× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лапки Си Чжи застыли. Она как раз занималась чем-то нехорошим и сильно нервничала.

Мозг её лихорадочно заработал, и она широко зевнула, пытаясь отвлечь внимание Ду Цзе. Тот мельком взглянул — и вдруг почудилось: зубик у неё во рту показался до боли знакомым.

— Малышка, — прищёлкнул он за хвостик, угрожающе произнёс, — не думай, что раз старший тебя любит, можно безнаказанно издеваться надо мной. В следующий раз, если ещё раз воспользуешься моим полотенцем, вышвырну тебя за дверь.

Си Чжи про себя возмутилась: «Какой злобный человек!»

Ду Цзе ушёл. Она снова открыла чат с Чжао Чуньжу, но на этот раз не стала торопиться. Вместо этого тщательно всё обдумала.

Врагов надо устранять — но не так открыто.

Си Чжи лихорадочно застучала лапками по экрану:

[Прости, но, боюсь, я не могу принять твои чувства.]

[Просто потому, что мой друг Ду Цзе… он влюблён в тебя.]

Белоснежная кошечка оскалилась, изобразив зловещую ухмылку злодейки.

* * *

Минь Е вышел из душа очень быстро — меньше чем за десять минут. Вытерев волосы, он заметил, что эта весьма разумная кошка не только не сбежала, но и спокойно расположилась на его подушке.

Её глаза томно сияли, животик был поднят кверху, а передние лапки лежали прямо на груди человека.

Точно как наложница из сериала, ожидающая ночи с императором.

В «Жэньхуань чжуань» коварная Ань Линъжунь так нервничала перед брачной ночью, что император её презрел. Си Чжи твёрдо решила: она не будет такой! Надо расслабиться — ещё раз расслабиться…

Иначе Минь Е пнёт её ногой и выгонит.

Минь Е прислонился к подушке и взял в руки телефон.

Си Чжи: «???»

Поза-то уже готова, а Минь Е почему-то игнорирует её?

— Мяу? — робко окликнула она.

Минь Е расправил руку, подхватил её и уложил себе на живот. Правой рукой он листал телефон, а левой нежно гладил её шёрстку. От него пахло свежестью — он только что вышел из душа, и запах был очень приятный.

Си Чжи распласталась на нём, как черепаха: все четыре лапы раскинула в стороны.

Ду Цзе, устав от игры, откинулся на спинку стула:

— Ну что, тот парень вернул деньги?

— Ага, — отозвался Минь Е. — Говорит, отдал четыре тысячи.

— Всего четыре? — фыркнул Ду Цзе. — Этих денег он вообще не должен был трогать. Если бы не ты пошёл с людьми и не припёр его, он бы уже проглотил их.

Си Чжи облизнула лапку: «Значит, это действительно был Минь Е».

— Си Чжи не знает? — сказал Ду Цзе. — Ты же всё устроил, а славу получил тот мерзавец. По-моему, надо ей рассказать.

Минь Е усмехнулся:

— Рассказать ей что?

Кошечка подумала: «Не надо рассказывать. Я и так уже всё знаю».

— Она ведь в тебя влюблена, — хихикнул Ду Цзе. — Пусть станет ещё зависимее.

Минь Е ответил:

— Я не ради этого это делал.

Белая кошка подумала: «Даже если не скажешь, я всё равно не смогу без тебя».

— Тогда зачем ты это сделал? — допытывался Ду Цзе. — Ты любишь Си Чжи?

Минь Е помолчал. Его чёткие брови были слегка приподняты, а на лице, обычно таком решительном, появилось лёгкое замешательство.

Сердце Си Чжи заколотилось так сильно, будто готово было выскочить из груди — всё зависело от одного его слова.

Но Минь Е сказал:

— Она довольно милая, просто немного глуповата… и боится собак.

— Ого! — Ду Цзе развёл руками. — Не нравится Чжао Чуньжу из-за собаки, не нравится Си Чжи тоже из-за собаки… Может, тебе лучше сразу с собакой пожениться?

— Вообще-то я не так уж и люблю собак, — слабо возразил Минь Е.

Даже Си Чжи не поверила этим словам.

Ей стало холодно внутри.

«Неужели Минь Е любит собак? А если он не любит кошек? Что, если он заведёт собаку?..»

Нет, сейчас главное — он не любит её, потому что она боится собак!

Она быстро вскарабкалась ему на грудь и пристально посмотрела в глаза.

Глаза Минь Е были тёмными и блестящими, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Что такое?

Теперь она всё поняла.

Снаружи Минь Е всегда такой суровый, но с животными невероятно нежен.

Си Чжи лизнула его подбородок и уткнулась мордочкой ему в ямку ключицы.

Минь Е зашёл в «Таобао», купил несколько пар носков, затем открыл «Алипэй». До душа он покормил кур — сейчас в его игровом хозяйстве двое цыплят воровали корм: одно принадлежало Си Чжи, другое — Ду Цзе.

Глаза Си Чжи загорелись! Она никогда не видела, как Минь Е кормит кур!

Минь Е без колебаний выгнал цыплёнка Ду Цзе.

«Моего не прогонит, — подумала Си Чжи. — Никогда не прогонит!»

Она уже мечтала об этом, когда палец Минь Е потянулся к экрану.

Всё произошло мгновенно. Си Чжи не успела подумать — инстинкт сработал сам. Она резко вытянула две мягкие лапки и зажала его указательный палец между ними.

Воздух вокруг застыл.

Минь Е повернул голову и пристально посмотрел на неё.

Си Чжи сделала вид, что ничего не произошло, и лизнула его палец:

— Мяу~

Минь Е вытащил палец и снова потянулся, чтобы прогнать её цыплёнка. Си Чжи не сдавалась — она резко ударила лапкой по его руке и прижала палец обратно к своей груди.

Минь Е несколько раз пытался вытащить руку, но каждый раз, как он тянулся к экрану, чтобы прогнать её цыплёнка, кошка тут же мешала ему.

Наконец он отложил телефон:

— Слушай…

Си Чжи тут же приласкалась, лизнув ему ключицу, и приняла вид самой послушной кошечки на свете.

Минь Е, не заметив ничего подозрительного, решил, что почудилось, и снова потянулся к её цыплёнку.

Си Чжи одновременно с ним вытянула лапку. Но Минь Е лишь проверял — его палец замер перед экраном, и он перевёл взгляд на неё:

— Что ты делаешь?

Лапка Си Чжи застыла в воздухе. Увидев подозрение в его глазах, она почувствовала слабость в коленях, но тут же заставила лапку свернуть в сторону и мягко стукнула по его ладони — получился своего рода «дай пять».

— Мяу~

Минь Е: «…»

* * *

Ровно в пять сорок утра.

Минь Е собрался и вышел на утреннюю зарядку.

Под пальмой у общежития стояла девушка.

Си Чжи прикрыла лицо ладонью — щёки пылали. Она только что спрыгнула с кровати Минь Е. Всю ночь ей снилась его тёплая кожа и ровное дыхание, и от волнения она почти не спала.

На ней было белое платье. Из-за того, что всю ночь её обнимал Минь Е, шерсть растрепалась, и утром даже не успела привести себя в порядок. Платье тоже помялось.

Си Чжи подбежала к нему и улыбнулась:

— Доброе утро!

— Доброе, — ответил Минь Е.

Си Чжи запнулась:

— Э-э… Я, вообще-то, очень люблю животных.

— Особенно собак, — добавила она, отводя глаза. От лжи шея покраснела. — Собаки — лучшие друзья человека! Какие милые создания!.. Правда?

Минь Е смотрел на неё и, как обычно, не знал, что ответить.

У неё слишком странные мысли. Кто вообще в такое утро приходит к мужскому общежитию и говорит, что любит собак?

Время, конечно, ни при чём. Главное — Си Чжи говорит, что любит собак?

Ду Цзе ткнул пальцем ей за спину:

— Смотри.

Откуда-то выскочил Да Хуан. Давно не виделись, но он тут же уставился на неё с ненавистью.

Ноги Си Чжи задрожали, будто на них была решето.

— Так ты не боишься собак? — насмешливо спросил Минь Е, заметив её дрожь.

— Н-не… не боюсь… — запинаясь, пробормотала Си Чжи, пятясь назад. — В-ведь он такой милый… Такой милый, что я… я даже поцеловать хочу…

— Да брось, — сказал Ду Цзе. — Бояться собак — не стыдно. Хватит дурачиться, Си Си. Сегодня последний день учений, иди скорее на сборы, а то опоздаешь.

Минь Е улыбнулся:

— Пойдём вместе?

Си Чжи опустила голову. Она поняла, что имел в виду Минь Е. Он знает, что она боится собак, и предлагает идти вместе, чтобы защитить её — а вовсе не потому, что испытывает к ней чувства.

Минь Е не любит девушек, которые боятся собак.

Сердце Си Чжи сжалось от обиды.

«Неужели из-за одной собаки он не может меня полюбить?»

Она любит Минь Е потому, что он спас её от Да Хуана.

А он не любит её именно потому, что она боится Да Хуана?

Какая же странная, непредсказуемая судьба!

Си Чжи подняла глаза и дрожащим голосом сказала:

— Я не боюсь собак.

Учитель Маоцаймао однажды сказал: «Судьба кошки в её собственных лапах».

Она не позволит собаке решать за неё её любовь!

Ду Цзе чуть не упал со смеху.

Да Хуан тоже завыл, разбрызгивая слюну.

Но в следующий миг его толстое тело вдруг подхватило невидимой силой и отправило в полёт. Он описал в воздухе красивую дугу и шлёпнулся прямо в густой куст самшита.

Си Чжи бросилась вперёд, собрала все силы и изо всех сил пнула Да Хуана. Затем, желая иметь ещё восемь ног, чтобы убежать быстрее, она со всех ног помчалась за Минь Е и спряталась у него за спиной.

— Ты… ты… видишь?.. Я… я… — дрожащим голосом лепетала она, вцепившись в рукав Минь Е. — Я ж-же г-говорила… Я не б-боюсь…

— Я правда не боюсь собак, — с отчаянием в голосе добавила она, почти плача. — Ты не можешь не любить меня из-за этого.

После окончания учений Ду Цзе и Минь Е устроили совместную вечеринку для своих подразделений.

Место выбрали в ресторане у восточных ворот университета. Примерно в половине шестого все начали собираться.

Полтора месяца в униформе — наконец-то можно надеть красивую одежду! Но все так сильно загорели, что красота уже не имела значения.

Минь Е оглядел толпу, но не увидел того, кого искал.

Уже несколько дней подряд он её не видел — такого раньше не случалось. Он спросил у одной из девушек:

— Где Си Чжи?

— Не знаю, — ответила та. — После учений её вообще не видно на занятиях.

* * *

Си Чжи не хотела прогуливать пары, но просто не могла выйти из общежития.

После того как она пнула Да Хуана, чтобы доказать Минь Е свою храбрость, тот её запомнил. Теперь, куда бы она ни пошла — на занятия или в столовую — он появлялся откуда-то и, будто с GPS, точно перехватывал её у выхода.

Сегодня была вечеринка, и Си Чжи очень хотела пойти. Она даже надела красивую рубашечку. Но едва она выглянула за дверь, как увидела Да Хуана, сидящего у мусорного бака с открытым ртом и капающей слюной.

Си Чжи вернулась в комнату, достала пакетик с рёбрышками, которые У Тянь купила ей в столовой на обед, и осторожно высунула ногу за дверь. В ответ раздался громкий лай и угрожающий рык.

Си Чжи присела у входа в общежитие и заманивающе помахала косточкой:

— Давай договоримся. Так больше продолжаться не может.

— Я теперь человек, мне нужно ходить на пары, общаться… — она опустила голову. — И строить отношения. Из-за тебя Минь Е даже не смотрит на меня.

— Вот тебе задаток, — щедро бросила она кость прямо перед носом собаки. — Каждый день буду покупать тебе рёбрышки. А когда Минь Е рядом — ты позволяешь мне пнуть тебя один раз.

Да Хуан: «…»

— Гав-гав-гав-гав!

«Кошка, ты, наверное, хочешь умереть?» — лаял он, как настоящий властный и дерзкий президент-собака.

Си Чжи сразу струсила:

— Не надо так… Я же уже стала духом, зачем ты меня преследуешь? Мне так неловко перед Минь Е!

Да Хуан снова зарычал. Си Чжи в ужасе бросилась обратно в комнату.

Она лежала на кровати, злясь и кусая подушку, размышляя, как избавиться от Да Хуана. Вдруг услышала голос Минь Е.

Она обернулась — он стоял у окна и постучал по стеклу.

— Ты не отвечаешь на звонки, — спросил он. — Не идёшь на вечеринку?

Си Чжи вскочила и подбежала к окну:

— Ты за мной пришёл?

— Выходи, я жду у двери.

Си Чжи выскочила на улицу — от присутствия Минь Е она сразу почувствовала себя смелее. Да Хуан уставился на неё мутными глазами, но Си Чжи гордо вышагивала мимо.

— Не смей ко мне приставать, — шепнула она собаке, указывая на Минь Е. — Мой мужчина рядом! Осторожно, он тебе задницу отпинает!

Она подбежала к Минь Е и, не стесняясь, сказала:

— Минь Е, смотри! Эта собака меня боится!

Минь Е опустил взгляд на её руку, сжимающую его рукав. Си Чжи смущённо отпустила его, но через мгновение снова потянулась и ухватилась за край его рубашки:

— Я не боюсь собак. Ты можешь меня полюбить?

— Почему я должен полюбить тебя только потому, что ты не боишься собак?

— А зачем ты тогда пришёл за мной, если не любишь?

Минь Е промолчал. Он попытался оправдаться:

— Я подумал, ты проспала.

— Ты любишь меня, — уверенно сказала Си Чжи. — Ты сказал, что я милая.

— Не говорил, — тут же отрицал Минь Е. Он это сказал только Ду Цзе, а она не должна знать. — Тебе послышалось.

http://bllate.org/book/5707/557296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода