× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели нельзя тратить деньги мужчин? — лицо белого котёнка мгновенно стало белее мела.

— Если это парень — ещё можно понять, но если не парень, то это уже перебор, — сказала У Тянь. — Иногда мужчины внешне молчат, а внутри всё прекрасно видят. Кто осмелится жениться на девушке, которая в обычных дружеских отношениях беззастенчиво тратит его деньги?

Си Чжи опустила голову и смотрела на трёхъюанёвое молоко, купленное Минь Е и выброшенное в мусорку. Ей стало невыносимо грустно, и она чуть не расплакалась.

* * *

Утренняя зарядка начиналась в семь, но Си Чжи вскочила уже в половине шестого, наспех натянула форму и выбежала из общежития. В шесть часов она уже караулила у дороги, по которой Минь Е каждый день бегал на зарядку.

Она всю ночь не спала и теперь выглядела так, будто её глаза превратились в красные виноградины.

«Всё пропало», — думала она всю ночь.

Ей так хотелось вернуть выпитое молоко обратно на полку магазина! Секретарь говорил ей учить правила и этикет человеческого общества, но она считала его занудой.

Теперь она поняла: не послушала старого кота — и вот тебе беда.

Если всё так, как сказала У Тянь, и Минь Е внешне молчит, но внутренне презирает её, Си Чжи боялась даже думать об этом. От одной мысли у неё возникало желание положить конец своей короткой и позорной кошачьей жизни.

— Раз-два-три-четыре!

Минь Е с отрядом уже бежал мимо.

Девушка-кошка выглядела растрёпанной: пояс перекручен, кепка съехала набок. Но сейчас ей было не до приведения себя в порядок. Она сидела у обочины и жалобно смотрела на Минь Е, бежавшего в строю.

Сегодня он заметил её и бросил взгляд, но ничего не сказал.

Си Чжи побежала следом за отрядом, не осмеливаясь мешать тренировке.

Лишь когда трёхкилометровый пробег закончился и отряд распустили, она робко подошла.

— Я пришла вернуть тебе деньги, — белый котёнок торжественно достала телефон. — У тебя есть Alipay? Тот самый, где курочек держат?

Минь Е направлялся в столовую:

— Не надо, это же копейки.

— Надо, — упрямо настаивала Си Чжи. — Вчера я не хотела не отдавать, просто забыла! Правда! Я с самого начала не собиралась тратить твои деньги. Ты поверь мне!

Она смотрела на него с искренней мольбой, надеясь, что он поверит.

Она точно не из тех кошек, что живут за счёт мужчины! Она должна это доказать!

Минь Е быстро шагал вперёд, а она бежала следом:

— Дай свой аккаунт в Alipay.

— Я сказал — не надо. Считай, что угостил, — терпеливо ответил Минь Е и остановился. — Не возвращай. Лучше иди в столовую, скоро зарядка начнётся. Хочешь снова наказания?

При мысли о вчерашнем ужасном приседании Си Чжи напряглась.

Минь Е заметил, что её кепка съехала, и поправил её. Потом указал на пояс:

— И это завяжи как следует. Лао Чжао увидит — наругает.

Си Чжи неуклюже завязала пояс, запутавшись в узлах ещё больше. Она робко взглянула на Минь Е. Тот подумал, что эта девушка лишь выглядит глуповатой, а на самом деле очень хитрая.

Он сам помог ей поправить пояс. Си Чжи достигла цели и чуть не упала в обморок от счастья.

— На самом деле я умею завязывать пояс, — прошептала она. — Просто хотела, чтобы ты помог.

Поистине хитрая кошка.

— Дай свой аккаунт в Alipay, — тихо сказала она. — Если не верну деньги, мне не будет спокойно.

Если она не вернёт деньги, то будет мучиться мыслью, что Минь Е разглядел её истинную натуру и никогда не женится на такой кошке. От этого её кошачья жизнь станет полной отчаяния.

Минь Е вздохнул и показал ей QR-код.

Си Чжи перевела деньги и вдруг спросила:

— Ты держишь кур?

— Нет, — ответил Минь Е.

Си Чжи взяла его телефон и белыми пальчиками быстро завела «Антиферму»:

— Заведи. Староста говорит, что так можно помогать другим.

Минь Е только покачал головой.

Чжао Чуньжу буквально преследовала его: сама не отставала и даже семью подключила. Но даже такая дерзкая и напористая девушка, как Чжао Чуньжу, сохраняла хоть каплю женской сдержанности — максимум писала ему в WeChat.

А эта девчонка откуда взялась? Странно мыслит, странно говорит, странно себя ведёт. Выглядит робкой и застенчивой, но совершенно лишена стыдливости и ведёт себя так, будто они давние знакомые.

Си Чжи вернула ему телефон и тихо напомнила:

— Не забывай кормить курочек.

Она улыбалась с материнской заботой, и Минь Е почему-то прочитал в её чистых глазах такой посыл: «Обязательно держи кур! Не разочаруй меня!»

* * *

Си Чжи увлеклась виртуальным курятником.

Куры были такими милыми, что она даже забыла про ужас, когда птица выклевала ей шерсть.

Образ её кругленьких, пухленьких цыплят не покидал её мыслей. Даже на зарядке она нервничала — переживала, хватает ли корма её курам, не приходят ли чужие клевать, и очень хотелось поиграть со своей курочкой в «звёздный мячик».

Днём солнце палило нещадно, цементный пол раскалился, и жар просачивался сквозь подошвы армейских ботинок, обжигая ступни.

Два командира из военного училища отдыхали в тени, болтая между собой. Минь Е и Ду Цзе ходили вдоль строя, проверяя осанку курсантов.

— Доложить заместителю командира! Пот попал в глаза!

Одна девушка громко доложила — во время строя можно двигаться только по команде.

Минь Е:

— Вытри.

У Си Чжи тоже выступил пот, но капля застыла на лбу и не падала. Она стояла, корчась и делая странные гримасы.

Минь Е подошёл:

— Что ты делаешь?

— А я…

— Докладывай!

— Доложить заместителю командира! Хочу, чтобы пот попал в глаза! — громко заявила Си Чжи.

Минь Е нахмурился:

— Зачем?

— Доложить заместителю командира! Мне чешется, хочу пошевелиться! — Она хитро покосилась на него, ожидая разрешения, но Минь Е промолчал.

— Очень чешется, — добавила она.

Минь Е взглянул на часы, прошёл мимо неё, обошёл строй пару раз и свистнул:

— Перерыв на месте!

Си Чжи тут же села и достала телефон, чтобы проведать свою курочку.

В её «Антиферме» появились два незваных гостя.

Куры У Тянь и Минь Е пришли клевать корм в её хозяйстве.

Си Чжи с грустью смотрела на почти пустую кормушку, обиженно надула губы и помахала Минь Е:

— Заместитель!

Перерыв был на месте, и она не смела вставать.

Минь Е подошёл. Си Чжи показала ему экран:

— Твоя кура у меня дома.

Она придвинулась ближе и прямо при нём прогнала курицу У Тянь, оставив только его. Потом тихо прошептала:

— Мне нравишься ты… и твоя кура тоже.

Си Чжи вспомнила китайскую идиому и решила, что в её случае правильно сказать «люблю дом — люблю и кур». Она любит Минь Е, поэтому и его курицу тоже любит.

Минь Е:

— …

Он поднял руку, останавливая её:

— Не говори ерунды.

— Это не ерунда, — искренне возразила девушка-кошка. — Твоя кура такая милая, что мне хочется её поцеловать.

— Не веришь? Посмотри, какая она пухленькая и большая!

Минь Е встал, чтобы уйти подальше. Си Чжи схватила его за край камуфляжных штанов. Он опустил взгляд и увидел её умоляющую улыбку:

— Я прогнала курицу старосты, но твою оставила. Ешь сколько хочешь, мне всё равно.

Он хотел просто уйти, но показалось грубым. А если отвечать — что сказать? Не станет же он, серьёзный парень, говорить этой наивной девчонке: «О, спасибо, что любишь мою курицу и хочешь её поцеловать».

В этом возрасте у парней мысли часто бывают… не совсем чистыми.

И даже самый порядочный не избежит этого.

Минь Е подумал и сказал:

— Спасибо. Раз тебе так нравится, пусть моя кура всегда приходит к тебе есть.

У Си Чжи на самом деле уже не было корма.

Она мысленно взвесила всё и решила, что Минь Е важнее курицы.

Поэтому, стиснув зубы, она улыбнулась сквозь боль:

— Приходи!

В первый день в общежитии Си Чжи показалось, что Яо Цянь и У Тянь немного холодны. Но со временем она поняла, что обе девушки очень интересные и каждый день рассказывают столько забавного, что она многому научилась.

Например, сейчас они снова болтали, и Си Чжи лежала на кровати, с наслаждением слушая.

— Мужчины — это просто, — сказала Яо Цянь. — Запомни, Си Си: все вороны чёрные, и мужчины — как эти вороны, с чёрными сердцами.

— Если он говорит, что ты ему не нравишься, это ещё не значит, что правда не нравишься. Может, просто прикидывается холодным. Знаешь, как понять, притворяется ли он?

Си Чжи подперла щёчки ладонями и растерянно покачала головой.

— Раньше я за одним парнем ухаживала. Он всё твердил, что я ему не нравлюсь, но тайком каждый день заходил в мой QQ-спейс. Думал, что скрывает это хорошо, но я всё равно заметила.

— И вы потом вместе стали? — спросила Си Чжи.

— Нет, — ответила Яо Цянь. — Как только поняла, что он меня любит, сразу разлюбила его.

— Почему? — удивилась Си Чжи.

— Это уже другой, более глубокий вопрос, — загадочно произнесла Яо Цянь. — А теперь расскажи о себе. У тебя есть контакты с тем парнем, который тебе нравится?

Последние дни они усиленно тренировались: отрабатывали боевые приёмы, маршировали в строю. Из-за напряжённых занятий у Си Чжи совсем не было времени приблизиться к Минь Е. Каждый вечер она кормила кур и сразу засыпала.

О контактах Си Чжи задумалась:

— Его кура каждый день приходит ко мне есть.

Яо Цянь:

— …

— Ну… это, пожалуй, можно считать контактом. А ещё?

Си Чжи покачала головой:

— Нет.

Увидев сочувственное выражение лица Яо Цянь, она робко спросила:

— У меня нет шансов?

— Нет, не то чтобы… — Яо Цянь лихорадочно искала, как утешить. — Не думай так. Возможно, даже по курам можно кое-что понять. Многие, кто действительно любит, проявляют заботу молча. Скажи, он хоть раз прогонял твою курицу?

Си Чжи не задумываясь, захлопала ресницами:

— Никогда.

Яо Цянь улыбнулась:

— Вот видишь…

— Он вообще никогда не кормит кур, — добавила Си Чжи. — У него нет корма, поэтому моя кура не ходит к нему.

Яо Цянь:

— …

В этот момент вошла Лю Цзяцзя. Си Чжи поздоровалась:

— Староста Цзяцзя, ты вернулась.

Лю Цзяцзя холодно отвернулась и с грохотом швырнула рюкзак на стол. Си Чжи сразу стало неловко. Яо Цянь, не стерпев, резко сказала:

— Си Си с тобой говорит.

Си Чжи, учившаяся на том же факультете, что и Яо Цянь, потянула её за рукав:

— Ничего страшного.

Яо Цянь закатила глаза три раза подряд:

— Некоторые женщины просто невыносимы! Да, может, у неё плохое настроение — это ещё можно понять. Но ведь Си Си тебя не обидела, за что же ты ей грубишь? Какая гадость!

Лю Цзяцзя сидела, глядя в телефон, но при этих словах с силой швырнула его на стол, встала и холодно бросила:

— Повтори ещё раз.

У неё было нежное, кукольное личико, обычно она казалась тихой и безобидной. Но сейчас, когда она нахмурилась, Си Чжи почему-то задрожала.

В воздухе запахло гневом.

Си Чжи почувствовала, что атмосфера стала страшной, и уже хотела что-то сказать, но Яо Цянь бросила ей вызов:

— Говорю: у тебя дурные замашки! Си Си тебя не трогала, за что грубишь?

Лю Цзяцзя тут же швырнула стакан в кровать Яо Цянь. Стакан зацепился за москитную сетку и разбился на полу, обдав Яо Цянь водой.

Образ тихой, нежной феи Лю Цзяцзя в глазах Си Чжи рухнул окончательно. От страха её завитые волосы выпрямились, и она чуть не выскочила в окно с криком «Мяу!».

Яо Цянь замерла на три секунды. Потом вытерла лицо, спокойно слезла с кровати и схватила Лю Цзяцзя за воротник.

У Тянь бросила чипсы и бросилась разнимать.

Женщины, если уж дерутся, то по-настоящему — будто небо рушится, солнце гаснет.

У Тянь пыталась разнять их, но сама попала под раздачу. Лю Цзяцзя схватила её за волосы и начала колотить:

— Си Си! Беги за воспитателем!

Си Чжи сильно испугалась. Она уже собралась бежать, как вдруг почувствовала что-то странное за спиной — пушистый хвост, такой же длины, как её тело, выпрямился и никак не хотел прятаться.

Си Чжи:

— …

Внизу трое дрались не на жизнь, а на смерть, и никто не заметил её хвоста. Си Чжи осторожно спрятала его под одеяло и услышала крик У Тянь:

— Быстрее зови дежурную!

Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу???

Звать дежурную с хвостом???

Яо Цянь держала Лю Цзяцзя за воротник.

Лю Цзяцзя держала У Тянь за волосы.

http://bllate.org/book/5707/557291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода