядом с тобой…

Она исполнила для него целый микс песен, а потом, смущённо улыбаясь, сказала:

— Ты меня поцеловал и даже спал со мной. Думаю, мы уже достаточно сблизились, чтобы начать встречаться. В этом нет ничего сложного.

Румянец залил её щёчки:

— Минь Е, ты меня любишь?

Минь Е молчал.

— Я тебя целовал? — обернулся он. — И спал с тобой?

Си Чжи энергично закивала, будто клюющая зёрнышки курочка:

— Только не отпирайся, ладно?

Минь Е спросил:

— Ты сейчас отжимаешься или у тебя галлюцинации?

Си Чжи, погружённая в свои мечты, прижалась лицом к его груди:

— Минь Е, я люблю тебя.

☆☆☆

Минь Е и Си Чжи опоздали.

Староста уже давно ждал Си Чжи и, увидев её, с хитрой ухмылкой подошёл с бокалом пива:

— Си Чжи, раз опоздала — сама пей штрафной бокал.

Си Чжи не понимала человеческих уловок и подумала, что это просто правило. Она послушно протянула руку, но Минь Е отстранил её и спокойно взял бокал себе:

— Я тоже опоздал. Почему меня не штрафуете?

Он усмехнулся:

— Предвзято относитесь к симпатичным девушкам? Так нельзя.

Прежде чем староста успел ответить, Минь Е одним глотком осушил бокал. Тот неловко улыбнулся и тут же добавил:

— Заместитель командира, вам полагается три бокала.

Минь Е без возражений принял ещё два.

— Садись за наш стол, — сказал он Си Чжи.

— Ты столько выпил, тебе не плохо? — обеспокоенно спросила она.

Минь Е посмотрел на её нежное, румяное личико и лёгкой, но уверенной улыбкой ответил:

— Всего три бокала? Это меня не свалит.

Он развернул для неё столовые приборы, обдал чайную чашку кипятком и, как ребёнка, наставлял:

— Тот парень хитрый. Остерегайся его. Он нарочно хотел тебя подставить.

Си Чжи кивнула, не до конца понимая. Минь Е тихо произнёс:

— Ешь.

Ду Цзе сидел рядом, весь как будто сдувшийся, без аппетита. Си Чжи спросила:

— Ду Цзе-гэ, что с тобой?

— Лао Чжао меня подставил, — проворчал тот.

Минь Е злорадно усмехнулся. Обычно Лао Чжао цеплялся именно к нему, а теперь, наконец, повезло кому-то другому.

— Этот старый хрыч утверждает, будто я влюблён в Чжао Чуньжу, — скрипел зубами Ду Цзе. — Из-за этого он всё время придирается, заставляет делать отжимания и даже говорит, что если старший не женится на Чжао Чуньжу, то это целиком моя вина! Когда это я проявлял к ней интерес?

Си Чжи приняла невинный, ангельский вид и спросила:

— А кто такая Чжао Чуньжу?

— Племянница Лао Чжао, — бросил Ду Цзе, хрустя арахисом. — Она вцепилась в старшего и постоянно давит через дядюшку.

— Думаю, она поняла, что старший — кость не по зубам, и теперь метит в меня. Но я, Ду Цзе, настоящий мужчина! Неужели я сдамся такой?

Си Чжи придвинулась ближе к Минь Е и шепнула ему на ухо:

— Ты любишь Чжао Чуньжу?

— Нет, — ответил он без малейшего колебания.

— А меня?

Минь Е помолчал:

— Нет.

— Ох… — Си Чжи обиженно отодвинулась, но через мгновение снова прижалась к нему. — Тогда кого ты больше любишь — меня или Чжао Чуньжу?

— Обеих…

— Ду Цзе говорит, что ты гей. Это правда?

Минь Е бросил взгляд на Ду Цзе. Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок, и постучал палочками по чашке:

— Си Си, что ты такое говоришь? Наш старший — сто процентов натурал, настоящий мужик!

Минь Е поднял чашку с чаем.

— Минь Е, — Си Чжи оперлась локтями на стол и подперла подбородок ладонями, изображая идеальную, заботливую жену, — ты же меня целовал. Теперь говоришь, что не любишь? Неужели не хочешь брать ответственность?

Минь Е поперхнулся чаем и брызнул им во все стороны.

Ду Цзе остолбенел:

— Целовал?!

Си Чжи стыдливо кивнула:

— И спали вместе.

— Не спал я с тобой! — возмутился Минь Е. — Хватит нести чепуху!

Си Чжи хотела возразить, но испугалась, что раскроет правду, и лишь угрюмо опустила голову.

Помолчав, она решила, что раз её обидели и даже не признают вины — это несправедливо. Тогда она тайком протянула руку и больно ущипнула Минь Е за бедро.

Тот, ничего не ожидая, скривился от боли:

— Ты чего меня щиплешь?

Маленькая кошечка с сильным чувством мести ответила:

— Я тебя не щипала. Не неси чепуху.

Минь Е за вечер выпил много — каждый, кто подходил с тостом, получал вежливый ответ и пустой бокал. Но сколько бы он ни пил, взгляд оставался ясным.

Чжао Ян, хоть и был странным на первый взгляд, на самом деле очень ценил Минь Е. Он всегда брал его с собой на встречи с сослуживцами, ведь после выпуска Минь Е собирался поступать в подразделение вооружённой полиции, и Чжао Ян тем самым давал ему неформальную поддержку.

Военные пьют особенно щедро: если командир уставал, его чашку подхватывал ординарец. Так и Чжао Ян часто передавал свой бокал Минь Е. Так и выработался у него стальной крепкий желудок.

— Минь Е, — Си Чжи помахала рукой у него перед глазами.

Минь Е откинулся на спинку стула и прикрыл глаза, но голос его звучал спокойно:

— Не пьян.

Он поймал её ладонь и улыбнулся:

— Кажусь тебе пьяным?

В этот момент к ним подошёл ещё один парень с бокалом:

— Заместитель командира, разрешите выпить за вас!

Си Чжи вскочила и, копируя поведение Минь Е, когда тот защищал её:

— Почему все только старшего уважают? Так нельзя! Я тоже хочу выпить!

Минь Е мягко усадил её обратно и, сквозь толпу, заметил старосту, который то и дело косился в их сторону, но тут же отводил взгляд.

Минь Е сделал вид, что ничего не заметил.

Выпив предложенный бокал, он направился к стойке и взял бутылку эргоутоу.

Шаги его были твёрдыми и ровными. Он подошёл прямо к столу старосты.

Новички, увидев его, встали. Минь Е открыл бутылку, жестом велел всем сесть и налил две полные чашки крепкого байцзю, одну протянул старосте.

— Заместитель командира? — растерялся тот и вскочил на ноги.

— Учения закончились, — спокойно произнёс Минь Е. — Зови меня старшим.

Его лицо было красиво: высокий нос, слегка выступающие скулы, чёткие мужественные черты. Голос звучал ровно, но каждое слово несло в себе твёрдую уверенность.

— Си Чжи сказала, что ты староста и хорошо к ней относишься, — произнёс Минь Е, легко приподняв бровь. — Я хочу поблагодарить тебя.

Он протянул чашку:

— Выпьем.

— Я… я не пью байцзю, — замялся староста.

— Мужчине немного алкоголя не повредит, — с лёгкой издёвкой улыбнулся Минь Е. — Или у тебя со здоровьем проблемы?

Он положил руку на плечо парня — сильную, но изящную. Староста почувствовал, будто его сжимает стальной зажим, и плечо заныло от боли.

Глаза Минь Е стали холодными, как глубокое озеро:

— Я встал сегодня только ради тебя. Если не выпьешь — значит, не уважаешь?

Староста побледнел:

— Старший…

Минь Е не дал ему договорить, одним глотком осушил свою чашку и подтолкнул вторую к нему:

— Если не хочешь — не заставляю. Но помни: не делай другим того, чего сам не желаешь. Впредь не заставляй девушек пить насильно. Понял?

Он не настаивал, но слова его ударили в самолюбие старосты. Особенно при всех девушках за столом. Тот, красный как рак, взял чашку и, подражая Минь Е, влил содержимое в рот.

Но он не был таким, как Минь Е. Едва острое, жгучее пойло коснулось горла, он не выдержал и выплюнул всё обратно.

Он судорожно закашлялся, стоя, согнувшись над столом, с каплями липкого напитка на подбородке.

Минь Е похлопал его по спине, но в глазах мелькнул лёд:

— Надеюсь, ты и впредь будешь заботиться о Си Чжи.

☆☆☆

Ду Цзе был шаловливым: когда его пытались напоить, он ловко уходил от этого, дразня девушек. Из десяти желающих напоить его, восьми это не удавалось. К концу вечера он почти ничего не выпил.

Минь Е молча сидел, откинувшись на спинку стула, постукивал пальцами по столу и, казалось, думал о чём-то своём. Даже когда вечеринка закончилась, он не двигался.

Си Чжи толкнула его:

— Минь Е, пора идти.

Он повернулся к ней. Её щёчки были розовыми, глаза — большие, круглые, с тёплым блеском, словно в них отражались звёзды.

Минь Е мягко улыбнулся:

— Ты такая милая.

Солнце, наверное, взошло на западе!

Минь Е сказал, что она милая!

Си Чжи даже не задумалась, насколько это странно. Щёки её вспыхнули, и она стыдливо опустила голову:

— Наконец-то признал!

Минь Е двумя пальцами ущипнул мягкую щёчку — будто сжал комочек сладкой ваты — и начал мять её.

Си Чжи сама подставила вторую щёчку:

— Пощипай и эту, а то будет несимметрично!

Ду Цзе оттащил Минь Е:

— Си Си, наш старший, когда напьётся, любит щипать щёчки. Прости, не принимай близко к сердцу.

Си Чжи: «…»

— Получается, он меня щиплет, потому что пьяный?

Она всё ещё надеялась:

— Откуда ты знаешь, что он пьян?

— Проверь сама, — сказал Ду Цзе. — Попроси его поцеловать тебя.

Минь Е внешне выглядел абсолютно трезвым.

Си Чжи робко прошептала:

— Минь Е, поцелуй меня.

Минь Е мгновенно повернулся и чмокнул её прямо в то место на щеке, которое только что щипал.

— Ой! — Си Чжи в ужасе прикрыла ладонью лицо, а потом вся покраснела, будто её окунули в краску.

Губы Минь Е были тёплыми, изо рта пахло сладковатым ароматом пшеницы — совсем не тошнотворно, а наоборот, приятно. Си Чжи почувствовала, что вот-вот потеряет сознание от счастья.

Ду Цзе указал на своё лицо:

— Минь Е, поцелуй и меня!

Си Чжи: «!!!!!!!!»

Она уже хотела вмешаться, но пьяный Минь Е уже целился в Ду Цзе. Тот, однако, успел прикрыться ладонью.

— Когда напьётся, превращается в дурачка. Его можно продать кому угодно, — проворчал Ду Цзе с отвращением.

Си Чжи уже ничего не слышала. Она схватила салфетку и яростно вытерла губы Минь Е:

— Ты чего всех целуешь подряд?!

Потом протёрла руку Ду Цзе:

— Ду Цзе-гэ, скорее иди умойся! У Минь Е губы жирные, совсем нечисто!

Минь Е смотрел перед собой, глаза его были мутными, выражение — мягким и растерянным, как у ребёнка. Хитрая кошечка, воспользовавшись моментом, пока Ду Цзе отошёл, схватила Минь Е за руку и потащила прочь:

— Минь Е, пошли. Не будем мешать Ду Цзе-гэ.

Когда Ду Цзе вернулся из туалета, Минь Е уже исчез — его увела эта маленькая хитрюга.

☆☆☆

Лунный свет был чист и прохладен. На дорожке кампуса не было ни души. Их тени, вытянутые и бледные, скользили по земле. Си Чжи шла рядом с Минь Е, заложив руки за спину.

Иногда она смотрела на свою цветастую рубашку, иногда — на красивое лицо Минь Е.

— Минь Е, — лизнув губы, тихо сказала кошечка, — можешь за руку меня взять?

Минь Е молча сжал её мягкую, безвольную ладошку.

Си Чжи прикрыла рот, чтобы скрыть улыбку, и добавила:

— А теперь обними меня за талию.

Минь Е послушно обнял её.

— Минь Е, можешь ещё раз поцеловать меня?

Ночной ветерок был прохладным. Минь Е немного протрезвел и с недоумением посмотрел на Си Чжи. Та решила не настаивать.

В ладонях скопился липкий пот.

Идти под ясной луной, держась за руку с самым любимым человеком, слушая стрекот сверчков в траве и чувствуя в воздухе сладость — разве может быть что-то прекраснее?

— Минь Е, — Си Чжи хитро блеснула глазами, — кого ты больше любишь: Чжао Чуньжу или Си Чжи?

Минь Е выглядел растерянно:

— Чжао Чуньжу не люблю.

— А Си Чжи?

Минь Е промолчал. Си Чжи мягко подталкивала:

— Разве ты не помнишь, как она приходила в твою комнату, а ты сказал: «Столько мышей принесла — неужели хочешь за меня замуж?»

— Си Чжи ведь такая милая! Она — цветок-кошка Х-ского университета, круче любой студентки! Половина котов в кампусе в неё влюблена!

— Ты же с ней спал… Она теперь твой котёнок. Не отвертишься!

Минь Е не реагировал, но Си Чжи хихикала всё громче и громче.

У общежития она нехотя остановилась у двери, взяла его руку и тихо спросила:

— Минь Е, можно я тебя поцелую?

http://bllate.org/book/5707/557297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода