× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Е спокойно посмотрел вперёд, не моргнув глазом:

— Тренировка.

Он слегка склонил голову, и его низкий голос чётко донёсся до окружающих:

— Принять упор лёжа!

Пока староста с девушкой ощущали лёгкое головокружение, перед ними выстроился ряд юношей: они расставили руки на ширине плеч, уперли ладони в землю и надёжно перекрыли проход.

Староста промолчал.

— Неплохая футболка, — как бы между прочим заметил Минь Е. — Где купил?

Староста взглянул на свою модную футболку и улыбнулся:

— В маленьком интернет-магазине. Если интересно, скину ссылку, но вещи там недешёвые.

Минь Е хмыкнул:

— Скинь посмотреть.

Тот прислал ссылку. Минь Е открыл магазин — даже самая дешёвая вещь стоила две тысячи. Он усмехнулся и убрал телефон.

— И правда недёшево. На годовую стипендию можно купить четыре таких футболки. — Его взгляд скользнул по кроссовкам старосты. — А кроссовки, наверное, три-четыре тысячи стоят?

Лицо старосты стало неловким:

— Старший лейтенант, вы это к чему?

Минь Е положил руку ему на плечо. На лице по-прежнему играла лёгкая улыбка:

— Ты слышал, что в этом году в университете открыли комиссию по проверке?

— Если кто-то сообщит, что реальное положение студента, получающего стипендию или грант, не соответствует условиям, университет проведёт расследование. При подтверждении жалобы информацию занесут в личное дело, и все четыре года учёбы нельзя будет участвовать ни в конкурсах, ни в отборе на магистратуру.

Лицо старосты побледнело:

— Старший лейтенант, что вы имеете в виду?

— Ничего особенного, — спокойно ответил Минь Е. — Не думай лишнего. Просто я тут тренируюсь, ты случайно проходил мимо, и мы случайно поговорили. Я вовсе не угрожаю тебе…

— …Мы живём в разных мирах, — перебил староста. — Вы — третьего курса, я — первого. Вы из Военного института, я — с Гуманитарного факультета. Моя стипендия вам никак не мешает, верно?

— Си Чжи мне тоже не родственница, — закончил Минь Е начатую фразу. — Совсем никакого отношения.

Староста снова промолчал.

Минь Е постучал пальцем по виску:

— Как же зовут того преподавателя, что возглавляет комиссию?

— Старший лейтенант! — староста схватил его за руку. — Давайте всё обсудим по-хорошему.

Минь Е наигранно удивился:

— Сунь… как его там? Не вспомню. Может, через три дня, после сна, всплывёт.

Староста поспешил воспользоваться подвернувшимся предлогом:

— Не нужно трёх дней! Я всё улажу!

Дороги вперёд не было — он с девушкой свернул в сторону и ушёл.

Парни, сделав более восьмидесяти отжиманий, поднялись с земли:

— Старший, угощай! Мы выдохлись!

— Угощаю, — легко согласился Минь Е. — Выбирайте место.

— Шашлычная на восточных воротах! Самообслуживание!

— Восемьдесят юаней? — Минь Е лёгким ударом кулака ткнул его в плечо. — Один отжимание — один юань?

— А ты точно знаешь того Сунь-лаосы?

— Соврал ему. Никакой комиссии нет.

— А если он проверит?

Минь Е усмехнулся:

— Людей по глазам видно. Этот парень — трус. Он привык лазейки искать, чтобы обижать девчонок. А тут полвзвода военных студентов дорогу перекрыло — даже если поймёт, что я блефую, всё равно молчать будет.

Он глянул на телефон и небрежно усмехнулся:

— Пошли есть!

— Старший сегодня платит! Закатим ему банкротство! — закричали парни в восторге.

На закате небо окрасилось в тёплые тона, и внезапный порыв ветра зашевелил мундиры юношей. Тонкие ветви ивы склонились к воде, оставляя на поверхности озера лёгкие круги.

Минь Е шёл в компании друзей, весело перебрасываясь шутками, как вдруг заметил дядю Си Чжи — того самого хрупкого и юного на вид мужчину, что подстригал кусты у дороги. Он подошёл поближе.

— Дядя, — вежливо сказал он, — если вы не набираете вес, возможно, это болезнь.

— Если плохо себя чувствуете, сходите в больницу. Просто есть и есть — не выход.

Секретарь, чьё настоящее тело напоминало целую гору, недоумённо уставился на него.

Парни тут же сгрудились, перешёптываясь:

— Он зовёт мальчишку «дядей»?

— И ещё на «вы» говорит?

— У старшего голова поехала?

— Похоже на то.

Карпы-сюйли собрались посмотреть на зрелище, но вскоре беззвучно рассеялись.

☆☆☆

Те деньги, что Минь Е одолжил, Си Чжи тратила с расчётом. После окончания военных сборов она устроилась на работу, но зарплата приходила только в конце месяца — прожить на пятьсот юаней целый месяц было непросто.

На самом деле Минь Е не думал так далеко. В тот день он просто решил предупредить парня, а пятьсот юаней — это была сумма, которой, по его расчётам, хватило бы Си Чжи на несколько спокойных дней до возврата долга.

Си Чжи купила в столовой два булочки и одно овощное блюдо.

Бедная кошка даже мяса себе позволить не могла.

Когда она шла вдоль озера, из кустов вдруг выскочила фигура.

— А, это ты, — узнала Си Чжи и улыбнулась. Она с любопытством осмотрела старосту: тот уже не выглядел растерянным, как в прошлый раз, а был одет с иголочки.

Староста протянул ей конверт:

— Си Чжи, я подумал… тебе ведь нелегко. Мне выдали стипендию — вот половина. Возьми.

Си Чжи отмахнулась:

— Не надо. У меня нет отчима, и никто не бьёт мою маму. Тебе сложнее.

Староста решил, что она и Минь Е заодно, и воспринял её слова как иронию. Смущённо он сунул конверт ей в руки:

— Не прикидывайся! Бери!

Он развернулся и быстро ушёл. Си Чжи растерялась. У озера она вынула из конверта пачку денег и пересчитала — целых четыре тысячи.

Никогда не видевшая столько денег, маленькая кошка-дух остолбенела:

— Какой щедрый! Староста — настоящий добрый человек!

Карпы-сюйли, спрятавшиеся далеко в воде, снова запели тихонько:

— Святая кошка, святая кошка, посмотрите на эту святую кошку!

Си Чжи оскалила маленькие клыки:

— Ещё раз споёте — съем вас на ужин!

— Святая кошка, святая кошка, посмотрите на эту святую кошку!

— Тот человек обманул тебя! Он бросил свои вонючие кроссовки в озеро!

— Какие кроссовки? — Си Чжи возненавидела этих карпов, которые не имели права на просветление и только и делали, что пели, притворяясь благородными. — Ещё раз запоёте — сделаю из вас жареную рыбу!

Она сняла туфли и приготовилась прыгнуть в воду.

Испугавшись, карпы замолчали, но всё же буркнули себе под нос:

— Он специально надел старые кроссовки и бросил их в озеро.

— Говорил, что ты дура, раз пришла на собрание в новом платье.

Три карпа выстроились в ряд и принесли ей из воды дырявый башмак. Си Чжи замерла — это были те самые кроссовки, что староста носил на собрании. Она хорошо их запомнила.

— Тот в зелёной форме помог тебе!

— Какой зелёной формы?

— Он не за тем пришёл купаться — он пришёл спасти тебя!

— И ещё проучил того жадного секретаря, что рыбу жрал!

☆☆☆

Си Чжи снова сидела у входа в мужское общежитие. Минь Е, возвращаясь с вечерней игры в баскетбол, увидел её крошечную фигурку и почувствовал, как сердце внутри него мгновенно смягчилось. В нём проснулась обычная для юноши гордость — его кто-то любит, — но при этом он находил её немного навязчивой.

Девушка была хороша во всём, кроме того, что была немного глуповата и чересчур привязчивой.

Он сохранил на лице невозмутимое выражение и подошёл к ней:

— Зачем пришла?

Си Чжи встала и, моргая яркими глазами, сказала:

— Сегодня староста дал мне четыре тысячи. Сказал, что это половина его стипендии.

Минь Е «холодно» ответил:

— Ну и что?

— Ты разве не ходил к нему? — осторожно спросила Си Чжи.

Лицо Минь Е не дрогнуло:

— Зачем мне к нему ходить?

Си Чжи пристально посмотрела на него, но не заметила ничего подозрительного. Эти карпы пели так невнятно, что она так и не поняла, что имели в виду.

Минь Е сказал:

— Ладно, я пойду.

Он ждал, что она его остановит.

Но Си Чжи лишь кивнула и помахала рукой:

— Хорошо, до свидания!

Минь Е постоял немного и, будто уточняя, спросил:

— Точно всё в порядке?

Си Чжи развернулась и весело убежала, перебирая ножками.

Минь Е почувствовал лёгкую пустоту и раздражение. Обычно она так пристаёт, а сегодня ушла так легко.

Он вошёл в общагу. Ду Цзе как раз вышел из душа, стряхивая с волос капли воды, словно мокрая собака. Минь Е, пропотевший после игры, взял полотенце и направился в ванную.

Ду Цзе сел за стол и включил компьютер. В это время белая кошка тихонько запрыгнула на подоконник.

Под умывальником стоял пустой пенопластовый ящик. Си Чжи, пока Ду Цзе не смотрел, потянула ящик к двери ванной, запрыгнула на него, встала на задние лапы и передними нажала на ручку двери.

Минь Е как раз снимал футболку и увидел её прямо в глаза.

На нём были только спортивные шорты, а его обнажённая грудь — худощавая, но мускулистая. Он повесил одежду и подошёл к двери, пальцем оттолкнул кошку и закрыл дверь.

Си Чжи сделала кувырок на ящике, но упрямо вскочила и снова стала царапать дверь. Её круглые глазки блестели похотливым огоньком.

— Хочешь посмотреть? — Минь Е снова заметил её и распахнул дверь. — Тогда заходи.

— Мяу… мяу-мяу… — Как неловко получается!

Си Чжи лицемерно мяукала, будто отказываясь.

Она опустила голову и увидела, что Минь Е ещё не снял шорты.

Минь Е раздвинул её шерсть и потрогал лапки:

— Блох нет?

— Мяу-мяу-мяу! — Конечно, нет! У кошачьих духов блох не бывает!

— Искупаем тебя, — Минь Е почесал ей за ухом, открыл кран и потянулся за тазиком Ду Цзе.

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!!! — Только не тазик Ду Цзе!

Си Чжи выскочила и побежала к полке, где стоял тазик Минь Е, и начала царапать его лапами.

— Мяу-мяу… — Твой ещё можно потерпеть.

Минь Е сменил тазик. Си Чжи спокойно устроилась в нём, позволяя ему наливать воду. Она убрала когти и лапками нежно почесала тыльную сторону его ладони, а потом стала облизывать его пальцы.

Минь Е намылил её шерсть пеной.

Через пятнадцать минут он вышел из ванной, завернув Си Чжи в полотенце Ду Цзе. Тот как раз закончил игру и остолбенел:

— Старший, ты что делаешь?

Минь Е включил фен на тёплый режим и стал сушить кошку:

— Она не хочет моё полотенце.

Си Чжи сильно линяла и не хотела пачкать постель Минь Е своей шерстью, поэтому прыгнула и схватила полотенце Ду Цзе.

Тот нахмурился:

— Да уж, кошка с характером.

Си Чжи оскалилась и занесла лапу, чтобы поцарапать его, но Минь Е вовремя сказал:

— Не двигайся.

Она замерла и, прищурившись, довольная, устроилась на стуле, громко мурлыча.

Ду Цзе покачал головой:

— Эта кошка тебя слушается.

Минь Е высушил её шерсть до пышной мягкости и положил на свою кровать:

— Такая послушная? Тогда сегодня ночуешь со мной.

Си Чжи: «!!!!!!!!!!!!!!!!»

Она чуть не обернулась человеком от шока!

Си Чжи лежала на кровати Минь Е, не смея пошевелиться. Она сохраняла позу, в которой он её бросил — на спине, лапки вверх, — и смотрела в потолок, ослеплённая ярким светом.

Кровать Минь Е была жёсткой, как в армии, но Си Чжи казалась невероятно мягкой. Ей хотелось покататься, но она боялась оставить шерсть на чистом постельном белье.

Минь Е принимал душ — вода шумела за дверью.

Маленькая кошка-дух растерялась. Вспомнились слова учителя Маоцаймао: «Коты-самцы — хитрые существа. Подходят к тебе, добрятся — всё ради того, чтобы переспать».

Телефон Минь Е зазвонил. Пришло видеоприглашение от Чжао Чуньжу.

Си Чжи прищурилась. По женской интуинции она сразу поняла: это женщина, и она явно «не прочь» Минь Е.

Не раздумывая, она лапкой нажала «отклонить».

Чжао Чуньжу прислала текстовое сообщение:

[Минь Е, в тот день Ду Цзе сказал, что ты покончил с собой и тебя срочно госпитализировали. Мне так больно от этого. Это моя вина — я не должна была давить на тебя через дядю. Больше не буду. Обещай, что больше не сделаешь себе больно, хорошо?]

Си Чжи: «……»

Эта женщина, подумала белая кошка, будто из мелодрамы.

Она уже готова была решительно заблокировать соперницу, когда в последнюю секунду заметила, что у кровати кто-то наблюдает за её действиями.

Ду Цзе вернулся после чистки зубов и подумал, что выражение морды кошки выглядит особенно коварным. Он заглянул — и увидел, как та задумчиво смотрит на телефон Минь Е.

http://bllate.org/book/5707/557295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода